班主任 [－－－]

Jyutping baan1 zyu2 jam6
Pinyin bān zhǔ rèn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. teacher in charge of a class
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    負責​埋​一班​事​務​嘅​老​師​（​量​詞​：​個​）
    class teacher, teacher in charge of a class; teacher also responsible for class affairs
    • 我個班主任都幾懶，成日俾晒啲班務班長做。
      我个班主任都几懒，成日俾晒啲班务班长做。
      ngo5 go3 baan1 zyu2 jam6 dou1 gei2 laan5, seng4 jat6 bei2 saai3 di1 baan1 mou6 baan1 zoeng2 zou6.
      My class teacher is quite lazy, she always passes all the class affairs to the class monitors.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, Hong-Kong, Mainland-China
    teacher in charge of a class; class teacher; homeroom teacher; form master
    (syn.) 級任, 级任
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (兩岸三地生活差異詞語彙編—Two Shores Three Places)
  1. 教育：臺
    班導師、班導、級任老師
  2. 教育：陸
    年級輔導員
  3. 教育：香
    班主任
  4. 教育：澳
    班主任
  5. 臺陸用法和差異
    兩岸​的​「​班主任​」​一詞​都​與​教育​有關​，​但​意思​相差​很大​。​臺灣​的​「​班主任​」​多指​私人​開設​的​教育​機構​或機​湍​團體​中班團​的​負責人​，​例如​補習班​主任​。​大陸​的​「​班主任​」​指​的​是國​中國​小學校​中​，​負責​一個​班級​管理​和​輔導​責任​的​老師​，​意​同​臺灣​的​級任老師​或班​導師​。
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我遇见了以前的班主任时，他问候了我的父母。
    我遇見了以前的班主任時，他問候了我的父母。
    wǒ yù jiàn le yǐ qián de bān zhǔ rèn shí ， tā wèn hòu le wǒ de fù mǔ 。
    • When I met my former teacher, he inquired after my parents.
  2. Mandarin
    穆勒先生是我儿子汤姆的班主任。
    穆勒先生是我兒子湯姆的班主任。
    mù lēi xiān sheng shì wǒ ér zi tāng mǔ de bān zhǔ rèn 。
    • Mr Miller is my son Tom's form teacher.
    • Mr Miller is the form teacher of my son Tom.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我哋班主任下个礼拜结婚。
    我哋班主任下個禮拜結婚。
    ngo5 dei6 baan1 zyu2 jam6 haa6 go3 lai5 baai3 git3 fan1.
    • Our class teacher is going to get married next week.
  2. Cantonese
    班长帮班主任处理班务。
    班長幫班主任處理班務。
    baan1 zoeng2 bong1 baan1 zyu2 jam6 cyu5 lei5 baan1 mou6.
    • The monitor helps the class teacher to handle class affairs.
  3. Cantonese
    班主任开始派成绩表。
    班主任開始派成績表。
    baan1 zyu2 jam6 hoi1 ci2 paai3 sing4 zik1 biu2.
    • The class teacher began to distribute school reports.
  4. Cantonese
    班主任揾人搞班会活动，佢即刻自动请缨帮手。
    班主任揾人搞班會活動，佢即刻自動請纓幫手。
    • The class teacher is looking for volunteers to organize the class activities, he immediately nominated himself to help.
  5. Cantonese
    我个班主任都几懒，成日俾晒啲班务班长做。
    我個班主任都幾懶，成日俾晒啲班務班長做。
    ngo5 go3 baan1 zyu2 jam6 dou1 gei2 laan5, seng4 jat6 bei2 saai3 di1 baan1 mou6 baan1 zoeng2 zou6.
    • My class teacher is quite lazy, she always passes all the class affairs to the class monitors.