玩出火 [－－－]

Jyutping waan2 ceot1 fo2
Pinyin wán chū huǒ

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    因為​唔​認真​、​玩玩​下​而​搞​出​問題
    to not take something seriously (just like playing), resulting in great troubles. Literally: to play, and resulting in fire.
    • 噉樣做係會出事㗎！盞玩出火㗎咋！
      噉样做系会出事㗎！盏玩出火㗎咋！
      gam2 joeng2 zou6 hai6 wui3 ceot1 si6 gaa3! zaan2 waan2 ceot1 fo2 ga3 zaa3!
      Doing it this way will cause serious problems! You'll get nothing but great troubles!
    • 叫咗你唔好噉做㗎啦！而家玩出火嘞！
      叫咗你唔好噉做㗎啦！而家玩出火嘞！
      giu3 zo2 nei5 m4 hou2 gam2 zou6 ga3 laa1! ji4 gaa1 waan2 ceot1 fo2 laak3!
      I've told you not to do it this way! Now we have great troubles!
    • 個主席諗住自己大晒，唔使聽啲會員嘅建議。而家啲會員話要佢落台，佢真係玩下玩下玩出火嘞。
      个主席谂住自己大晒，唔使听啲会员嘅建议。而家啲会员话要佢落台，佢真系玩下玩下玩出火嘞。
      go3 zyu2 zik6 nam2 zyu6 zi6 gei2 daai6 saai3, m4 sai2 teng1 di1 wui2 jyun4 ge3 gin3 ji5. ji4 gaa1 di1 wui2 jyun4 waa6 jiu3 keoi5 lok6 toi4, keoi5 zan1 hai6 wan2 haa5 wan2 haa5 waan2 ceot1 fo2 laak3.
      The chairman thought that he calls the shots, without the need to hear the advice from the members. Now the members say they demand him to step down. He has really just been playing around and got into great troubles.

玩出火 [－－－]

Jyutping waan4 ceot1 fo2
Pinyin wán chū huǒ

Definitions (CC-CANTO)
  1. to describe a situation which has gone out of control when one plays with fire
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    噉样做系会出事㗎！盏玩出火㗎咋！
    噉樣做係會出事㗎！盞玩出火㗎咋！
    gam2 joeng2 zou6 hai6 wui3 ceot1 si6 gaa3! zaan2 waan2 ceot1 fo2 ga3 zaa3!
    • Doing it this way will cause serious problems! You'll get nothing but great troubles!
  2. Cantonese
    叫咗你唔好噉做㗎啦！而家玩出火嘞！
    叫咗你唔好噉做㗎啦！而家玩出火嘞！
    giu3 zo2 nei5 m4 hou2 gam2 zou6 ga3 laa1! ji4 gaa1 waan2 ceot1 fo2 laak3!
    • I've told you not to do it this way! Now we have great troubles!
  3. Cantonese
    个主席谂住自己大晒，唔使听啲会员嘅建议。而家啲会员话要佢落台，佢真系玩下玩下玩出火嘞。
    個主席諗住自己大晒，唔使聽啲會員嘅建議。而家啲會員話要佢落台，佢真係玩下玩下玩出火嘞。
    go3 zyu2 zik6 nam2 zyu6 zi6 gei2 daai6 saai3, m4 sai2 teng1 di1 wui2 jyun4 ge3 gin3 ji5. ji4 gaa1 di1 wui2 jyun4 waa6 jiu3 keoi5 lok6 toi4, keoi5 zan1 hai6 wan2 haa5 wan2 haa5 waan2 ceot1 fo2 laak3.
    • The chairman thought that he calls the shots, without the need to hear the advice from the members. Now the members say they demand him to step down. He has really just been playing around and got into great troubles.