猛虎 [－－]

Jyutping maang5 fu2
Pinyin měng hǔ

Definitions (CC-CEDICT)
  1. fierce tiger
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, figuratively
    fierce warrior
  2. noun, literally
    fierce tiger
    • 猛虎，猛虎，火焰似的燒紅 / 在深夜的莽叢， / 何等神明的巨眼或是手 / 能擘畫你的駭人的雄厚？
      猛虎，猛虎，火焰似的烧红 / 在深夜的莽丛， / 何等神明的巨眼或是手 / 能擘画你的骇人的雄厚？
      měng hǔ ， měng hǔ ， huǒ yàn shì de shāo hóng ／ zài shēn yè de mǎng cóng ， ／ hé děng shén míng de jù yǎn huò shì shǒu ／ néng bò huà nǐ de hài rén de xióng hòu ？
      Tyger Tyger. burning bright, / In the forests of the night; / What immortal hand or eye. / Could frame thy fearful symmetry?
  3. name
    Menghu Islet (an island in Lieyu, Kinmen, Taiwan)
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    心有猛虎，细嗅蔷薇。
    心有猛虎，細嗅薔薇。
    xīn yǒu měng hǔ ， xì xiù qiáng wēi 。
    • In me the tiger sniffs the rose.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    猛虎不及地头虫
    猛虎不及地頭蟲
    maang5 fu2 bat1 kap6 dei6 tau4 cung4
    • used to show that however powerful one is in the environment with which he is familiar, he is at a disadvantage when he leaves there; literally: a local caterpillar outshines a fierce tiger
  2. Cantonese
    猛虎不及地头虫
    猛虎不及地頭蟲
    • used to show that however powerful one is in the environment with which he is familiar, he is at a disadvantage when he leaves there; literally: a local caterpillar outshines a fierce tiger
  3. Cantonese
    猛虎
    猛虎
    maang5 fu2
    • fierce tiger
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    猛虎，猛虎，火焰似的烧红 / 在深夜的莽丛， / 何等神明的巨眼或是手 / 能擘画你的骇人的雄厚？
    猛虎，猛虎，火焰似的燒紅 / 在深夜的莽叢， / 何等神明的巨眼或是手 / 能擘畫你的駭人的雄厚？
    měng hǔ ， měng hǔ ， huǒ yàn shì de shāo hóng ／ zài shēn yè de mǎng cóng ， ／ hé děng shén míng de jù yǎn huò shì shǒu ／ néng bò huà nǐ de hài rén de xióng hòu ？
    • Tyger Tyger. burning bright, / In the forests of the night; / What immortal hand or eye. / Could frame thy fearful symmetry?