狐狸精 [－－－]

Jyutping wu4 lei4 zing1
Pinyin hú li jīng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. fox-spirit
  2. vixen
  3. witch
  4. enchantress
Definitions (CC-CANTO)
  1. female third-person in a relationship
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    對​勾人​老公​嘅​女人​、​引誘​人​哋​丈夫​同​佢​發​展​婚外情​嘅​女人​嘅​貶​稱​（​量​詞​：​個​／​隻​）
    (derogatory) seductress or sexually promiscuous woman, particularly in the context of a woman seducing a married man; literally: fox spirit
    • 佢呢隻狐狸精破壞咗人哋嘅婚姻。
      佢呢只狐狸精破坏咗人哋嘅婚姻。
      keoi5 ni1 zek3 wu4 lei4 zing1 po3 waai6 zo2 jan4 dei6 ge3 fan1 jan1.
      This seductress has destroyed people's marriages.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, derogatory, figuratively
    woman of easy virtue; woman who seduces a married or otherwise romantically involved man; homewrecker; vixen
  2. noun, Chinese
    hulijing; fox spirit
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    有两种狐狸精神：好狐狸和坏狐狸。
    有兩種狐狸精神：好狐狸和壞狐狸。
    yǒu liǎng zhǒng hú li jīng shén ： hǎo hú li hé huài hú li 。
    • There are two kinds of fox spirits: good fox and bad fox.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    𠮶只狐狸精 勾引我老公。
    嗰隻狐狸精 勾引我老公。
    yue:嗰隻狐狸精 勾引我老公。
    • That vixen is seducing my husband.
  2. Cantonese
    啲街坊成日都指指点点，话佢系狐狸精。
    啲街坊成日都指指點點，話佢係狐狸精。
    di1 gaai1 fong1 seng4 jat6 dou1 zi2 zi2 dim2 dim2, waa6 keoi5 hai6 wu4 lei4 zing1.
    • The neighbourhoods often gossip and accuse her of being a seductress.
  3. Cantonese
    佢呢只狐狸精破坏咗人哋嘅婚姻。
    佢呢隻狐狸精破壞咗人哋嘅婚姻。
    keoi5 ni1 zek3 wu4 lei4 zing1 po3 waai6 zo2 jan4 dei6 ge3 fan1 jan1.
    • This seductress has destroyed people's marriages.