犯錯 [－错]

Jyutping faan6 co3
Pinyin fàn cuò

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to err
  2. to make a mistake
  3. to do the wrong thing
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    喺​技​術​、​法律​或者​道德​層面​做​錯​咗​，​做​得​唔​啱
    to make a mistake
    • 聖人都會犯錯。
      圣人都会犯错。
      sing3 jan4 dou1 wui5 faan6 co3.
      Even saints can make mistakes.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to make a mistake; to err
    (syn.) 出错, 出錯, 失误, 纏錯, 犯错误, 做錯, 搞錯, 缠错, 弄错, 失誤, 弄錯, 做错, 搞错, 犯錯誤
    • 人人都會犯錯，這是在所難免的。
      人人都会犯错，这是在所难免的。
      rén rén dōu huì fàn cuò ， zhè shì zài suǒ nán miǎn de ．
      It is inevitable that everyone will make mistakes.
    • 犯錯後還不知悔改
      犯错后还不知悔改
      fàn cuò hòu hái bù zhī huǐ gǎi
      to not mend one's ways after making a mistake
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    不要怕犯错。
    不要怕犯錯。
    bú yào pà fàn cuò 。
    • Don't be afraid of making mistakes.
  2. Mandarin
    他怕犯错。
    他怕犯錯。
    tā pà fàn cuò 。
    • He is afraid of making mistakes.
    • He's afraid of making mistakes.
  3. Mandarin
    她在英文书写上很少犯错。
    她在英文書寫上很少犯錯。
    tā zài yīng wén shū xiě shàng hěn shǎo fàn cuò 。
    • When writing English, she rarely makes a mistake.
  4. Mandarin
    粗心大意的人很容易犯错。
    粗心大意的人很容易犯錯。
    cū xīn dà yì de rén hěn róng yì fàn cuò 。
    • A careless person is apt to make mistakes.
  5. Mandarin
    我们都会犯错。
    我們都會犯錯。
    wǒ men dū huì fàn cuò 。
    • We are all liable to make mistakes.
    • We're all liable to make mistakes.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    今次系我大意，我唔会再犯错。
    今次係我大意，我唔會再犯錯。
    gam1 ci3 hai6 ngo5 daai6 ji3, ngo5 m4 wui5 zoi3 faan6 co3.
    • I was careless this time. I won't make that mistake again.
  2. Cantonese
    犯错
    犯錯
    faan6 co3
    • to make a mistake
  3. Cantonese
    大家一齐犯错，佢就收警告信，我就要离职，你仲话唔系大细超？
    大家一齊犯錯，佢就收警告信，我就要離職，你仲話唔係大細超？
    daai6 gaa1 jat1 cai4 faan6 co3, keoi5 zau6 sau1 ging2 gou3 seon3, ngo5 zau6 jiu3 lei4 zik1, nei5 zung6 waa6 m4 hai6 daai6 sai3 ciu1?
    • We made the same mistake together; I got sacked, while he merely received a warning letter. Don't you think that's biased?
  4. Cantonese
    圣人都会犯错。
    聖人都會犯錯。
    sing3 jan4 dou1 wui5 faan6 co3.
    • Even saints can make mistakes.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    人人都会犯错。
    人人都會犯錯。
    rén rén dōu huì fàn cuò ．
    • Everyone makes mistakes.
  2. Mandarin
    人人都会犯错，这是在所难免的。
    人人都會犯錯，這是在所難免的。
    rén rén dōu huì fàn cuò ， zhè shì zài suǒ nán miǎn de ．
    • It is inevitable that everyone will make mistakes.
  3. Mandarin
    犯错后还不知悔改
    犯錯後還不知悔改
    fàn cuò hòu hái bù zhī huǐ gǎi
    • to not mend one's ways after making a mistake
  4. Mandarin
    对犯错误的同志不给帮助，反而幸灾乐祸，这就是宗派主义。
    對犯錯誤的同志不給幫助，反而幸災樂禍，這就是宗派主義。
    duì fàn cuò wù de tóng zhì bù gěi bāng zhù ， fǎ né r5 xìng zāi lè huò ， zhè jiù shì zōng pài zhǔ yì ．
    • To deny them help and, what is worse, to gloat over their mistakes, is sectarianism.
  5. Mandarin
    按照情况，对于犯错误的同志采取恰如其分的合乎实际的批评，甚至必要的斗争，这是正常的，是为了帮助他们改正错误。
    按照情況，對於犯錯誤的同志採取恰如其分的合乎實際的批評，甚至必要的鬥爭，這是正常的，是為了幫助他們改正錯誤。
    àn zhào qíng kuàng ， duì yú fàn cuò wù de tóng zhì cǎi qǔ qià rú qí fèn de hé hū shí jì de pī píng ， shèn zhì bì yào de dòu zhēng ， zhè shì zhèng cháng de ， shì wèi le bāng zhù tā men gǎi zhèng cuò wù ．
    • It is normal, in accordance with the merits of the case, to mete out appropriate and well grounded criticism to comrades who have erred, and even to conduct necessary struggle against them; this is to help them correct mistakes.