犯太歲 [－－岁]

Jyutping faan6 taai3 seoi3
Pinyin fàn tài suì

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    命學術語​，​指出​生年​同當​年​太歲​兩者​地支​沖​剋
    (Chinese astrology) to be in conflict with one's birth deity which brings about misfortune; literally: contravene Tai Sui; it is believed that the general fate of a person will change annually according to his/her year of birth
    • 逢係本命年都會犯太歲，十二年有一次點都走唔甩。
      逢系本命年都会犯太岁，十二年有一次点都走唔甩。
      fung4 hai6 bun2 ming6 nin4 dou1 wui5 faan6 taai3 seoi3, sap6 ji6 nin4 jau5 jat1 ci3 dim2 dou1 zau2 m4 lat1.
      Every year that coincides with the year of your birth sign will be a year of greater misfortune, which is inescapable once every 12 years.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    犯太岁
    犯太歲
    faan6 taai3 seoi3
    • to clash with Tai Sui
    • to conflict with the deity of the year
  2. Cantonese
    逢系本命年都会犯太岁，十二年有一次点都走唔甩。
    逢係本命年都會犯太歲，十二年有一次點都走唔甩。
    fung4 hai6 bun2 ming6 nin4 dou1 wui5 faan6 taai3 seoi3, sap6 ji6 nin4 jau5 jat1 ci3 dim2 dou1 zau2 m4 lat1.
    • Every year that coincides with the year of your birth sign will be a year of greater misfortune, which is inescapable once every 12 years.