他以牺牲自己的健康为代价完成了这项工作。
他以犧牲自己的健康為代價完成了這項工作。
tā yǐ xī shēng zì jǐ de jiàn kāng wèi dài jià wán chéng le zhè xiàng gōng zuò 。
He did it at the expense of his health.
Mandarin
由于农业的发展，食品全球产量能够跟上人口的增长，但只是牺牲了将来。
由於農業的發展，食品全球產量能夠跟上人口的增長，但只是犧牲了將來。
yóu yú nóng yè de fā zhǎn ， shí pǐn quán qiú chǎn liàng néng gòu gēn shàng rén kǒu de zēng zhǎng ， dàn zhǐ shì xī shēng le jiāng lái 。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
Mandarin
他为美国承受了比我们大多数人所能想象的更多的牺牲。
他為美國承受了比我們大多數人所能想象的更多的犧牲。
tā wèi měi guó chéng shòu le bǐ wǒ men dà duō shù rén suǒ néng xiǎng xiàng de gèng duō de xī shēng 。
He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.
He has endured sacrifices for the United States that most of us cannot begin to imagine.
Mandarin
今晚稍早，我接到马侃参议员打来，态度非常恳切的电话。马侃参议员已打完一场漫长艰苦的选战。他为这个他所热爱的国家所打的仗更久，更艰苦。他为美国的奉献牺牲，是我们多数同胞难以想像的。因为有他这位勇敢无私的领袖的奉献，我们才能过比较好的日子。
今晚稍早，我接到馬侃參議員打來，態度非常懇切的電話。馬侃參議員已打完一場漫長艱苦的選戰。他為這個他所熱愛的國家所打的仗更久，更艱苦。他為美國的奉獻犧牲，是我們多數同胞難以想像的。因為有他這位勇敢無私的領袖的奉獻，我們才能過比較好的日子。
jīn wǎn shāo zǎo ， wǒ jiē dào mǎ kǎn cān yì yuán dǎ lái ， tài du fēi cháng kěn qiè de diàn huà 。 mǎ kǎn cān yì yuán yǐ dǎ wán yī chǎng màn cháng jiān kǔ de xuǎn zhàn 。 tā wèi zhè ge tā suǒ rè ài de guó jiā suǒ dǎ dī zhàng gèng jiǔ ， gèng jiān kǔ 。 tā wèi měi guó de fèng xiàn xī shēng ， shì wǒ men duō shù tóng bāo nán yǐ xiǎng xiàng de 。 yīn wèi yǒu tā zhè wèi yǒng gǎn wú sī de lǐng xiù de fèng xiàn ， wǒ men cái néng guò bǐ jiào hǎo de rì zi 。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine. We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.
Mandarin
我的首席策略师大卫-艾克斯罗德，他一直是追随我的伙伴。你们组建了政治史上最好的竞选团队，是你们成就了今天，我永远感谢你们为此所作出的牺牲。
我的首席策略師大衞-艾克斯羅德，他一直是追隨我的夥伴。你們組建了政治史上最好的競選團隊，是你們成就了今天，我永遠感謝你們為此所作出的犧牲。
wǒ de shǒu xí cè lüè shī dà wèi - ài kè sī luó dé ， tā yī zhí shì zhuī suí wǒ de huǒ bàn 。 nǐ men zǔ jiàn le zhèng zhì shǐ shàng zuì hǎo de jìng xuǎn tuán duì ， shì nǐ men chéng jiù le jīn tiān ， wǒ yǒng yuǎn gǎn xiè nǐ men wèi cǐ suǒ zuò chū de xī shēng 。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
The mother is willing to sacrifice her own career to reserve more time for taking care of her children at home.
Cantonese
壮烈牺牲
壯烈犧牲
heroic sacrifice
Examples (Wiktionary)
Mandarin
不错，汉字是古代传下来的宝贝，但我们的祖先，比汉字还要古，所以我们更是古代传下来的宝贝。为汉字而牺牲我们，还是为我们而牺牲汉字呢？
不錯，漢字是古代傳下來的寶貝，但我們的祖先，比漢字還要古，所以我們更是古代傳下來的寶貝。為漢字而犧牲我們，還是為我們而犧牲漢字呢？
bù cuò ， hàn zì shì gǔ dài chuán xià lái de bǎo bèi ， dàn wǒ men de zǔ xiān ， bǐ hàn zì hái yào gǔ ， suǒ yǐ wǒ men gèng shì gǔ dài chuán xià lái de bǎo bèi ． wèi hàn zì ér xī shēng wǒ men ， hái shì wèi wǒ men ér xī shēng hàn zì ne ？
Yes, Chinese characters are a treasure passed down from antiquity, but our ancestors are even more ancient, so we are more so a treasure passed down from antiquity. Will we sacrifice Chinese characters for our sake, or will we sacrifice ourselves for the sake of Chinese characters?
Mandarin
壮烈牺牲
壯烈犧牲
zhuàng liè xī shēng
to die a hero's death
Mandarin
欲达此目的，便须决一死战，便须准备着一切牺牲，坚持到底，不达目的，决不停止。
欲達此目的，便須決一死戰，便須準備着一切犧牲，堅持到底，不達目的，決不停止。
yù dá cǐ mù dì ， biàn xū jué yī sǐ zhàn ， biàn xū zhǔn bèi zhe yī qiè xī shēng ， jiān chí dào dǐ ， bù dá mù dì ， jué bù tíng zhǐ ．
To achieve this aim we must wage a life-and-death struggle, be prepared for any sacrifice, persevere to the end and never stop short of the goal.
Mandarin
“有些人”根本没救，废死徒牺牲了正义
“有些人”根本沒救，廢死徒犧牲了正義
“ yǒu xiē rén ” gēn běn méi jiù ， fèi sǐ tú xī shēng le zhèng yì
"Some people" are basically incurable, death penalty abolition merely sacrifices justice
Mandarin
牺牲上场，如果显得慷慨，他们就看了悲壮剧；如果显得觳觫，他们就看了滑稽剧。
犧牲上場，如果顯得慷慨，他們就看了悲壯劇；如果顯得觳觫，他們就看了滑稽劇。
xī shēng shàng chǎng ， rú guǒ xiǎn dé kāng kǎi ， tā men jiù kàn le bēi zhuàng jù ； rú guǒ xiǎn dé hú sù ， tā men jiù kàn le huá jī jù ．
Enter the martyr. If they conduct themselves with heroic passion, for the mere watchers that's just a stirring tragic show. If the hero trembles in fear, then the show becomes rather amusing.