牽紅線 [牵红线]

Jyutping hin1 hung4 sin3
Pinyin qiān hóng xiàn

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句
    將兩個​陌生人​介紹​俾​對方​，​希望​佢​哋​可以​成就​一段​姻緣
    to introduce two people to each other, hoping that they might have a chance to be lovers
    • 你咁想拍拖，快啲去求月老牽紅線啦！
      你咁想拍拖，快啲去求月老牵红线啦！
      nei5 gam3 soeng2 paak3 to1, faai3 di1 heoi3 kau4 jyut6 lou5 hin1 hung4 sin3 laa1!
      If you are so eager to find your better-half, go to the matchmaker and ask him to find you a lover!
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    你咁想拍拖，快啲去求月老牵红线啦！
    你咁想拍拖，快啲去求月老牽紅線啦！
    nei5 gam3 soeng2 paak3 to1, faai3 di1 heoi3 kau4 jyut6 lou5 hin1 hung4 sin3 laa1!
    • If you are so eager to find your better-half, go to the matchmaker and ask him to find you a lover!