牽掛 [牵挂]

Jyutping hin1 gwaa3
Pinyin qiān guà

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to worry about
  2. to be concerned about
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    擔心​、​放​唔​低​一樣​嘢​嘅​情​緒
    emotion of worrying about and unable to let go of something
    • 而家我啲仔女大晒，我都冇乜牽掛嘍。
      而家我啲仔女大晒，我都冇乜牵挂喽。
      ji4 gaa1 ngo5 di1 zai2 neoi2 daai6 saai3, ngo5 dou1 mou5 mat1 hin1 gwaa3 lo3.
      Now my children have grown up, I am free of worries.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to worry about; to be concerned about
    (syn.) 懸念, 数念, 惦念, 掛念, 掛意, 挂意, 悬念, 記掛, 顧念, 顾念, 悬, 惦记, 记挂, 惦記, 懸, 心念, 念, 挂念, 數念
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #3245
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    你看似对这世间已了无牵挂。
    你看似對這世間已了無牽掛。
    nǐ kàn sì duì zhè shì jiān yǐ liǎo wú qiān guà 。
    • You look as if you don't have a care in the world.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    而家我啲仔女大晒，我都冇乜牵挂喽。
    而家我啲仔女大晒，我都冇乜牽掛嘍。
    ji4 gaa1 ngo5 di1 zai2 neoi2 daai6 saai3, ngo5 dou1 mou5 mat1 hin1 gwaa3 lo3.
    • Now my children have grown up, I am free of worries.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    没有什么能够阻挡 你对自由的向往 天马行空的生涯 你的心了无牵挂
    沒有什麼能夠阻擋 你對自由的嚮往 天馬行空的生涯 你的心了無牽掛
    méi yǒu shén me néng gòu zǔ dǎng ， nǐ duì zì yóu de xiàng wǎng ， tiān mǎ xíng kōng de shēng yá ， nǐ de xīn liǎo wú qiān guà
    • Nothing could ever stand,
      Between you and the free land;
      In a life of laissez-aller,
      All your worries were blown away.