特別是 [－别－]

Jyutping dak6 bit6 si6
Pinyin té4bie shì

Definitions (CC-CANTO)
  1. especially [written]
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    在学校我喜欢阅读日本文学的英文翻译，特别是夏目漱石的我是一只猫和心，和芥川龙之介的鼻子和河童。
    在學校我喜歡閱讀日本文學的英文翻譯，特別是夏目漱石的我是一隻貓和心，和芥川龍之介的鼻子和河童。
    zài xué xiào wǒ xǐ huan yuè dú rì běn wén xué de yīng wén fān yì ， tè bié shì xià mù shù shí de wǒ shì yī zhī māo hé xīn ， hé jiè chuān lóng zhī jiè de bí zi hé hé tóng 。
    • At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.
  2. Mandarin
    我喜欢听音乐，特别是爵士乐。
    我喜歡聽音樂，特別是爵士樂。
    wǒ xǐ huan tīng yīn yuè ， tè bié shì jué shì yuè 。
    • I like listening to music, especially jazz.
  3. Mandarin
    我喜欢听音乐，特别是爵士音乐。
    我喜歡聽音樂，特別是爵士音樂。
    wǒ xǐ huan tīng yīn yuè ， tè bié shì jué shì yīn yuè 。
    • I like to listen to music, especially jazz.
  4. Mandarin
    美国的政治看起来很有趣，特别是在选举总统期间。
    美國的政治看起來很有趣，特別是在選舉總統期間。
    měi guó de zhèng zhì kàn qǐ lai hěn yǒu qù ， tè bié shì zài xuǎn jǔ zǒng tǒng qī jiān 。
    • American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    我在蒙自住过五个月，我的家也在那里住过两个月。我现在常常想起这个地方，特别是在人事繁忙的时候。蒙自小得好，人少得好。
    我在蒙自住過五個月，我的家也在那裏住過兩個月。我現在常常想起這個地方，特別是在人事繁忙的時候。蒙自小得好，人少得好。
    wǒ zài méng zì zhù guò wǔ ge yuè ， wǒ de jiā yě zài nà lǐ zhù guò liǎng ge yuè ． wǒ xiàn zài cháng cháng xiǎng qǐ zhè ge dì fang ， tè bié shì zài rén shì fán máng de shí hou ． méng zì xiǎo de hǎo ， rén shǎo de hǎo ．
    • I lived in Mengzi for five months, and my family two months. I often think of the place now, especially when my social life is busy. Mengzi is good because it's small and sparsely populated.
  2. Mandarin
    他很喜欢做运动，特别是游泳。
    他很喜歡做運動，特別是游泳。
    tā hěn xǐ huān zuò yùn dòng ， tè bié shì yóu yǒng ．
    • He really likes to do exercise, especially swimming.
  3. Mandarin
    安全理事会已强烈谴责伊拉克前政权违反国际法杀害科威特和第三国国民，特别是将科威特男女平民运出科威特，在伊拉克偏僻地点将他们冷酷处决，并且十年来一直掩盖事情真相。
    安全理事會已強烈譴責伊拉克前政權違反國際法殺害科威特和第三國國民，特別是將科威特男女平民運出科威特，在伊拉克偏僻地點將他們冷酷處決，並且十年來一直掩蓋事情真相。
    ān quán lǐ shì huì yǐ qiáng liè qiǎn zé yī lā kè qián zhèng quán wéi fǎn guó jì fǎ shā hài kē wēi tè hé dì sān guó guó mín ， tè bié shì jiāng kē wēi tè nán nǚ píng mín yùn chū kē wēi tè ， zài yī lā kè piān pì dì diǎn jiāng tā men lěng kù chǔ jué ， bìng qiě shí nián lái yī zhí yǎn gài shì qíng zhēn xiàng ．
    • The Security Council has strongly condemned the killing of Kuwaiti and third country nationals by the previous Iraqi regime in violation of international law, especially the removal from Kuwait of civilian men and women, their execution in cold blood in remote sites in Iraq and a decade long cover-up of the truth.
  4. Mandarin
    潮州话是泰国华社的强势汉语方言，泰国华人，特别是中老年华人，无论祖籍是否为广东潮汕地区，通常都会说潮州话，有的甚至不会说自己祖籍地的方言，只说潮州话。
    潮州話是泰國華社的強勢漢語方言，泰國華人，特別是中老年華人，無論祖籍是否為廣東潮汕地區，通常都會説潮州話，有的甚至不會説自己祖籍地的方言，只説潮州話。
    cháo zhōu huà shì tài guó huá shè de qiáng shì hàn yǔ fāng yán ， tài guó huá rén ， tè bié shì zhōng lǎo nián huá rén ， wú lùn zǔ jí shì fǒu wéi guǎng dōng cháo shàn dì qū ， tōng cháng dōu huì shuō cháo zhōu huà ， yǒu de shèn zhì bù huì shuō zì jǐ zǔ jí dì de fāng yán ， zhǐ shuō cháo zhōu huà ．
    • Teochew is the dominant Chinese dialect within the Chinese community of Thailand. Thai Chinese, especially the middle-aged and elderly, are often able to speak Teochew regardless of whether their ancestral hometowns are located in the Chaoshan region of Guangdong or not. Some are even unable to speak the dialects of their ancestral hometowns, speaking only Teochew.
  5. Mandarin
    特别是文化人和青年学生，感觉锐敏，首当其冲。
    特別是文化人和青年學生，感覺鋭敏，首當其衝。
    tè bié shì wén huà rén hé qīng nián xué shēng ， gǎn jué ruì mǐn ， shǒu dāng qí chōng ．
    • Most susceptible, and the first to be affected, are the intellectuals and the young students.