牛肉乾 [－－干]

Jyutping ngau4 juk6 gon1
Pinyin niú ròu gān

Definitions (CC-CEDICT)
  1. dried beef
  2. jerky
  3. charqui
Definitions (CC-CANTO)
  1. a parking fine (slang)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    用​牛肉​同醬料​醃​製​並​風​乾​而​成​嘅​食品​，​可以​保存​一段​長​時間​；​係​東南亞常​見​嘅​特​產​（​量​詞​：​塊​）
    beef jerky
  2. 名詞
    違例​泊車​俾​警察​ ​抄牌​而​收到​嘅​罰​單​（​量​詞​：​張​）
    parking ticket
    • 食牛肉乾
      食牛肉干
      sik6 ngau4 juk6 gon1
      get a parking ticket
    • 佢貪方便泊咗架車喺醫院門口，而家淨係食咗張牛肉乾咪算好彩囉。
      佢贪方便泊咗架车喺医院门口，而家净系食咗张牛肉干咪算好彩啰。
      keoi5 taam1 fong1 bin6 paak3 zo2 gaa3 ce1 hai2 ji1 jyun2 mun4 hau2, ji4 gaa1 zing6 hai6 sik6 zo2 zoeng1 ngau4 juk6 gon1 mai6 syun3 hou2 coi2 lo1.
      He parked his car at the entrance of the hospital for convenience. It is fortunate that all he gets is a parking ticket.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, Cantonese, figuratively
    violation ticket (Classifier: 張／张 c; 疊／叠 c)
  2. noun
    dried beef; beef jerky; bakkwa (Classifier: 塊／块 m c)
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
  2. 罰單 – 罚单
  3. 罰款通知書 – 罚款通知书
  4. 交通違例告票 – 交通违例告票
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    食牛肉干
    食牛肉乾
    sik6 ngau4 juk6 gon1
    • get a parking ticket
  2. Cantonese
    佢贪方便泊咗架车喺医院门口，而家净系食咗张牛肉干咪算好彩啰。
    佢貪方便泊咗架車喺醫院門口，而家淨係食咗張牛肉乾咪算好彩囉。
    keoi5 taam1 fong1 bin6 paak3 zo2 gaa3 ce1 hai2 ji1 jyun2 mun4 hau2, ji4 gaa1 zing6 hai6 sik6 zo2 zoeng1 ngau4 juk6 gon1 mai6 syun3 hou2 coi2 lo1.
    • He parked his car at the entrance of the hospital for convenience. It is fortunate that all he gets is a parking ticket.
  3. Cantonese
    牛肉干
    牛肉乾
    ngau4 juk6 gon1
    • beef jerky
  4. Cantonese
    警察为咗跑数乱咁开牛肉干。
    警察為咗跑數亂咁開牛肉乾。
    • In order to meet the quota, the police issue parking tickets abusively.
  5. Cantonese
    有个死佬走嚟抄我牌，食咗三张牛肉干 呀阴公。
    有個死佬走嚟抄我牌，食咗三張牛肉乾 呀陰公。
    yue:有個死佬走嚟抄我牌，食咗三張牛肉乾 呀陰公。
    • A bastard came and gave me three parking tickets.