牙煙 [－烟]

Jyutping ngaa4 jin1
Pinyin yá yān

Definitions (CC-CANTO)
  1. (adjective) risky; dangerous; unsafe; hazardous
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    眼前​見​到​、​遇到​可能​會發​生​嘅​危​險​而​覺​得​驚​險
    spine-chilling; hair-raising; used to express one's fear when facing or witnessing some potential danger
    • 你將隻杯放喺枱邊好牙煙㗎！
      你将只杯放喺台边好牙烟㗎！
      nei5 zoeng1 zek3 bui1 fong3 hai2 toi2 bin1 hou2 ngaa4 jin1 gaa3!
      It is dangerous for you to put the cup at the edge of the table.
    • 真係睇見你都覺得牙煙呀！
      真系睇见你都觉得牙烟呀！
      zan1 hai6 tai2 gin3 nei5 dou1 gok3 dak1 ngaa4 jin1 aa3!
      It's spine-chilling just looking at you doing that!
  2. 近義詞
    危險
Definitions (Wiktionary)
  1. adj, Cantonese
    dangerous
    (syn.) 危急, 僥險, 险恶, 危险, 兇險, 浪险, 險厄, 險惡, 险厄, 凶险, 侥险, 浪險, 危險
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 險 – 险
  2. 懸 – 悬
  3. 危險 – 危险
  4. 懸乎 – 悬乎
  5. 可怕
  6. 很懸 – 很悬
  7. 恐怖
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    听到呢单新闻我起晒鸡皮，点解会有啲咁牙烟嘅嘢噶？
    聽到呢單新聞我起晒雞皮，點解會有啲咁牙煙嘅嘢噶？
    teng1 dou3 nei4 daan1 san1 man4 ngo5 hei2 saai3 gai1 pei4 ， dim2 gaai2 wui2 jau5 di1 gam3 ngaa4 jin1 ge3 je5 gaa1 ？
    • When I hear the news, I get goose bumps. How could there be such a dangerous thing?
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    你将只杯放喺台边好牙烟㗎！
    你將隻杯放喺枱邊好牙煙㗎！
    nei5 zoeng1 zek3 bui1 fong3 hai2 toi2 bin1 hou2 ngaa4 jin1 gaa3!
    • It is dangerous for you to put the cup at the edge of the table.
  2. Cantonese
    真系睇见你都觉得牙烟呀！
    真係睇見你都覺得牙煙呀！
    zan1 hai6 tai2 gin3 nei5 dou1 gok3 dak1 ngaa4 jin1 aa3!
    • It's spine-chilling just looking at you doing that!
  3. Cantonese
    拆楼唔封路好牙烟。
    拆樓唔封路好牙煙。
    caak3 lau2 m4 fung1 lou6 hou2 ngaa4 jin1.
    • It is dangerous to demolish a building without closing off the surrounding streets.
  4. Cantonese
    𠮶两个人擒上啲高楼大厦顶拍片，真系睇见都牙烟。
    嗰兩個人擒上啲高樓大廈頂拍片，真係睇見都牙煙。
    go2 loeng5 go3 jan4 kam4 soeng5 di1 gou1 lau4 daai6 haa6 deng2 paak3 pin2, zan1 hai6 tai2 gin3 dou1 ngaa4 jin1.
    • That two guys climbed up tall buildings to film themselves. I feel dangerous for them just by looking at them.