牌 [－]

Jyutping paai2
Pinyin pái

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    娛樂​、​占卜​或者​賭​博​嘅​平面​方型​用具​，​帶有​花式​、​數字​或者​標記​（​量​詞​：​張​／​隻​／​疊​）
    card or tile for entertainment, fortune-telling or gambling, marked with patterns, numbers or signs
    • 啤牌
      啤牌
      pe1 paai2
      poker card
    • 鬼牌
      鬼牌
      gwai2 paai2
      joker card
    • 塔羅牌
      塔罗牌
      taap3 lo4 paai2
      Tarot card
    • 而家抽三張牌。
      而家抽三张牌。
      ji4 gaa1 cau1 saam1 zoeng1 paai2.
      Now draw three cards.
    • 隻隻都係爛牌嚟嘅，點玩啊？
      只只都系烂牌嚟嘅，点玩啊？
      zek3 zek3 dou1 hai6 laan6 paai2 lai4 ge2, dim2 waan2 aa3?
      Each and every one of my cards are bad, how can I play with them?
  2. 名詞
    特別​指​麻雀
    mahjong
    • 打廣東牌定上海牌？
      打广东牌定上海牌？
      daa2 gwong2 dung1 paai2 ding6 soeng6 hoi2 paai2?
      Shall we play mahjong in Hong Kong/Guangdong style or Shanghai style?
  3. 名詞
    充當​標誌​、​記認​或者​提供​資​訊​嘅​平面​物件​；​單用​或者​指涉​薄​嘅​紙​製​品​（​配量​詞​「​張​」​）​嘅​時​候​，​會讀​ ​paai2​，​其他​就​冇​明顯​規律​（​量​詞​：​塊​／​張​）
    plate; tablet; sign
    • 門牌
      门牌
      mun4 paai4
      doorplate
    • 車牌號碼
      车牌号码
      ce1 paai4 hou6 maa5
      number of vehicle registration plate; vehicle registration number
    • 招牌
      招牌
      ziu1 paai4
      shop sign
    • 路牌
      路牌
      lou6 paai2
      road sign
    • 告示牌
      告示牌
      gou3 si6 paai2
      notice plate
    • 餐牌
      餐牌
      caan1 paai2
      menu
    • 水牌
      水牌
      seoi2 paai2
    • 紅牌
      红牌
      hung4 paai2
      red card
    • 黃牌
      黄牌
      wong4 paai2
      yellow card
    • 名牌
      名牌
      ming4 paai2
      name tag; nameplate
    • 花牌
      花牌
      faa1 paai2
      floral tribute
    • 塊牌寫咩？
      块牌写咩？
      faai3 paai2 se2 me1?
      What does the sign say?
  4. 名詞
    品牌​；​牌子​（​通常​讀​paai4​）
    brand; trademark
    • 名牌
      名牌
      ming4 paai4
      famous brand
    • 冒牌
      冒牌
      mou6 paai4 / mou6 paai2
      counterfeit
    • 温暖牌
      温暖牌
      wan1 nyun5 paai4
      homemade clothing; literally: warm brand
  5. 名詞
    表示​嘉​獎​嘅​扁平​紀念品​；​獎牌​（​量​詞​：​個​）
    medal
    • 金牌
      金牌
      gam1 paai4
      gold medal
    • 校隊今年破紀錄，男籃女籃都有牌攞。
      校队今年破纪录，男篮女篮都有牌攞。
      haau6 deoi2 gam1 nin4 po3 gei2 luk6, naam4 laam4 neoi5 laam4 dou1 jau5 paai2 lo2.
      Our school team has broken the record this year that we have medals in both men's and women's basketball matches.
  6. 名詞
    獲​賦予​合法​資​格​嘅​證​明​；​牌照​（​多數讀​paai4​）​（​量​詞​：​個​／​張​）
    license
    • 釘牌
      钉牌
      deng1 paai4
      to have one's license suspended
    • 查牌
      查牌
      caa4 paai4
      to check the license
    • 牌費
      牌费
      paai4 fai3
      license fee
    • 大牌檔
      大牌档
      daai6 paai4 dong3
      street side restaurants
    • 電視牌
      电视牌
      din6 si6 paai4
      television license
    • P牌
      P牌
      pi1 paai4
      probationary driving licence
    • 走白牌
      走白牌
      zau2 baak6 paai2
      (of private cars) to be used as a "gypsy cab" i.e. an illegal or informal taxi
    • 冇車牌 可唔可以做車主㗎？
      冇车牌 可唔可以做车主㗎？
      mou5 ce1 paai4 ho2 m4 ho2 ji5 zou6 ce1 zyu2 gaa3?
      Can I own a car without any driving license?
    • 你考咗牌未㗎？
      你考咗牌未㗎？
      nei5 haau2 zo2 paai4 mei6 gaa3?
      Have you been assessed for obtaining the license?

牌 [－]

Jyutping paai4
Pinyin pái

Definitions (CC-CEDICT)
  1. mahjong tile
  2. playing card
  3. game pieces
  4. signboard
  5. plate
  6. tablet
  7. medal
  8. CL:片[pian4],個|个[ge4],塊|块[kuai4]
Definitions (CC-CANTO)
  1. (noun) 1. brand; trademark
  2. mahjong tile/playing card/game pieces/signboard/plate/tablet/medal M: 片piàn [片] / 个gè [个] / 块kuài [块]/placard/trademark/brand/make/dominos
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    充當​標誌​、​記認​或者​提供​資​訊​嘅​平面​物件​；​單用​或者​指涉​薄​嘅​紙​製​品​（​配量​詞​「​張​」​）​嘅​時​候​，​會讀​ ​paai2​，​其他​就​冇​明顯​規律​（​量​詞​：​塊​／​張​）
    plate; tablet; sign
    • 門牌
      门牌
      mun4 paai4
      doorplate
    • 車牌號碼
      车牌号码
      ce1 paai4 hou6 maa5
      number of vehicle registration plate; vehicle registration number
    • 招牌
      招牌
      ziu1 paai4
      shop sign
    • 路牌
      路牌
      lou6 paai2
      road sign
    • 告示牌
      告示牌
      gou3 si6 paai2
      notice plate
    • 餐牌
      餐牌
      caan1 paai2
      menu
    • 水牌
      水牌
      seoi2 paai2
    • 紅牌
      红牌
      hung4 paai2
      red card
    • 黃牌
      黄牌
      wong4 paai2
      yellow card
    • 名牌
      名牌
      ming4 paai2
      name tag; nameplate
    • 花牌
      花牌
      faa1 paai2
      floral tribute
    • 塊牌寫咩？
      块牌写咩？
      faai3 paai2 se2 me1?
      What does the sign say?
  2. 名詞
    品牌​；​牌子​（​通常​讀​paai4​）
    brand; trademark
    • 名牌
      名牌
      ming4 paai4
      famous brand
    • 冒牌
      冒牌
      mou6 paai4 / mou6 paai2
      counterfeit
    • 温暖牌
      温暖牌
      wan1 nyun5 paai4
      homemade clothing; literally: warm brand
  3. 名詞
    表示​嘉​獎​嘅​扁平​紀念品​；​獎牌​（​量​詞​：​個​）
    medal
    • 金牌
      金牌
      gam1 paai4
      gold medal
    • 校隊今年破紀錄，男籃女籃都有牌攞。
      校队今年破纪录，男篮女篮都有牌攞。
      haau6 deoi2 gam1 nin4 po3 gei2 luk6, naam4 laam4 neoi5 laam4 dou1 jau5 paai2 lo2.
      Our school team has broken the record this year that we have medals in both men's and women's basketball matches.
  4. 名詞
    獲​賦予​合法​資​格​嘅​證​明​；​牌照​（​多數讀​paai4​）​（​量​詞​：​個​／​張​）
    license
    • 釘牌
      钉牌
      deng1 paai4
      to have one's license suspended
    • 查牌
      查牌
      caa4 paai4
      to check the license
    • 牌費
      牌费
      paai4 fai3
      license fee
    • 大牌檔
      大牌档
      daai6 paai4 dong3
      street side restaurants
    • 電視牌
      电视牌
      din6 si6 paai4
      television license
    • P牌
      P牌
      pi1 paai4
      probationary driving licence
    • 走白牌
      走白牌
      zau2 baak6 paai2
      (of private cars) to be used as a "gypsy cab" i.e. an illegal or informal taxi
    • 冇車牌 可唔可以做車主㗎？
      冇车牌 可唔可以做车主㗎？
      mou5 ce1 paai4 ho2 m4 ho2 ji5 zou6 ce1 zyu2 gaa3?
      Can I own a car without any driving license?
    • 你考咗牌未㗎？
      你考咗牌未㗎？
      nei5 haau2 zo2 paai4 mei6 gaa3?
      Have you been assessed for obtaining the license?
  5. 語素
    牌​字​嘅​本​調​，​喺​某​啲​詞​入​面​會​用​，​通常​係​第一​個​字
    "plate", things with a flat hard surface; used in certain words, usually as the first syllable
    • 牌坊
      牌坊
      paai4 fong1
      memorial archway; paifang
    • 牌樓
      牌楼
      paai4 lau4
      memorial archway edifice; pailou, a traditional Chinese-style building made of columns and placards with buildings
    • 牌匾
      牌匾
      paai4 bin2
      plaque
  6. 語素
    用​喺​某​啲​同​賭​博​有​關​嘅​詞​，​通常​係​第一​個​字
    used in some words related to gambling, usually as the first syllable
    • 牌章
      牌章
      paai4 zoeng1
    • 牌品
      牌品
      paai4 ban2
      manner and character in playing mahjong
    • 牌九
      牌九
      paai4 gau2
      pai gow, a Chinese domino gambling game
  7. 語素
    表示​阻擋​外來​攻​擊​嘅​平面​保護​裝備​，​通常​做​最後一個​字​（​量​詞​：​塊​）
    used to mean a flat protective weapon from any external attack, usually as the final syllable
    • 盾牌
      盾牌
      teon5 paai4
      shield
    • 擋箭牌
      挡箭牌
      dong2 zin3 paai4
      shield against arrows; figuratively: pretext; excuse
Definitions (Wiktionary)
  1. character
    brand; trademark
    (syn.) 品牌
    • 椰樹牌
      椰树牌
      yē shù pái
      “Coconut Palm” brand
  2. character
    a surname: Pai
  3. character, obsolete
    census plate
  4. character, Hong-Kong
    licence (Classifier: 個／个 c)
    • 無牌
      无牌
      mou4 paai4
      unlicensed
    • 考牌
      考牌
      haau2 paai4
      to take a test for a licence
  5. character
    board; plate
  6. character
    memorial (gateway or building)
  7. character, obsolete
    nameplate
  8. character
    list (of prices)
  9. character
    signboard; placard; sign; tablet
  10. character, obsolete
    Name of a type of historical documents delivered to the lower levels.
  11. character
    manner; air; shape
  12. character
    playing cards; cards; dominoes; mahjong; etc. (Classifier: 張／张 m c)
    • 洗牌
      洗牌
      xǐ pái
      to shuffle cards
    • 打牌
      打牌
      dǎ pái
      to play cards
    • 我就剩一張牌了！
      我就剩一张牌了！
      wǒ jiù shèng yī zhāng pái le ！
      I have only one card left!
  13. character
    shield
  14. character, figuratively
    card (a resource or an argument, used to achieve a purpose)
    • 中方警告印度不要打「西藏牌」。
      中方警告印度不要打「西藏牌」。
      zhōng fāng jǐng gào yìn dù bù yào dǎ “ xī cáng pái ” ．
      X
  15. character, Jilu-Mandarin
    Classifier for card games: round
  16. character
    pitch (style) of ancient Chinese poetry (ci) or music (qu)
  17. character, Min-Nan
    plaque; memorial tablet
Definitions (Unihan)
  1. signboard, placard
  2. Cangjie Input
    LLHHJ
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 執照 – 执照
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 四级词汇表 #547
  2. HSK3 三级汉字表 #154
  3. HSK3 中等手写字表 #215
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    他曾经被授予金牌。
    他曾經被授予金牌。
    tā céng jīng bèi shòu yǔ jīn pái 。
    • He's been awarded a gold medal once.
  2. Mandarin
    把扑克牌放在橡木桌上。
    把撲克牌放在橡木桌上。
    bǎ pū kè pái fàng zài xiàng mù zhuō shàng 。
    • Place the deck of cards on the oaken table.
  3. Mandarin
    “我想打牌。”“我也是。”
    “我想打牌。”“我也是。”
    “ wǒ xiǎng dǎ pái 。”“ wǒ yě shì 。”
    • "I feel like playing cards." "So do I."
  4. Mandarin
    在奥运会的竞赛中，金牌代表第一名，银牌代表第二名，铜牌是第三名。
    在奧運會的競賽中，金牌代表第一名，銀牌代表第二名，銅牌是第三名。
    zài ào yùn huì de jìng sài zhōng ， jīn pái dài biǎo dì yì míng ， yín pái dài biǎo dì èr míng ， tóng pái shì dì sān míng 。
    • In Olympic competitions, a gold medal is for first place, a silver medal for second, and a bronze medal is for third place.
  5. Mandarin
    Carl 给我看了那金牌。
    Carl 給我看了那金牌。
    carl gěi wǒ kàn le nà jīn pái 。
    • Carl showed me the gold medal.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    个餐牌有好多唔同种类嘅菜色。
    個餐牌有好多唔同種類嘅菜色。
    go3 caan1 paai4 jau5 hou2 do1 m4 tung4 zung2 leoi6 ge3 coi3 sik1 。
    • There was a great variety of dishes on the menu.
  2. Cantonese
    佢例牌迟咗十五分钟嚟。
    佢例牌遲咗十五分鐘嚟。
    keoi5 lai6 paai4 ci4 zo2 sap6 ng5 fan1 zung1 lai4 。
    • As is usual with him, he arrived a quarter of an hour late.
  3. Cantonese
    我哋打啤牌消磨时间。
    我哋打啤牌消磨時間。
    ngo5 dei2 daa2 pe1 paai2 siu1 mo4 si4 gaan3 。
    • We killed time by playing cards.
  4. Cantonese
    你钟意边个牌子多啲?
    你鍾意邊個牌子多啲?
    nei5 zung1 ji3 bin1 go3 paai4 zi2 do1 di1 ?
    • Which brand do you like better?
  5. Cantonese
    将副啤牌摆上张橡木枱度。
    將副啤牌擺上張橡木枱度。
    zoeng3 fu3 pe1 paai2 baai2 soeng5 zoeng1 zoeng6 muk6 toi4 dou6 。
    • Place the deck of cards on the oaken table.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    持牌人及注册机构
    持牌人及註冊機構
    ci4 paai4 jan4 kap6 zyu3 caak3 gei1 kau3
    • registers of licensees and registered institutions
  2. Cantonese
    无牌驾驶
    無牌駕駛
    mou4 paai4 gaa3 sai2
    • to drive without a license
    • driving without a license
  3. Cantonese
    啲阔太去亲呢啲场合，都系斗晒名牌衫同名牌袋咋嘛。
    啲闊太去親呢啲場合，都係鬥曬名牌衫同名牌袋咋嘛。
    di1 fut3 taai2 heoi3 can1 ni1 di1 coeng4 hap6, dou1 hai6 dau3 saai3 ming4 paai4 saam1 tung4 ming4 paai4 doi2 zaa1 maa3.
    • Whenever those rich men's wives attend events, they just compete with each other and flaunt the designer clothes and bags they have.
  4. Cantonese
    啤牌有葵扇、红心、梅花同阶砖四种牌。
    啤牌有葵扇、紅心、梅花同階磚四種牌。
    pe1 paai2 jau5 kwai4 sin3, hung4 sam1, mui4 faa1 tung4 gaai1 zyun1 sei3 zung2 paai2.
    • There are four suits of playing cards in poker: spades, hearts, clubs and diamonds.
  5. Cantonese
    采矿牌照
    採礦牌照
    coi2 kwong3 paai4 ziu3
    • mining license
Examples (None)
  1. Cantonese
    水牌
    水牌
    seoi2 paai2
  2. Cantonese
    牌章
    牌章
    paai4 zoeng1
  3. Cantonese
    有啲人成日话，而家通街都系大学生，招牌跌落嚟都砸死几个㖞。
    有啲人成日話，而家通街都係大學生，招牌跌落嚟都砸死幾個喎。
    jau5 di1 jan4 seng4 jat6 waa6, ji4 gaa1 tung1 gaai1 dou1 hai6 daai6 hok6 saang1, ziu1 paai4 dit3 lok6 lai4 dou1 zaak3 sei2 gei2 go3 wo5.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    名牌
    名牌
    míng pái
    • having a good brand name; a brand name product
  2. Mandarin
    夺得金牌
    奪得金牌
    duó dé jīn pái
    • to carry off a gold medal
  3. Mandarin
    拿奖牌
    拿獎牌
    ná jiǎng pái
    • to get medals
  4. Mandarin
    玩两把牌
    玩兩把牌
    wán liǎng bǎ pái
    • to play card games
  5. Mandarin
    洗牌
    洗牌
    xǐ pái
    • to shuffle cards