版本 [－－]

Jyutping baan2 bun2
Pinyin bǎn běn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. version
  2. edition
  3. release
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    同一​樣​嘢​嘅​唔​同​樣​式​，​可能​係​推出​時間​、​內容​、​出版​方​等等​嘅​差​異​（​量​詞​：​個​）
    version; edition
    • 呢首歌有兩個版本。
      呢首歌有两个版本。
      ni1 sau2 go1 jau5 loeng5 go3 baan2 bun2.
      This song has two versions.
  2. 近義詞
    版
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    edition (work published by a certain editor or in a certain manner) (Classifier: 個／个)
  2. noun
    version (Classifier: 個／个)
    • 商業版本
      商业版本
      shāng yè bǎn běn
      commercial version
  3. noun, figuratively
    version (Classifier: 個／个)
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我迫不及待地想要看到Tatoeba的新版本。
    我迫不及待地想要看到Tatoeba的新版本。
    wǒ pò bù jí dài dì xiǎng yào kàn dào tatoeba de xīn bǎn běn 。
    • I'm very impatient to see the new version of Tatoeba.
    • I'm impatient to see the new version of Tatoeba.
  2. Mandarin
    我在Tatoeba的博客上看到一篇文章，提到很快就会出一个新的版本，你们看到了吗？
    我在Tatoeba的博客上看到一篇文章，提到很快就會出一個新的版本，你們看到了嗎？
    wǒ zài tatoeba de bó kè shàng kàn dào yì piān wén zhāng ， tí dào hěn kuài jiù huì chū yí gè xīn de bǎn běn ， nǐ men kàn dào le ma ？
    • I've seen an article on the Tatoeba blog about a new version coming soon. Have you read it?
  3. Mandarin
    你有听过那首歌的法文版本吗？
    你有聽過那首歌的法文版本嗎？
    nǐ yǒu tīng guò nà shǒu gē de fǎ wén bǎn běn ma ？
    • Have you ever heard that song sung in French?
  4. Mandarin
    现在中国公认的标准旗袍的现代版本是首先在上海发展起来的。
    現在中國公認的標準旗袍的現代版本是首先在上海發展起來的。
    xiàn zài zhōng guó gōng rèn de biāo zhǔn qí páo de xiàn dài bǎn běn shì shǒu xiān zài shàng hǎi fā zhǎn qǐ lai de 。
    • The modern version, which is now popularly recognized in China as the standard qipao, was first developed in Shanghai after 1900.
  5. Mandarin
    此输入法也适用于这个版本。
    此輸入法也適用於這個版本。
    cǐ shū rù fǎ yě shì yòng yú zhè ge bǎn běn 。
    • The input method also works with this version.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    一切以英文版本为准。
    一切以英文版本為準。
    jat1 cai3 ji5 jing1 man2 baan2 bun2 wai4 zeon2.
    • For these Terms and Conditions, the English version shall prevail.
  2. Cantonese
    呢首歌有两个版本。
    呢首歌有兩個版本。
    ni1 sau2 go1 jau5 loeng5 go3 baan2 bun2.
    • This song has two versions.
  3. Cantonese
    听返首歌廿年前嘅版本，当年真系唱得震过猫王。
    聽返首歌廿年前嘅版本，當年真係唱得震過貓王。
    • X
  4. Cantonese
    呢个Word 档嘅格式系.docx，旧过07嘅版本开唔到㗎。
    呢個Word 檔嘅格式係.docx，舊過07嘅版本開唔到㗎。
    ni1 go3 word dong2 ge3 gaak3 sik1 hai6 docx, gau6 gwo3 ling4 cat1 ge3 baan2 bun2 hoi1 m4 dou2 gaa3.
    • The format of this Word file is .docx which versions earlier than MS Word 2007 cannot open.
  5. Cantonese
    Windows 出咗名系梅花间竹，上一个版本好好用，下一次就烂到仆街，然后再下一次又变返好好用。
    Windows 出咗名係梅花間竹，上一個版本好好用，下一次就爛到仆街，然後再下一次又變返好好用。
    yue:Windows 出咗名係梅花間竹，上一個版本好好用，下一次就爛到仆街，然後再下一次又變返好好用。
    • Windows is famous for their alternating performance, last version is smooth, then the next is sucks to hell, and then the next one turns good once again.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    商业版本
    商業版本
    shāng yè bǎn běn
    • commercial version
  2. Mandarin
    未删减版本
    未刪減版本
    wèi shān jiǎn bǎn běn
    • uncut version
  3. Mandarin
    版本回退
    版本回退
    bǎn běn huí tuì
    • reversion to an older revision