版 [－]

Jyutping baan2
Pinyin bǎn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. a register
  2. block of printing
  3. edition
  4. version
  5. page
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    同一​樣​嘢​嘅​唔​同​樣​式​，​可能​係​推出​時間​、​內容​、​出版​方​等等​嘅​差​異​。
    edition; version; different forms of something, in which the difference could be the publishing time, content or publisher etc.
    • 初版
      初版
      co1 baan2
      first edition
    • 英文版聖經
      英文版圣经
      jing1 man4 baan2 sing3 ging1
      the English version of the Bible
  2. 名詞
    報章​媒體​或​雜誌​上劃​俾​特定​內​容​嘅​部分
    section within a published material, especially in newspapers
    • 體育版
      体育版
      tai2 juk6 baan2
      sports section
  3. 近義詞
    版本
  4. 量詞
    紙​嘅​一面
    page, a side of a sheet, could also mean the pages assigned to a particular topic on newspaper media and magazines.
    • 兩版書
      两版书
      loeng5 baan2 syu1
      two pages of a book
  5. 名詞
    （​商品​）​樣本​（​量​詞​：​個​）
    (of products) sample
    • 香水辦
      香水办
      hoeng1 seoi2 baan2
      sample bottles of a perfume
  6. 參看
    辦、板
Definitions (Wiktionary)
  1. character
    printing blocks; form
    • 活字版
      活字版
      huó zì bǎn
      movable type form
  2. character, broadly
    edition; version
    • 行動版
      行动版
      xíng dòng bǎn
      mobile version (of web pages)
  3. character
    plank; formwork (wooden slabs used for molding in rammed earth construction)
  4. character, broadly
    the act of publishing
    • 盜版
      盗版
      dào bǎn
      to pirate
    • 版權糾紛
      版权纠纷
      bǎn quán jiū fēn
      copyright disputes
  5. character, broadly
    page (of a newspaper or other media)
    • 頭版新聞
      头版新闻
      tóu bǎn xīn wén
      front-page news
    • 排版
      排版
      pái bǎn
      to format a page; to typeset
    • 版面費
      版面费
      bǎn miàn fèi
      article processing charge (literally, "page fee")
Definitions (Unihan)
  1. printing blocks
  2. edition
  3. Cangjie Input
    LLHE
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 五级词汇表 #8
  2. HSK3 五级汉字表 #5
  3. HSK3 高等手写字表 #6
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    这显然是今年出版的最好的小说。
    這顯然是今年出版的最好的小説。
    zhè xiǎn rán shì jīn nián chū bǎn de zuì hǎo de xiǎo shuō 。
    • This is by far the best novel that has been published this year.
    • This is clearly the best novel to have been published this year.
  2. Mandarin
    我听过这首歌的法语版。
    我聽過這首歌的法語版。
    wǒ tīng guò zhè shǒu gē de fǎ yǔ bǎn 。
    • I heard the song sung in French.
    • I have heard that song sung in French.
    • I've heard the French version of this song.
  3. Mandarin
    我迫不及待地想要看到Tatoeba的新版本。
    我迫不及待地想要看到Tatoeba的新版本。
    wǒ pò bù jí dài dì xiǎng yào kàn dào tatoeba de xīn bǎn běn 。
    • I'm very impatient to see the new version of Tatoeba.
    • I'm impatient to see the new version of Tatoeba.
  4. Mandarin
    我在Tatoeba的博客上看到一篇文章，提到很快就会出一个新的版本，你们看到了吗？
    我在Tatoeba的博客上看到一篇文章，提到很快就會出一個新的版本，你們看到了嗎？
    wǒ zài tatoeba de bó kè shàng kàn dào yì piān wén zhāng ， tí dào hěn kuài jiù huì chū yí gè xīn de bǎn běn ， nǐ men kàn dào le ma ？
    • I've seen an article on the Tatoeba blog about a new version coming soon. Have you read it?
  5. Mandarin
    他的新小说什么时候出版？
    他的新小説什麼時候出版？
    tā de xīn xiǎo shuō shén me shí hou chū bǎn ？
    • When will his new novel come out?
    • When will his new novel be published?
    • When will her new novel be published?
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我会摆埋个作者名同埋个出版社名落去。
    我會擺埋個作者名同埋個出版社名落去。
    ngo5 wui5 baai2 maai4 go3 zok3 ze2 ming4 tung4 maai4 go3 ceot1 baan2 se5 ming4 lok6 heoi3 。
    • I will include the author's and publisher's names.
  2. Cantonese
    我永远都系睇咗体育版先。
    我永遠都係睇咗體育版先。
    ngo5 wing5 jyun5 dou1 hai6 tai2 zo2 tai2 juk6 baan2 sin1 。
    • I always read the sports page first.
  3. Cantonese
    𠮶本书有好多版。
    嗰本書有好多版。
    go2 bun2 syu1 jau5 hou2 do1 baan2 。
    • That book had a lot of pages.
  4. Cantonese
    据我所知，呢只应该系最新版。
    據我所知，呢隻應該係最新版。
    geoi3 ngo5 so2 zi1 ， nei4 zek3 jing1 goi1 hai6 zeoi3 san1 baan2 。
    • As far as I know, this is the latest edition.
  5. Cantonese
    出版社话我要cut短啲本书。
    出版社話我要cut短啲本書。
    ceot1 baan2 se5 waa2 ngo5 jiu3 c u t dyun2 di1 bun2 syu1 。
    • The publisher said I should make my book shorter.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    如果按进度表继续努力，噉呢本字典嘅出版就指日可待嘞！
    如果按進度表繼續努力，噉呢本字典嘅出版就指日可待嘞！
    jyu4 gwo2 on3 zeon3 dou6 biu2 gai3 zuk6 nou5 lik6, gam2 ni1 bun2 zi6 din2 ge3 ceot1 baan2 zau6 zi2 jat6 ho2 doi6 laak3!
    • If we work hard according to our schedule, the publication of this dictionary will soon become reality.
  2. Cantonese
    汉化版
    漢化版
    hon3 faa3 baan2
    • Chinese version
  3. Cantonese
    出版商
    出版商
    ceot1 baan2 soeng1
    • publisher
  4. Cantonese
    有行版有水版，水就平三嚿。
    有行版有水版，水就平三嚿。
    jau5 hong2 baan2 jau5 seoi2 baan2, seoi2 zau6 peng4 saam1 gau6.
    • You can choose a licensed or parallel import version; the parallel one saves you 300 bucks.
    • You can choose a licensed or parallel import version. The parallel one saves you 300 bucks.
  5. Cantonese
    啲教科书成日改版，无得买二手，个个都逼住要买贵书。
    啲教科書成日改版，無得買二手，個個都逼住要買貴書。
    di1 gaau3 fo1 syu1 seng4 jat6 goi2 baan2, mou5 dak1 maai5 ji6 sau2, go3 go3 dou1 bik1 zyu6 jiu3 maai5 gwai3 syu1.
    • Those textbooks are frequently revised, and you can't buy their older versions: everyone has to buy the expensive brand-new copies.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    这本书是哪家出版社出的？
    這本書是哪家出版社出的？
    zhè běn shū shì nǎ jiā chū bǎn shè chū de ？
    • Which publisher published this book?
  2. Mandarin
    反过来，《计算机世界》那边的业务，所里的其他部门能够解决的，如报纸的排版、市场研究等，就在所里做了，这样有利于调整分配格局，不断地提高全体职工的收入。
    反過來，《計算機世界》那邊的業務，所裏的其他部門能夠解決的，如報紙的排版、市場研究等，就在所裏做了，這樣有利於調整分配格局，不斷地提高全體職工的收入。
    fǎn guò lái ， “ jì suàn jī shì jiè ” nà biān de yè wù ， suǒ lǐ de qí tā bù mén néng gòu jiě jué de ， rú bào zhǐ de pái bǎn ， shì chǎng yán jiū děng ， jiù zài suǒ lǐ zuò le ， zhè yàng yǒu lì yú tiáo zhěng fēn pèi gé jú ， bù duàn dì tí gāo quán tǐ zhí gōng de shōu rù ．
    • X
  3. Mandarin
    活字版
    活字版
    huó zì bǎn
    • movable type form
  4. Mandarin
    行动版
    行動版
    xíng dòng bǎn
    • mobile version (of web pages)
  5. Mandarin
    盗版
    盜版
    dào bǎn
    • to pirate