牆 [墙]

Jyutping coeng4
Pinyin qiáng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. wall
  2. CL:面[mian4],堵[du3]
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    用石​、​磚之​類​嘅​物料​建成​，​用​嚟​打棟​噉​擋​住​、​隔開​兩個​空​間​嘅​結​構​（​量​詞​：​埲​／​幅​／​道​）
    wall
    • 牆腳
      墙脚
      coeng4 goek3
      the base of the wall
    • 牆紙
      墙纸
      coeng4 zi2
      wallpaper
    • 牆身
      墙身
      coeng4 san1
      body of a wall
    • 磚牆
      砖墙
      zyun2 coeng4
      wall of bricks
    • 側牆
      侧墙
      zak1 coeng4
      side wall
    • 外牆
      外墙
      ngoi6 coeng4
      outer wall
    • 內牆
      内墙
      noi6 coeng4
      inner wall
    • 城牆
      城墙
      sing4 coeng4
      city wall; rampart
    • 主力牆
      主力墙
      zyu2 lik6 coeng4
      load-bearing wall
    • 埲牆好薄，隔唔到音。
      埲墙好薄，隔唔到音。
      bung6 coeng4 hou2 bok6, gaak3 m4 dou2 jam1.
      The wall is very thin so it is not sound-proof.
  2. 近義詞
    牆壁
  3. 參看
    墻
Definitions (Wiktionary)
  1. character, Internet, Mainland-China
    Great Firewall
    • 翻牆
      翻墙
      fān qiáng
      to circumvent the Great Firewall
    • 兩會期間牆高了，我的節點失效了。
      两会期间墙高了，我的节点失效了。
      liǎng huì qī jiān qiáng gāo le ， wǒ de jié diǎn shī xiào le ．
      The Greate Firewall becomes higher during the Two Sessions. My proxy is not working.
  2. character
    wall (Classifier: 面 m; 堵 m mn; 埲 c; 幅 c)
    • 翻牆
      翻墙
      fān qiáng
      to circumvent the Great Firewall
    • 城牆
      城墙
      chéng qiáng
      city wall
    • 石牆
      石墙
      shí qiáng
      stone wall
    • 高牆
      高墙
      gāo qiáng
      high wall
    • 柏林牆
      柏林墙
      bǎi lín qiáng
      Berlin Wall
    • 牆上有張地圖。
      墙上有张地图。
      qiáng shàng yǒu zhāng dì tú ．
      There is a map on the wall.
  3. character, Internet, Mainland-China, passive, usually
    (the Great Firewall) to censor; to block (a website)
Definitions (Unihan)
  1. wall
  2. Cangjie Input - Simplified
    GGCW
  3. Cangjie Input - Traditional
    VMGOW
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 牆壁 – 墙壁
  2. 牆 – 墙
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 二级词汇表 #436
  2. HSK3 二级汉字表 #165
  3. HSK3 高等手写字表 #287
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    把梯子靠墙放着。
    把梯子靠牆放着。
    bǎ tī zi kào qiáng fàng zhe 。
    • Stand the ladder against the wall.
    • Lean the ladder against the wall.
    • Prop the ladder against the wall.
  2. Mandarin
    墙上有张地图。
    牆上有張地圖。
    qiáng shàng yǒu zhāng dì tú 。
    • There is a map on the wall.
    • There's a map on the wall.
  3. Mandarin
    柏林墙是在1989年倒塌的。
    柏林牆是在1989年倒塌的。
    bó lín qiáng shì zài 1989 nián dǎo tā de 。
    • It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down.
  4. Mandarin
    入夜后，树影印在墙上。
    入夜後，樹影印在牆上。
    rù yè hòu ， shù yǐng yìn zài qiáng shàng 。
    • By evening the shadow of the tree reached the wall.
  5. Mandarin
    墙上挂著 Bob 的肖像画。
    牆上掛著 Bob 的肖像畫。
    qiáng shàng guà zhù bob de xiào xiàng huà 。
    • There is a portrait of Bob on the wall.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    你一油好埲墙就可以返屋企㗎喇。
    你一油好埲牆就可以返屋企㗎喇。
    nei5 jat1 jau4 hou3 pung1 coeng4 zau6 ho2 ji5 faan2 uk1 kei2 gaa3 laa3 。
    • As soon as you get the wall painted, you can go home.
  2. Cantonese
    架车撞咗埋埲墙度。
    架車撞咗埋埲牆度。
    gaa3 ce1 zong6 zo2 maai4 pung1 coeng4 dou6 。
    • The car crashed into the wall.
  3. Cantonese
    寻日有架货车撞咗埋呢埲墙度。
    尋日有架貨車撞咗埋呢埲牆度。
    cam4 jat6 jau5 gaa2 fo3 ce1 zong6 zo2 maai4 nei4 pung1 coeng4 dou6 。
    • Yesterday a truck hit this wall.
  4. Cantonese
    唔好挨埋埲墙度。
    唔好挨埋埲牆度。
    m4 hou3 aai1 maai4 pung1 coeng4 dou6 。
    • Don't lean against the wall.
  5. Cantonese
    呀Tom屋企客厅埲墙到挂咗一张呀爸呀妈嘅结婚相。
    呀Tom屋企客廳埲牆到掛咗一張呀爸呀媽嘅結婚相。
    aa3 Ｔ o m uk1 kei2 haak3 teng1 pung1 coeng4 dou3 gwaa3 zo2 jat1 zoeng1 aa3 baa1 aa3 maa1 ge3 git3 fan1 soeng3 。
    • Tom has a framed photo of his parents on their wedding day hanging on his lounge room wall.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    阿松佢谂嘢谂到出晒神，结果一头扻咗落埲墙度。
    阿松佢諗嘢諗到出曬神，結果一頭扻咗落埲牆度。
    aa3 cung4 keoi5 nam2 je5 nam2 dou3 ceot1 saai3 san4, git3 gwo2 jat1 tau4 ham2 zo2 lok6 bung6 coeng4 dou6.
    • A-chung was concentrated on thinking so that he smashed his head into the wall.
  2. Cantonese
    开餐厅揾舖时要留意单位系咪符合法例有关防火墙嘅要求。
    開餐廳揾舖時要留意單位係咪符合法例有關防火牆嘅要求。
    • X
  3. Cantonese
    公司计划下年更换一只新嘅防火墙。
    公司計劃下年更換一隻新嘅防火牆。
    gung1 si1 gai3 waak6 haa6 nin2 gang1 wun6 jat1 zek3 san1 ge3 fong4 fo2 coeng4
    • The company plans to replace the current firewall with a new one next year.
  4. Cantonese
    呢球罚球省咗落人墙上面，认真射得麻麻！
    呢球罰球省咗落人牆上面，認真射得麻麻！
    ni1 kau4 fat6 kau4 saang2 zo2 lok6 jan4 coeng4 soeng6 min6, jing2 zan1 se6 dak1 maa4 maa2!
    • This attempt of the free-kick hit the wall. Not a good shot!
  5. Cantonese
    过年𠮶阵家家户户都会喺门或者墙上面黏挥春。
    過年嗰陣家家户户都會喺門或者牆上面黏揮春。
    gwo3 nin4 go2 zan2 gaa1 gaa1 wu6 wu6 dou1 wui5 hai2 mun4 waak6 ze2 coeng4 soeng6 min6 nim4 fai1 ceon1.
    • All families will post red scrolls on their doors or walls during the lunar new year.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    佛跳墙，炆得咁鬼香，见到佛跳墙，鬼都要装香 [Cantonese, trad.]佛跳墙，炆得咁鬼香，见到佛跳墙，鬼都要装香
    佛跳牆，炆得咁鬼香，見到佛跳牆，鬼都要裝香 [Cantonese, trad.]佛跳墙，炆得咁鬼香，见到佛跳墙，鬼都要装香
    fat6 tiu3 coeng4, man1 dak1 gam3 gwai2 hoeng1, gin3 dou2 fat6 tiu3 coeng4, gwai2 dou1 jiu3 zong1 hoeng1
    • Fotiaoqiang, stewed so darn aromatically; at the sight of fotiaoqiang, even the spirits want to burn incense
  2. Mandarin
    墙壁
    牆壁
    qiáng bì
    • wall
  3. Cantonese
    扻头埋墙
    扻頭埋牆
    ham2 tau2 maai4 coeng4
    • to bang one's head against the wall
  4. Cantonese
    拍墙
    拍牆
    paak3 coeng4
    • to stick to the wall
  5. Mandarin
    瓶子撞到了墙上。
    瓶子撞到了牆上。
    píng zi zhuàng dào le qiáng shàng ．
    • The bottle smashed against a wall.