父幹 [－干]

Jyutping fu6 gon3
Pinyin fù gàn

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞、潮語
    老​竇​嘅​護​蔭​、​幫助
    father's deed; father's assistance to his kid's career or investment
    • 成功需父幹。
      成功需父干。
      sing4 gung1 seoi1 fu6 gon3.
      Success hinges on one's father's deed.
    • 儲唔到首期唔緊要，有父幹咪得囉！
      储唔到首期唔紧要，有父干咪得啰！
      cou5 m4 dou2 sau2 kei4 m4 gan2 jiu3, jau5 fu6 gon3 mai6 dak1 lo1!
      It's okay if you can't save for a down payment, because you have father's deed.
  2. 近義詞
    父蔭
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, Cantonese, Hong-Kong, neologism
    father's work; (in general) parents' work
    (syn.) 靠爸, 拼爹
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    有父干又点吖，个仔系废柴，坐食山崩，家业都俾佢败晒啦。
    有父幹又點吖，個仔係廢柴，坐食山崩，家業都俾佢敗曬啦。
    jau5 fu6 gon3 jau6 dim2 aa1, go3 zai2 hai6 fai3 caai4, zo6 sik6 saan1 bang1, gaa1 jip6 dou1 bei2 keoi5 baai6 saai3 laa1
    • His father has a powerful background but so what? His son is a failure, only spending money but not earning any. The family business is completely ruined by him.
  2. Cantonese
    成功需父干。
    成功需父幹。
    sing4 gung1 seoi1 fu6 gon3.
    • Success hinges on one's father's deed.
  3. Cantonese
    储唔到首期唔紧要，有父干咪得啰！
    儲唔到首期唔緊要，有父幹咪得囉！
    cou5 m4 dou2 sau2 kei4 m4 gan2 jiu3, jau5 fu6 gon3 mai6 dak1 lo1!
    • It's okay if you can't save for a down payment, because you have father's deed.
  4. Cantonese
    佢倚靠父干先可以咁快上楼。
    佢倚靠父幹先可以咁快上樓。
    • He relied on his father so he could quickly afford a flat.