爭議 [争议]

Jyutping zang1 ji5
Pinyin zhēng yì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. controversy
  2. dispute
  3. to dispute
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    因為​群眾觀​點​嘅​矛盾​，​而​引起​嘅​激烈​討論
    controversy
    • 惹人爭議
      惹人争议
      controversial
    • 今次嘅公投引起咗好大嘅爭議。
      今次嘅公投引起咗好大嘅争议。
      gam1 ci3 ge3 gung1 tau4 jan5 hei2 zo2 hou2 daai6 ge3 zang1 ji5.
      The referendum this time caused a great controversy.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to debate; to dispute
    (syn.) 反驳, 盤話, 较量, 辩白, 計較, 駁斥, 驳议, 較量, 辯解, 分辩, 辯護, 聲辯, 力争, 辯白, 争辩, 分说, 分辯, 相諍, 理論, 諍喙, 批駁, 相拗, 争执, 辯駁, 声辩, 盘喙锦, 盘话, 诤喙, 争持, 相諍相拁, 爭持, 力爭, 辩嘴, 盤喙錦, 辯嘴, 纷争, 紛爭, 计较, 扳, 辩护, 分說, 反駁, 爭辯, 相诤相拁, 相诤, 辩驳, 辩解, 批驳, 急聒, 理论, 驳斥, 駁議, 爭執, 痛斥
  2. noun
    controversy; debate; dispute; contention
    • 此説是否為歷史事實，近代頗有爭議。
      此说是否为历史事实，近代颇有争议。
      cǐ shuō shì fǒu wéi lì shǐ shì shí ， jìn dài pō yǒu zhēng yì ．
      Whether this theory is historical fact has been a source of considerable contention in recent times.
  3. adj
    disputed
    • 爭議領土
      争议领土
      zhēng yì lǐng tǔ
      disputed territory
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 五级词汇表 #990
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    你的结论具有高度争议性。
    你的結論具有高度爭議性。
    nǐ de jié lùn jù yǒu gāo dù zhēng yì xìng 。
    • Your conclusion is highly arguable.
  2. Mandarin
    该法案在众议院争议后获得通过。
    該法案在眾議院爭議後獲得通過。
    gāi fǎ àn zài zhòng yì yuàn zhēng yì hòu huò dé tōng guò 。
    • The bill was passed after a hard fight in the House.
  3. Mandarin
    这个理论在学术上有争议。
    這個理論在學術上有爭議。
    zhè ge lǐ lùn zài xué shù shàng yǒu zhēng yì 。
    • This theory is scientifically controversial.
  4. Mandarin
    这个电影很有争议。
    這個電影很有爭議。
    zhè ge diàn yǐng hěn yǒu zhēng yì 。
    • This movie is highly controversial.
  5. Mandarin
    他挑起争议性高的话题，制造纷争。
    他挑起爭議性高的話題，製造紛爭。
    tā tiǎo qǐ zhēng yì xìng gāo de huà tí ， zhì zào fēn zhēng 。
    • He sows discord by raising controversial subjects.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    呢篇文好有争议性，我都系跟机睇吓啲人一阵点讲先。
    呢篇文好有爭議性，我都係跟機睇吓啲人一陣點講先。
    ni1 pin1 man2 hou2 jau5 zang1 ji5 sing3, ngo5 dou1 hai6 gan1 gei1 tai2 haa5 di1 jan4 jat1 zan6 dim2 gong2 sin1.
    • This article is controversial. I should see how people comment on this later.
  2. Cantonese
    惹人争议
    惹人爭議
    • controversial
  3. Cantonese
    今次嘅公投引起咗好大嘅争议。
    今次嘅公投引起咗好大嘅爭議。
    gam1 ci3 ge3 gung1 tau4 jan5 hei2 zo2 hou2 daai6 ge3 zang1 ji5.
    • The referendum this time caused a great controversy.
  4. Cantonese
    喺民主国家，如果某个政治问题有争议，最顺理成章嘅解决方法，就系喺立法机关辩论，然后投票决定。
    喺民主國家，如果某個政治問題有爭議，最順理成章嘅解決方法，就係喺立法機關辯論，然後投票決定。
    hai2 man4 zyu2 gwok3 gaa1, jyu4 gwo2 mau5 go3 zing3 zi6 man6 tai4 jau5 zang1 ji5, zeoi3 seon6 lei5 sing4 zoeng1 ge3 gaai2 kyut3 fong1 faat3, zau6 hai6 hai2 laap6 faat3 gei1 gwaan1 bin6 leon6, jin4 hau6 tau4 piu3 kyut3 ding6.
    • In democratic countries, the most reasonable solution to a controversial political issue is to debate it and then vote to come to a decision in the legislature.
  5. Cantonese
    高官以旋转门加入某发展商，引发争议。
    高官以旋轉門加入某發展商，引發爭議。
    gou1 gun1 ji5 syun4 zyun2 mun4 gaa1 jap6 mau5 faat3 zin2 soeng1, jan5 faat3 zang1 ji5.
    • A senior official joined a developer via revolving door, which induces controversy.
Examples (None)
  1. Cantonese
    呢个议题好大争议，正反意见一半半。
    呢個議題好大爭議，正反意見一半半。
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    此说是否为历史事实，近代颇有争议。
    此説是否為歷史事實，近代頗有爭議。
    cǐ shuō shì fǒu wéi lì shǐ shì shí ， jìn dài pō yǒu zhēng yì ．
    • Whether this theory is historical fact has been a source of considerable contention in recent times.
  2. Mandarin
    争议领土
    爭議領土
    zhēng yì lǐng tǔ
    • disputed territory
  3. Mandarin
    中国将在与东盟国家有主权争议的南中国海部分岛屿及海域扩大行政管辖区域。据本报得到的消息，国务院已批准海南省政府的提议，将现有的西沙群岛办事处升格，设立县级市“三沙市”，下辖西沙、中沙、南沙诸群岛。目前有关建市筹备工作正在进行。消息称，未来的三沙市的海域范围将逾200万平方公里，接近全国陆地面积(960万平方公里)的四分之一。
    中國將在與東盟國家有主權爭議的南中國海部分島嶼及海域擴大行政管轄區域。據本報得到的消息，國務院已批准海南省政府的提議，將現有的西沙羣島辦事處升格，設立縣級市“三沙市”，下轄西沙、中沙、南沙諸羣島。目前有關建市籌備工作正在進行。消息稱，未來的三沙市的海域範圍將逾200萬平方公里，接近全國陸地面積(960萬平方公里)的四分之一。
    zhōng guó jiāng zài yǔ dōng méng guó jiā yǒu zhǔ quán zhēng yì de nán zhōng guó hǎi bù fēn dǎo yǔ jí hǎi yù kuò dà xíng zhèng guǎn xiá qū yù ． jù běn bào dé dào de xiāo xī ， guó wù yuàn yǐ pī zhǔn hǎi nán xǐng zhèng fǔ de tí yì ， jiāng xiàn yǒu de xī shā qún dǎo bàn shì chù shēng gé ， shè lì xiàn jí shì “ sān shā shì ” ， xià xiá xī shā ， zhōng shā ， nán shā zhū qún dǎo ． mù qián yǒu guān jiàn shì chóu bèi gōng zuò zhèng zài jìn xíng ． xiāo xī chēng ， wèi lái de sān shā shì de hǎi yù fàn wéi jiāng yú ２００ wàn píng fāng gōng lǐ ， jiē jìn quán guó lù dì miàn jī （ ９６０ wàn píng fāng gōng lǐ ） de sì fēn zhī yī ．
    • X
  4. Mandarin
    当然，版权“合理使用”的边界在哪里，至今仍然存在着较多争议，比如引用多少原始素材、二次加工融入多少独创元素才算侵权等。
    當然，版權“合理使用”的邊界在哪裏，至今仍然存在着較多爭議，比如引用多少原始素材、二次加工融入多少獨創元素才算侵權等。
    dāng rán ， bǎn quán “ hé lǐ shǐ yòng ” de biān jiè zài nǎ lǐ ， zhì jīn réng rán cún zài zhe jiào duō zhēng yì ， bǐ rú yǐn yòng duō shào yuán shǐ sù cái ， èr cì jiā gōng róng rù duō shào dú chuàng yuán sù cái suàn qīn quán děng ．
    • Of course, the boundary of "fair use" is still a subject of debate, for example, how much of the original material should be referenced or how much original content should be added in derivative works (etc.) to be considered copyright infringement.