爬 [－]

Jyutping paa4
Pinyin pá

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to crawl
  2. to climb
  3. to get up or sit up
Definitions (CC-CANTO)
  1. to crawl/to climb/to get up or sit up/to scramble/to creep/to scratch
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    用​晒​所有​手腳​，​貼近​地面​移動​；​躝
    to crawl
    • 先學爬再學行
      先学爬再学行
      sin1 hok6 paa4 zoi3 hok6 haang4
      to learn how to crawl and then learn how to walk
    • 條四腳蛇爬緊埋我度啊！
      条四脚蛇爬紧埋我度啊！
      tiu4 sei3 goek3 se4 paa4 gan2 maai4 ngo5 dou6 aa3!
      The four-legged lizard is crawling towards me!
  2. 動詞
    手腳​並用​噉​登上​高處​；​擒高
    to climb up
    • 爬山
      爬山
      paa4 saan1
      to climb a hill
    • 爬梯
      爬梯
      paa4 tai1
      to climb up a ladder
Definitions (Wiktionary)
  1. character
    to crawl; to creep
    • 我們的寶寶剛開始會爬。
      我们的宝宝刚开始会爬。
      wǒ men de bǎo bǎo gāng kāi shǐ huì pá ．
      Our baby is just starting to crawl.
    • 狗爬到汽車下藏着。
      狗爬到汽车下藏着。
      gǒu pá dào qì chē xià cáng zhe ．
      The dog crept under the car to hide.
  2. character
    to climb; to ascend; to get up
    • 爬山
      爬山
      pá shān
      to climb a mountain
    • 猴子爬上了樹。
      猴子爬上了树。
      hóu zi pá shàng le shù ．
      The monkey climbed up a tree.
    • 爬上張凳
      爬上张凳
      paa4 soeng5 zoeng1 dang3
      to get onto a chair
  3. character
    to scramble
  4. character, Internet, Sichuanese
    to leave; to get out
    • 給老子爬！
      给老子爬！
      gěi lǎo zi pá ！
      Get out of my face!
Definitions (Unihan)
  1. crawl, creep
  2. climb
  3. scramble
  4. Cangjie Input
    HOAU
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 二级词汇表 #404
  2. HSK3 二级汉字表 #152
  3. HSK3 中等手写字表 #213
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    他们一直爬到悬崖顶上。
    他們一直爬到懸崖頂上。
    tā men yī zhí pá dào xuán yá dǐng shàng 。
    • They climbed to the top of a cliff.
  2. Mandarin
    我们爬上了一个陡坡。
    我們爬上了一個陡坡。
    wǒ men pá shàng le yí gè dǒu pō 。
    • We climbed the steep slope.
    • We were climbing a steep slope.
  3. Mandarin
    我曾经爬过富士山。
    我曾經爬過富士山。
    wǒ céng jīng pá guò fù shì shān 。
    • I've climbed Mt. Fuji.
    • I have climbed Mt. Fuji.
    • I've climbed Mt. Fuji before.
  4. Mandarin
    我累得爬不动了。
    我累得爬不動了。
    wǒ lèi dé pá bù dòng le 。
    • I am too tired to climb.
  5. Mandarin
    对猴子来说，爬树很容易。
    對猴子來説，爬樹很容易。
    duì hóu zi lái shuō ， pá shù hěn róng yì 。
    • It is easy for a monkey to climb a tree.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    𠮶班人成功噉爬咗上山顶，但系返嚟𠮶阵就出咗事。
    嗰班人成功噉爬咗上山頂，但係返嚟嗰陣就出咗事。
    go2 baan1 jan4 sing4 gung1 gam2 paa4 zo2 soeng5 saan1 deng2 ， daan6 hai6 faan2 lai4 go2 zan6 zau6 ceot1 zo2 si6 。
    • The Alpinists carried out the ascent, but they did not return safely.
    • They succeeded in reaching the mountain summit, but had an accident when coming back down.
  2. Cantonese
    你喺边度爬佢哋头㗎？
    你喺邊度爬佢哋頭㗎？
    nei5 hai2 bin1 dou6 paa4 keoi5 dei2 tau4 gaa3 ？
    • Where did you overtake them?
  3. Cantonese
    「点解今日你哋冇去爬山呀？」 「因为今日落雨，所以我哋冇去爬山。」
    「點解今日你哋冇去爬山呀？」 「因為今日落雨，所以我哋冇去爬山。」
    「 dim2 gaai2 gam1 jat6 nei5 dei2 mou5 heoi3 paa4 saan1 aa3 ？ 」 「 jan1 wai6 gam1 jat6 lok6 jyu5 ， so2 ji5 ngo5 dei2 mou5 heoi3 paa4 saan1 。 」
    • "Why didn't you guys go climbing today?" "We didn't go climbing because it rains today."
  4. Cantonese
    如果听日落雨嘅话，我哋就唔去爬山喇。
    如果聽日落雨嘅話，我哋就唔去爬山喇。
    jyu4 gwo2 ting1 jat6 lok6 jyu5 ge3 waa2 ， ngo5 dei2 zau6 m4 heoi3 paa4 saan1 laa3 。
    • If it rains tomorrow, we won't go hiking.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    攀山团队努力向上爬，两小时后成功爬上山顶。
    攀山團隊努力向上爬，兩小時後成功爬上山頂。
    paan1 saan1 tyun4 deoi2 nou5 lik6 hoeng3 soeng6 paa4, loeng5 siu2 si4 hau6 sing4 gung1 paa4 soeng5 saan1 deng2.
    • The climbers scaled the mountain and reached the peak after two hours.
  2. Cantonese
    由山脚 爬到去山顶唔知要几耐。
    由山腳 爬到去山頂唔知要幾耐。
    jau4 saan1 goek3 paa4 dou3 heoi3 saan1 deng2 m4 zi1 jiu3 gei2 noi6.
    • I don't know how much time I'll spend on going to the top of the mountain from the foot of it.
  3. Cantonese
    意外之后，佢哋尝试爬出巴士外面。
    意外之後，佢哋嘗試爬出巴士外面。
    ji3 ngoi6 zi1 hau6 keoi5 dei6 soeng4 si3 paa4 ceot1 baa1 si2 ngoi6 min6
    • They attempted to crawl out of the bus after the accident.
  4. Cantonese
    佢以为赢咗开始减速，临尾被对手爬头冲线。
    佢以為贏咗開始減速，臨尾被對手爬頭衝線。
    keoi5 ji5 wai4 jeng4 zo2 hoi1 ci2 gaam2 cuk1, lam4 mei1 bei2 deoi3 sau2 paa4 tau4 cung1 sin3.
    • He decelerated, thinking he had won, and was overtaken by his opponent before the finish line.
  5. Cantonese
    上面有人讲咗，爬文啦。
    上面有人講咗，爬文啦。
    soeng6 min6 jau5 jan4 gong2 zo2, paa4 man2 laa1.
    • X
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    他试图爬走时肩膀中枪了。
    他試圖爬走時肩膀中槍了。
    tā shì tú pá zǒu shí jiān bǎng zhòng qiāng le ．
    • As he tried to crawl away, he was hit in the shoulder.
  2. Mandarin
    我们的宝宝刚开始会爬。
    我們的寶寶剛開始會爬。
    wǒ men de bǎo bǎo gāng kāi shǐ huì pá ．
    • Our baby is just starting to crawl.
  3. Mandarin
    狗爬到汽车下藏着。
    狗爬到汽車下藏着。
    gǒu pá dào qì chē xià cáng zhe ．
    • The dog crept under the car to hide.
  4. Mandarin
    爬山
    爬山
    pá shān
    • to climb a mountain
  5. Mandarin
    猴子爬上了树。
    猴子爬上了樹。
    hóu zi pá shàng le shù ．
    • The monkey climbed up a tree.