爆錶 [－表]

Jyutping baau3 biu1
Pinyin bào biǎo

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    超出​可以​用​錶​量度​嘅​範​圍​，​引申​指​程度​極高
    unmeasurably high; extremely high
    • 今日嘅空氣污染爆晒錶，大家出街要戴口罩呀。
      今日嘅空气污染爆晒表，大家出街要戴口罩呀。
      Air pollution today is unmeasurably high. You should wear a mask when you go outdoors.
  2. 參看
    爆表、爆標
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, intransitive, verb-object
    to be off the charts
    • PM2.5爆錶
      PM2.5爆表
      ＰＭ ２ ． ５ bào biǎo
      the PM2.5 value went off the charts
    • 男主的浮誇度爆表了！
      男主的浮夸度爆表了！
      nán zhǔ de fú kuā dù bào biǎo le ！
      The over-the-top-ness of the male protagonist went off the charts!
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    颜值爆表
    顏值爆錶
    yán zhí bào biǎo
    • one's level of physical attractiveness is off the charts
  2. Mandarin
    PM2.5爆表
    PM2.5爆錶
    ＰＭ ２ ． ５ bào biǎo
    • the PM2.5 value went off the charts