爆格 [－－]

Jyutping baau3 gaak3
Pinyin bào gé

Definitions (CC-CANTO)
  1. (verb) to burgle
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    入​屋行​竊​、​爆竊​，​強行​撬​開人​哋​公司​或者​屋企​嘅​門​窗​然​後​入​去​偷​財​物​；​音譯​自​英文​"​burgle​"
    to commit burglary; to break into someone's house or shop and steal things
    • 我屋企俾人爆格，唔見咗幾隻金撈。
      我屋企俾人爆格，唔见咗几只金捞。
      ngo5 uk1 kei2 bei2 jan4 baau3 gaak3, m4 gin3 zo2 gei2 zek3 gam1 lou1.
      My house was broken into and a few Gold Rolex watches were stolen.
  2. 近義詞
    爆竊、老爆
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, Cantonese, verb-object
    to burgle; to break in and steal things
    (syn.) 爆夹, 爆夾
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 發生搶劫案 – 发生抢劫案
  2. 給人打劫 – 给人打劫
  3. 被人偷盜 – 被人偷盗
  4. 入屋偷竊 – 入屋偷窃
  5. 打劫
  6. 被竊 – 被窃
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我屋企寻晚俾人爆格。
    我屋企尋晚俾人爆格。
    ngo5 uk1 kei2 cam4 maan5 bei2 jan4 baau3 gaak3 。
    • My house was broken into last night.
  2. Cantonese
    「阿 Tom，点解你次次出门口都会执好间房先嘅？」「因为如果有人爆格，我返嚟都早啲知吖嘛。」
    「阿 Tom，點解你次次出門口都會執好間房先嘅？」「因為如果有人爆格，我返嚟都早啲知吖嘛。」
    「 aa3 Ｔ o m ， dim2 gaai2 nei5 ci3 ci3 ceot1 mun4 hau2 dou1 wui2 zap1 hou2 gaan1 fong4 sin1 ge3 ？ 」 「 jan1 wai6 jyu4 gwo2 jau5 jan4 baau3 gaak3 ， ngo5 faan2 lai4 dou1 zou2 di1 zi1 aa1 maa3 。 」
    • "Why do you always clean your room before you leave, Tom?" "Because I'll know sooner when I return whether burglars were there."
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    有贼仔入屋爆格 呀！
    有賊仔入屋爆格 呀！
    jau5 caak6 zai2 jap6 uk1 baau3 gaak3 aa3
    • A burglar has broken into the house!
  2. Cantonese
    有小偷入屋爆格 呀！
    有小偷入屋爆格 呀！
    jau5 siu2 tau1 jap6 uk1 baau3 gaak3 aa3
    • A burglar has broken into the house!
  3. Cantonese
    我屋企俾人爆格，唔见咗几只金捞。
    我屋企俾人爆格，唔見咗幾隻金撈。
    ngo5 uk1 kei2 bei2 jan4 baau3 gaak3, m4 gin3 zo2 gei2 zek3 gam1 lou1.
    • My house was broken into and a few Gold Rolex watches were stolen.