熱氣 [热气]

Jyutping jit6 hei3
Pinyin rè qì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. steam
  2. heat
  3. CL:股[gu3]
Definitions (CC-CANTO)
  1. (noun) (of TCM) internal heat
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    中醫​概念​；​體內​熱邪​過盛​，​會​有生​瘡​、​口臭​、​痱滋等​徵狀
    "interior heat"; excess heat inside the body, with symptoms such as acnes, halitosis and aphthous
    • 呢排我熱氣，唔想食炸雞髀。
      呢排我热气，唔想食炸鸡髀。
      ni1 paai4 ngo5 jit6 hei3, m4 soeng2 sik6 zaa3 gai1 bei2.
      I have excess heat recently, so I don't want to eat fried chicken legs.
  2. 形容詞
    形容​食物​會​引起​以上​徵狀
    to describe food that increases internal heat of body
    • 食煎炸嘢好熱氣㗎。
      食煎炸嘢好热气㗎。
      sik6 zin1 zaa3 je5 hou2 jit6 hei3 gaa3.
      Taking deep-fried food builds up interior heat! Beware!
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    passion; enthusiasm; hype (Classifier: 股)
  2. noun
    steam; heat (Classifier: 股)
  3. noun, Chinese, traditional
    internal heat
  4. noun, Cantonese, Hakka
    food that increases internal heat (e.g. deep-fried food)
  5. adj, Cantonese
    suffering from internal heat
    • 我呢排热气，成口生嗮飞滋。
      我呢排热气，成口生嗮飞滋。
      ngo5 ni1 paai4 jit6 hei3, seng4 hau2 saang1 saai3 fei1 zi1.
      I am suffering from internal heat lately, so I've got canker sores all over my mouth.
  6. adj, Cantonese
    increasing internal heat
    • 唔好食咁多热气嘢呀。
      唔好食咁多热气嘢呀。
      m4 hou2 sik6 gam3 do1 jit6 hei3 je5 aa3.
      Don't eat too much food that increases internal heat.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
  2. 上火
  3. 火氣 – 火气
  4. 燥熱 – 燥热
  5. 上焦熱 – 上焦热
  6. 火氣大 – 火气大
  7. 容易上火
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #3426
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    您乘过热气球吗？
    您乘過熱氣球嗎？
    nín chéng guò rè qì qiú ma ？
    • Have you ever ridden in a hot air balloon?
  2. Mandarin
    我对热气很敏感。
    我對熱氣很敏感。
    wǒ duì rè qì hěn mǐn gǎn 。
    • I am very sensitive to heat.
    • I'm very sensitive to heat.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    食太多炸嘢会热气。
    食太多炸嘢會熱氣。
    sik6 taai3 do1 zaa3 je5 wui5 jit6 hei3.
    • Eating too much deep-fried food builds up 'interior heat'.
  2. Cantonese
    揾人帮吓我！我架车入面部冷气机竟然喷热气！
    揾人幫吓我！我架車入面部冷氣機竟然噴熱氣！
    wan2 jan4 bong1 haa5 ngo5! ngo5 gaa3 ce1 jap6 min6 bou6 laang5 hei3 gei1 ging2 jin4 pan3 jit6 hei3!
    • Please help! The air conditioner in my car is blowing hot air!
  3. Cantonese
    热气球
    熱氣球
    jit6 hei3 kau4
    • hot-air balloon
  4. Cantonese
    老细，呢排热气，同我整碗下火先。
    老細，呢排熱氣，同我整碗下火先。
    lou5 sai3, ni1 paai4 jit6 hei3, tung4 ngo5 zing2 wun2 haa6 fo2 sin1.
    • Boss, I'm having excessive heat these days, make a bowl of congee with century egg and lean meat for me.
  5. Cantonese
    喉咙痛就唔好食咁多热气 嘢啦。
    喉嚨痛就唔好食咁多熱氣 嘢啦。
    hau4 lung4 tung3 zau6 m4 hou2 sik6 gam3 do1 jit6 hei3 je5 laa1.
    • if you already had a sore throat, better not take these fried or spicy food.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    两只热气球
    兩隻熱氣球
    liǎng zhī rè qì qiú
    • two hot air balloons