熱情 [热－]

Jyutping jit6 cing4
Pinyin rè qíng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. cordial
  2. enthusiastic
  3. passion
  4. passionate
  5. passionately
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    對​任何人​都​好似​對​朋友​咁​好​，​會照​顧​其他人​嘅​需要​，​擅長​同人​交流
    warm-hearted; tendency to treat guests warmly; extroverted
    • 佢好熱情，好鍾意招呼客人。
      佢好热情，好钟意招呼客人。
      keoi5 hou2 jit6 cing4, hou2 zung1 ji3 ziu1 fu1 haak3 jan4.
      He is warm-hearted and likes greeting guests.
  2. 名詞
    對​某樣​嘢​嘅​強​烈​興​趣​（​通常​係​短​暫​嘅​）​（​量​詞​：​份​）
    passion; enthusiasm
    • 佢對睇書嘅熱情好快就冇晒。
      佢对睇书嘅热情好快就冇晒。
      keoi5 deoi3 tai2 syu1 ge3 jit6 cing4 hou2 faai3 zau6 mou5 saai3.
      His enthusiasm towards reading is soon lost.
Definitions (Wiktionary)
  1. adj
    enthusiastic; warm; ardent; animated
    (syn.) 熱心, 熱烈, 热心, 熾熱, 热烈, 熱火, 殷勤, 炽热, 热火
    • 熱情奔放
      热情奔放
      rè qíng bēn fàng
      unrestrained and enthusiastic
  2. noun
    enthusiasm; devotion; zeal; warmheartedness
    (syn.) 热烈的感情, 热度, 熱度, 熱烈的感情
    • 滿腔熱情
      满腔热情
      mǎn qiāng rè qíng
      to be full of enthusiasm
    • 抱持極高的學術熱情
      抱持极高的学术热情
      bào chí jí gāo de xué shù rè qíng
      to be passionate about academia
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 二级词汇表 #461
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    受到了他们的热情欢迎。
    受到了他們的熱情歡迎。
    shòu dào le tā men de rè qíng huān yíng 。
    • We received a cordial welcome from them.
  2. Mandarin
    这个家庭热情地接待了我。
    這個家庭熱情地接待了我。
    zhè ge jiā tíng rè qíng dì jiē dài le wǒ 。
    • The family received me very warmly.
    • This family gave me a warm welcome.
  3. Mandarin
    热情会产生痛苦。
    熱情會產生痛苦。
    rè qíng huì chǎn shēng tòng kǔ 。
    • Passion creates suffering.
  4. Mandarin
    你真是太热情了。
    你真是太熱情了。
    nǐ zhēn shi tài rè qíng le 。
    • You're really too kind.
  5. Mandarin
    您真是太热情了。
    您真是太熱情了。
    nín zhēn shi tài rè qíng le 。
    • You're really too kind.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    好难抗拒佢热情嘅邀请。
    好難抗拒佢熱情嘅邀請。
    hou2 naan4 kong3 keoi5 keoi5 jit6 cing4 ge3 jiu1 cing2.
    • It is difficult to refuse his warm and friendly invitation.
  2. Cantonese
    观众情绪高涨，热情澎湃
    觀眾情緒高漲，熱情澎湃
    gun1 zung3 cing4 seoi5 gou1 zoeng3, jit6 cing4 paang4 baai3
    • The audience is in a high mood and highly enthusiastic.
  3. Cantonese
    民宿嘅主人煮咗好多嘢食俾我哋。佢咁热情我哋真系受宠若惊啊。
    民宿嘅主人煮咗好多嘢食俾我哋。佢咁熱情我哋真係受寵若驚啊。
    man4 suk1 ge3 zyu2 jan4 zyu2 zo2 hou2 do1 je5 sik6 bei2 ngo5 dei6. keoi5 gam3 jit6 cing4 ngo5 dei6 zan1 hai6 sau6 cung2 joek6 ging1 aa3.
    • The homestay host prepared a big meal for us. We were surprised by their friendliness.
  4. Cantonese
    佢好热情，好钟意招呼客人。
    佢好熱情，好鍾意招呼客人。
    keoi5 hou2 jit6 cing4, hou2 zung1 ji3 ziu1 fu1 haak3 jan4.
    • He is warm-hearted and likes greeting guests.
  5. Cantonese
    佢对睇书嘅热情好快就冇晒。
    佢對睇書嘅熱情好快就冇晒。
    keoi5 deoi3 tai2 syu1 ge3 jit6 cing4 hou2 faai3 zau6 mou5 saai3.
    • His enthusiasm towards reading is soon lost.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    热情
    熱情
    rè qíng
    • enthusiastic
  2. Mandarin
    也有这样的一种人，他们对于人民的事业并无热情，对于无产阶级及其先锋队的战斗和胜利，抱着冷眼旁观的态度，他们所感到兴趣而要不疲倦地歌颂的只有他自己，或者加上他所经营的小集团里的几个角色。
    也有這樣的一種人，他們對於人民的事業並無熱情，對於無產階級及其先鋒隊的戰鬥和勝利，抱着冷眼旁觀的態度，他們所感到興趣而要不疲倦地歌頌的只有他自己，或者加上他所經營的小集團裏的幾個角色。
    yě yǒu zhè yàng de yī zhǒng rén ， tā men duì yú rén mín de shì yè bìng wú rè qíng ， duì yú wú chǎn jiē jí jí qí xiān fēng duì de zhàn dòu hé shèng lì ， bào zhe lěng yǎn páng guān de tài dù ， tā men suǒ gǎn dào xìng qù ér yào bù pí juàn de gē sòng de zhǐ yǒu tā zì jǐ ， huò zhě jiā shàng tā suǒ jīng yíng de xiǎo jí tuán lǐ de jǐ ge jué sè ．
    • There is a type of person who has no enthusiasm for the people's cause and looks coldly from the side-lines at the struggles and victories of the proletariat and its vanguard; what they are interested in, and will never weary of eulogizing, is themselves, plus perhaps a few figures in their small coterie.
  3. Mandarin
    热情奔放
    熱情奔放
    rè qíng bēn fàng
    • unrestrained and enthusiastic
    • unrestrained enthusiasm
  4. Mandarin
    满腔热情
    滿腔熱情
    mǎn qiāng rè qíng
    • to be full of enthusiasm
  5. Mandarin
    抱持极高的学术热情
    抱持極高的學術熱情
    bào chí jí gāo de xué shù rè qíng
    • to be passionate about academia