熱心 [热－]

Jyutping jit6 sam1
Pinyin rè xīn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. enthusiastic; ardent; zealous
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    好樂意​、​投入​去​幫手
    enthusiastic; ardent; earnest
    • 熱心市民
      热心市民
      jit6 sam1 si5 man4
      enthusiastic citizens
    • 熱心公益
      热心公益
      jit6 sam1 gung1 jik1
      to do charity work in an ardent manner
    • 熱心教學
      热心教学
      jit6 sam1 gaau3 hok6
      to teach with devotion
    • 熱心服務
      热心服务
      jit6 sam1 fuk6 mou6
      to serve enthusiastically
    • 佢熱心幫助社會上嘅弱勢社群。
      佢热心帮助社会上嘅弱势社群。
      keoi5 jit6 sam1 bong1 zo6 se5 wui2 soeng6 ge3 joek6 sai3 se5 kwan4.
      He earnestly helps the underprivileged groups in the society.
    • 佢份人好熱心嘅，幫到嘅佢實幫。
      佢份人好热心嘅，帮到嘅佢实帮。
      keoi5 fan6 jan4 hou2 jit6 sam1 ge3, bong1 dou2 ge3 keoi5 sat6 bong1.
      He is a helpful person, he will do whatever he can to help.
Definitions (Wiktionary)
  1. adj
    enthusiastic
    (syn.) 热情, 熱烈, 熱忱, 熾熱, 热烈, 熱火, 殷勤, 炽热, 熱情, 热忱, 热火
  2. verb
    to be enthusiastic in promoting
    • 熱心公益
      热心公益
      rè xīn gōng yì
      to be enthusiastic in promoting the public good
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 四级词汇表 #601
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    他把情感藏进了心底，装出热心的样子。
    他把情感藏進了心底，裝出熱心的樣子。
    tā bǎ qíng gǎn cáng jìn le xīn dǐ ， zhuāng chū rè xīn de yàng zi 。
    • He hid his emotions and pretended to be enthusiastic.
  2. Mandarin
    老板在的时候他就装成一副很热心的样子。
    老闆在的時候他就裝成一副很熱心的樣子。
    lǎo bǎn zài de shí hou tā jiù zhuāng chéng yī fù hěn rè xīn de yàng zi 。
    • He pretends to be enthusiastic when his boss is around.
    • Whenever the boss is around, he plays at being busy.
    • Whenever the boss is around, he pretends to be busy.
  3. Mandarin
    这本书是他热心研究的成果。
    這本書是他熱心研究的成果。
    zhè běn shū shì tā rè xīn yán jiū de chéng guǒ 。
    • This book is a result of his enthusiastic research.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    热心慈善
    熱心慈善
    jit6 sam1 ci4 sin6
    • to show enthusiasm in philanthropy
  2. Cantonese
    热心市民
    熱心市民
    jit6 sam1 si5 man4
    • enthusiastic citizens
  3. Cantonese
    热心公益
    熱心公益
    jit6 sam1 gung1 jik1
    • to do charity work in an ardent manner
  4. Cantonese
    热心教学
    熱心教學
    jit6 sam1 gaau3 hok6
    • to teach with devotion
  5. Cantonese
    热心服务
    熱心服務
    jit6 sam1 fuk6 mou6
    • to serve enthusiastically
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    热心公益
    熱心公益
    rè xīn gōng yì
    • to be enthusiastic in promoting the public good
  2. Mandarin
    他愈是找着了热心的，愈是给得多；于是慈爱的范围愈推广，永久的善也由此增加。
    他愈是找着了熱心的，愈是給得多；於是慈愛的範圍愈推廣，永久的善也由此增加。
    tā yù shì zhǎo zháo le rè xīn de ， yù shì gěi dé duō ； yú shì cí ài de fàn wéi yù tuī guǎng ， yǒng jiǔ de shàn yě yóu cǐ zēng jiā ．
    • So much it gives itself as it finds ardour,
      So that as far as charity extends,
      O'er it increases the eternal valour.
  3. Mandarin
    2月8日临近中午，温县人大代表、温县温泉街道青峰社区党支部书记、社区主任马玉梅在值守卡点查看小区居民出行情况时，热心群众把长寿面和生日蛋糕送到卡点，她这才想起这天是自己的生日，她已连续在抗疫一线工作了15天。
    2月8日臨近中午，温縣人大代表、温縣温泉街道青峯社區黨支部書記、社區主任馬玉梅在值守卡點查看小區居民出行情況時，熱心羣眾把長壽麪和生日蛋糕送到卡點，她這才想起這天是自己的生日，她已連續在抗疫一線工作了15天。
    ２ yuè ８ rì lín jìn zhōng wǔ ， wēn xiàn rén dà dài biǎo ， wēn xiàn wēn quán jiē dào qīng fēng shè qū dǎng zhī bù shū jì ， shè qū zhǔ rèn mǎ yù méi zài zhí shǒu kǎ diǎn chá kàn xiǎo qū jū mín chū xíng qíng kuàng shí ， rè xīn qún zhòng bǎ cháng shòu miàn hé shēng rì dàn gāo sòng dào kǎ diǎn ， tā zhè cái xiǎng qǐ zhè tiān shì zì jǐ de shēng rì ， tā yǐ lián xù zài kàng yì yī xiàn gōng zuò le １５ tiān ．
    • X