煲電話粥 [－电话－]

Jyutping bou1 din6 waa2 zuk1
Pinyin bāo diàn huà zhōu

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to talk endlessly on the phone
Definitions (CC-CANTO)
  1. (slang) long phone chat
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    傾一個​電話​傾好長​時間
    to have a long telephone chat; literally, to cook telephone congee
    • 佢每晚都同女朋友煲幾個鐘電話粥㗎。
      佢每晚都同女朋友煲几个钟电话粥㗎。
      keoi5 mui5 maan5 dou1 tung4 neoi5 pang4 jau5 bou1 gei2 go3 zung1 din6 waa2 zuk1 gaa3.
      He spends hours chatting with his girlfriend on the phone every night.
  2. 近義詞
    煲粥
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, idiomatic, verb-object
    to talk for hours on the telephone
    (syn.) 煲电话, 煲電話糜, 煲粥, 煲電話, 煲电话糜
    • 她媽媽總是跟她煲電話粥。
      她妈妈总是跟她煲电话粥。
      tā mā mā zǒng shì gēn tā bāo diàn huà zhōu ．
      Her mom always keeps her talking on the phone for hours.
    • 兒女們回家，匆匆吃了飯，不是躲在房裏煲電話粥就是聽歌看電視上網，再不就是往外跑。
      儿女们回家，匆匆吃了饭，不是躲在房里煲电话粥就是听歌看电视上网，再不就是往外跑。
      ér nǚ men huí jiā ， cōng cōng chī le fàn ， bù shì duǒ zài fáng lǐ bāo diàn huà zhōu jiù shì tīng gē kàn diàn shì shàng wǎng ， zài bù jiù shì wǎng wài pǎo ．
      After the children come home and eat hastily, if they are not hiding in their rooms talking on the phone for hours, they will be listening to music, watching TV and going online; if not, they will be going out to jog.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 打電話聊大天 – 打电话聊大天
  2. 打馬拉松電話 – 打马拉松电话
  3. 長篇大論 – 长篇大论
  4. 打電話聊天 – 打电话聊天
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    煲电话粥
    煲電話粥
    bou1 din6 waa2 zuk1
    • to chat over the telephone for hours
    • to have a long, casual telephone conversation
  2. Cantonese
    阿女，唔好挂住煲电话粥啦！
    阿女，唔好掛住煲電話粥啦！
    aa3 neoi2, m4 hou2 gwaa3 zyu6 bou1 din6 waa2 zuk1 laa1!
    • Daughter, don't just talk on the phone!
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    她妈妈总是跟她煲电话粥。
    她媽媽總是跟她煲電話粥。
    tā mā mā zǒng shì gēn tā bāo diàn huà zhōu ．
    • Her mom always keeps her talking on the phone for hours.
  2. Mandarin
    儿女们回家，匆匆吃了饭，不是躲在房里煲电话粥就是听歌看电视上网，再不就是往外跑。
    兒女們回家，匆匆吃了飯，不是躲在房裏煲電話粥就是聽歌看電視上網，再不就是往外跑。
    ér nǚ men huí jiā ， cōng cōng chī le fàn ， bù shì duǒ zài fáng lǐ bāo diàn huà zhōu jiù shì tīng gē kàn diàn shì shàng wǎng ， zài bù jiù shì wǎng wài pǎo ．
    • After the children come home and eat hastily, if they are not hiding in their rooms talking on the phone for hours, they will be listening to music, watching TV and going online; if not, they will be going out to jog.