煩 [烦]

Jyutping faan4
Pinyin fán

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to feel vexed
  2. to bother
  3. to trouble
  4. superfluous and confusing
  5. edgy
Definitions (CC-CANTO)
  1. to feel vexed/to bother/to trouble/superfluous and confusing/edgy/irritable
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    苦悶​；​令人​煩燥
    annoyed; irritated; tired of
    • 你好煩啊！
      你好烦啊！
      nei5 hou2 faan4 aa3!
      You are very annoying!
    • 呢件事令我覺得好煩。
      呢件事令我觉得好烦。
      ni1 gin6 si6 ling6 ngo5 gok3 dak1 hou2 faan4
      This incident is making me annoyed.
  2. 動詞
    令人​覺得​苦悶​或者​煩躁
    to annoy; to trouble; to bother
    • 你做乜係都要煩住我啫？
      你做乜系都要烦住我啫？
      nei5 zou6 mat1 hai6 dou1 jiu3 faan5 zyu6 ngo5 ze2
      Why do you keep bothering me?
Definitions (Unihan)
  1. bother, vex, trouble
  2. troublesome
  3. Cangjie Input - Simplified
    FMBO
  4. Cangjie Input - Traditional
    FMBC
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    能不能麻烦你告诉我去邻村怎么走？
    能不能麻煩你告訴我去鄰村怎麼走？
    néng bù néng má fán nǐ gào sù wǒ qù lín cūn zěn me zǒu ？
    • Sorry, but can you show me the way to the next village?
  2. Mandarin
    爸爸今天很不耐烦。
    爸爸今天很不耐煩。
    bà ba jīn tiān hěn bù nài fán 。
    • Dad's in an impatient mood today.
  3. Mandarin
    我厌烦了他的长篇大论。
    我厭煩瞭他的長篇大論。
    wǒ yàn fán liǎo tā de zhǎng piān dà lùn 。
    • I got bored with his long talk.
  4. Mandarin
    烦不烦人呀！
    煩不煩人呀！
    fán bù fán rén ya ！
    • Isn't that annoying?
  5. Mandarin
    第一步是最麻烦的。
    第一步是最麻煩的。
    dì yī bù shì zuì má fán de 。
    • It is the first step which is troublesome.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    麻烦晒你嘞。
    麻煩晒你嘞。
    maa4 faan4 saai3 nei5 laak1 。
    • Sorry to trouble you.
  2. Cantonese
    我阿爸阿妈成日为埋啲芝麻绿豆嘅嘢喺度嗌交，真系烦到死呀！
    我阿爸阿媽成日為埋啲芝麻綠豆嘅嘢喺度嗌交，真係煩到死呀！
    ngo5 aa3 baa1 aa3 maa1 sing4 jat6 wai4 maai4 di1 zi1 maa4 luk6 dau2 ge3 je5 hai2 dou6 aai3 gaau1 ， zan1 hai6 faan4 dou3 sei2 aa3 ！
    • My parents keep arguing about stupid things. It's so annoying!
  3. Cantonese
    唔好问埋啲咁戆居嘅问题嚟烦我啦。
    唔好問埋啲咁戇居嘅問題嚟煩我啦。
    m4 hou3 man6 maai4 di1 gam3 ngong6 geoi1 ge3 man6 tai4 lai4 faan4 ngo5 laa1 。
    • Don't bother me with such foolish questions.
  4. Cantonese
    俾咗咁多麻烦你，真系唔好意思呀。
    俾咗咁多麻煩你，真係唔好意思呀。
    bei2 zo2 gam3 do1 maa4 faan4 nei5 ， zan1 hai6 m4 hou2 ji3 si3 aa3 。
    • I'm sorry to give you all this trouble.
  5. Cantonese
    我没时间烦埋啲咁芝蔴绿豆嘅嘢。
    我冇時間煩埋啲咁芝蔴綠豆嘅嘢。
    ngo5 mou5 si4 gaan3 faan4 maai4 di1 gam3 zi1 maa4 luk6 dau2 ge3 je5 。
    • I don't have time to be bothered by such small things.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    你好烦啊！
    你好煩啊！
    nei5 hou2 faan4 aa3!
    • You are very annoying!
  2. Cantonese
    呢件事令我觉得好烦。
    呢件事令我覺得好煩。
    ni1 gin6 si6 ling6 ngo5 gok3 dak1 hou2 faan4
    • This incident is making me annoyed.
  3. Cantonese
    你做乜系都要烦住我啫？
    你做乜係都要煩住我啫？
    nei5 zou6 mat1 hai6 dou1 jiu3 faan5 zyu6 ngo5 ze2
    • Why do you keep bothering me?
  4. Cantonese
    佢想点都好，唔好麻烦到我就得。
    佢想點都好，唔好麻煩到我就得。
    keoi5 soeng2 dim2 dou1 hou2, m4 hou2 maa4 faan4 dou2 ngo5 zau6 dak1.
    • He can do it in whatever way he likes, as long as he doesn't cause me trouble.
  5. Cantonese
    想买洗衣机先发觉厨房唔够位，想买大部少少都唔得，好麻烦！
    想買洗衣機先發覺廚房唔夠位，想買大部少少都唔得，好麻煩！
    soeng2 maai5 sai2 ji1 gei1 sin1 faat3 gok3 cyu4 fong2 m4 gau3 wai2, soeng2 maai6 daai6 bou6 siu2 siu2 dou1 m4 dak1, hou2 maa4 faan4!
    • I want to buy a bigger washing machine but then I found that my kitchen does not have enough space for that. So annoying!
Examples (None)
  1. Cantonese
    去同一度旅行又跟埋嚟，推佢又唔系，又成日问呢样问嗰样，好烦啊！卖甩佢食宵唞下气好过啦！
    去同一度旅行又跟埋嚟，推佢又唔係，又成日問呢樣問嗰樣，好煩啊！賣甩佢食宵唞下氣好過啦！
    heoi3 tung4 jat1 dou6 leoi5 hang4 jau6 gan1 maai4 lei4, teoi1 keoi5 jau6 m4 hai6, jau6 seng4 jat6 man6 ni1 joeng6 man6 go2 joeng6, hou2 faan4 aa3! maai4 lat1 keoi5 sik6 siu1 tau2 haa5 hei3 hou2 gwo3 laa1!