照辦煮碗 [－办－－]

Jyutping ziu3 baan2 zyu2 wun2
Pinyin zhào bàn zhǔ wǎn

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    諗​都​唔​使​諗​，​按住​舊​有​嘅​做法​（​樣辦​）​去​做
    to follow the way how things are done without thinking; to imitate from the model/sample
    • 今次唔使加乜新嘢喇，照辦煮碗啦。
      今次唔使加乜新嘢喇，照办煮碗啦。
      gam1 ci3 m4 sai2 gaa1 mat1 san1 je5 laa3, ziu3 baan2 zyu2 wun2 laa1.
      No need to add new idea this time. It's ok to just copy from the old model.
  2. 參看
    照板煮碗、照版煮碗
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    今次唔使加乜新嘢喇，照办煮碗啦。
    今次唔使加乜新嘢喇，照辦煮碗啦。
    gam1 ci3 m4 sai2 gaa1 mat1 san1 je5 laa3, ziu3 baan2 zyu2 wun2 laa1.
    • No need to add new idea this time. It's ok to just copy from the old model.
  2. Cantonese
    佢见隔篱铺做老翻生意赚到盆满钵满，所以打算照办煮碗，分一杯羹。
    佢見隔籬鋪做老翻生意賺到盆滿缽滿，所以打算照辦煮碗，分一杯羹。
    keoi5 gin3 gaak3 lei4 pou2 zou6 lou5 faan1 saang1 ji3 zaan6 dou3 pun4 mun5 but6 mun5, so2 ji5 daa2 syun3 ziu3 baan2 zyu2 wun2, fan1 jat1 bui1 gang1.
    • Seeing the neighbouring store have made huge profits by selling knockoffs, he has decided to follow suit in order to have a share of the business.