照板煮碗 [－－－－]

Jyutping ziu3 baan2 ziu2 wun2
Pinyin zhào bǎn zhǔ wǎn

Definitions (Kaifangcidian)
  1. 如法炮製 – 如法炮制
  2. 依樣畫葫蘆 – 依样画葫芦
  3. 照著樣子做 – 照着样子做
  4. 照樣再來一次 – 照样再来一次

照板煮碗 [－－－－]

Jyutping ziu3 baan2 zyu2 wun2
Pinyin zhào bǎn zhǔ wǎn

Definitions (CC-CANTO)
  1. copy from previous success with no originality (slang)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    諗​都​唔​使​諗​，​按住​舊​有​嘅​做法​（​樣辦​）​去​做
    to follow the way how things are done without thinking; to imitate from the model/sample
    • 今次唔使加乜新嘢喇，照辦煮碗啦。
      今次唔使加乜新嘢喇，照办煮碗啦。
      gam1 ci3 m4 sai2 gaa1 mat1 san1 je5 laa3, ziu3 baan2 zyu2 wun2 laa1.
      No need to add new idea this time. It's ok to just copy from the old model.
  2. 參看
    照辦煮碗、照版煮碗
Definitions (Wiktionary)
  1. phrase, Cantonese, figuratively, idiomatic
    to follow existing models without attempt at originality; to copy something mechanically without thinking
    (syn.) 依样画葫芦, 依樣畫葫蘆, 照貓畫虎, 照猫画虎