然後 [－后]

Jyutping jin4 hau6
Pinyin rán hòu

Definitions (CC-CEDICT)
  1. then; after that; afterwards
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 連詞
    描述​時間​上​嘅​先​後​關​係​嗰​陣​，​用​喺​後​句​開​頭​，​帶出​跟​住​發​生​嘅​行​動​或​情​況
    then; after that; afterwards
    • 我返屋企先，然後再打俾你。
      我返屋企先，然后再打俾你。
      ngo5 faan1 uk1 kei2 sin1, jin4 hau6 zoi3 daa2 bei2 nei5.
      I'll go home first, then I'll phone you.
  2. 近義詞
    然之後
Definitions (Wiktionary)
  1. conj
    then; after that; afterwards; and
    (syn.) 了后, 然之后, 了後, 然之後
    • 你只需要先投資50塊，然後很快就可以回本了。
      你只需要先投资50块，然后很快就可以回本了。
      nǐ zhǐ xū yào xiān tóu zī wǔ shí kuài ， rán hòu hěn kuài jiù kě yǐ huí běn le ．
      You only need an initial investment of 50 dollars, and you can get that back very quickly.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 二级词汇表 #459
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    也许我会马上放弃然后去打盹。
    也許我會馬上放棄然後去打盹。
    yě xǔ wǒ huì mǎ shàng fàng qì rán hòu qù dǎ dǔn 。
    • I may give up soon and just nap instead.
    • Maybe I'll just give up soon and take a nap instead.
    • I may give up soon and just take a nap.
    • I might give up soon and have a kip instead.
  2. Mandarin
    许个愿，然后吹熄蜡烛吧。
    許個願，然後吹熄蠟燭吧。
    xǔ gè yuàn ， rán hòu chuī xī là zhú ba 。
    • Make a wish and blow out the candles.
  3. Mandarin
    请把错误改正过来，然后把文件夹还给 Luxemburg 先生。
    請把錯誤改正過來，然後把文件夾還給 Luxemburg 先生。
    qǐng bǎ cuò wù gǎi zhèng guò lái ， rán hòu bǎ wén jiàn jiā huán gěi luxemburg xiān sheng 。
    • Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg.
  4. Mandarin
    他在法国住了一段时间，然后就去了意大利。
    他在法國住了一段時間，然後就去了意大利。
    tā zài fǎ guó zhù le yī duàn shí jiān ， rán hòu jiù qù le yì dà lì 。
    • He lived in France for some time, then went to Italy.
  5. Mandarin
    把这张邮票贴在明信片上，然后投到邮箱里。
    把這張郵票貼在明信片上，然後投到郵箱裏。
    bǎ zhè zhāng yóu piào tiē zài míng xìn piàn shàng ， rán hòu tóu dào yóu xiāng lǐ 。
    • Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    佢拎起支笔，然后就开始写。
    佢拎起支筆，然後就開始寫。
    keoi5 ling1 hei2 zi1 bat1 ， jin4 hau6 zau6 hoi1 ci2 se2 。
    • He took up his pen and began to write.
  2. Cantonese
    我一定会揾到你，然后买咗你。
    我一定會搵到你，然後買咗你。
    ngo5 jat1 ding6 wui2 wan2 dou3 nei5 ， jin4 hau6 maai5 zo2 nei5 。
    • I will find you and I will buy you.
  3. Cantonese
    你咁钟意阿Tom，你咪飞咗我然后去同佢拍拖啰。
    你咁鍾意阿Tom，你咪飛咗我然後去同佢拍拖囉。
    nei5 gam3 zung1 ji3 aa3 Ｔ o m ， nei5 mi1 fei1 zo2 ngo5 jin4 hau6 heoi3 tung4 keoi5 paak3 to1 lo1 。
    • If you like Tom so much, why not break up with me and date him?
  4. Cantonese
    唔系真系咁需要一样嘢但系又走去买系一件好蠢嘅事，因为你去到最尾都系会将佢摆埋一二边，然后发现自己倒咗钱落海。
    唔係真係咁需要一樣嘢但係又走去買係一件好蠢嘅事，因為你去到最尾都係會將佢擺埋一二邊，然後發現自己倒咗錢落海。
    m4 hai6 zan1 hai6 gam3 seoi1 jiu3 jat1 joeng6 je5 daan6 hai6 jau6 zau2 heoi3 maai5 hai6 jat1 gin6 hou3 ceon2 ge3 si6 ， jan1 wai6 nei5 heoi3 dou3 zeoi3 mei1 dou1 hai6 wui2 zoeng1 keoi5 baai2 maai4 jat1 ji6 bin1 ， jin4 hau6 faat3 jin6 zi6 gei2 dou2 zo2 cin2 lok6 hoi2 。
    • It is folly to buy things you don't really feel the need for, since you'll end up neglecting them and eventually realise you wasted money.
Examples (None)
  1. Cantonese
    佢哋啱啱仲讲紧中文，然后突然间转咗英文台。
    佢哋啱啱仲講緊中文，然後突然間轉咗英文台。
    keoi5 dei6 ngaam1 ngaam1 zung6 gong2 gan2 zung1 man2, jin4 hau6 dat6 jin4 gaan1 zyun3 zo2 jing4 man2 toi4.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢队冧咗自己个老细然后取而代之。
    佢隊冧咗自己個老細然後取而代之。
    keoi5 deoi2 lam3 zo2 zi6 gei2 go3 lou5 sai3 jin4 hau6 ceoi2 ji4 doi6 zi1.
    • He overpowered his own boss and took her position.
  2. Cantonese
    佢哋将部相机嘅价钱标高咗然后再折俾你。
    佢哋將部相機嘅價錢標高咗然後再折俾你。
    keoi5 dei6 zoeng1 bou6 soeng2 gei1 ge3 gaa3 cin4 biu1 gou1 zo2 jin4 hou6 zoi3 zit3 bei2 nei5.
    • They marked up the price of the camera and then gave you a discount.
  3. Cantonese
    牙医要喺你嘅牙床镶粒螺丝，然后种只牙上去。
    牙醫要喺你嘅牙牀鑲粒螺絲，然後種隻牙上去。
    ngaa4 ji1 jiu3 hai2 nei5 ge3 ngaa4 cong4 soeng1 nap1 lo4 si1, jin4 hau6 zung3 zek3 ngaa4 soeng5 heoi3.
    • The dentist has to put a screw in your jawbone, and then put a denture on it.
  4. Cantonese
    听错咗走既时间，架旅游巴冇等埋我走咗，然后面懵懵问隔离架旅游巴可唔可以车我返 London :( 好彩佢都肯。
    聽錯咗走既時間，架旅遊巴冇等埋我走咗，然後面懵懵問隔離架旅遊巴可唔可以車我返 London :( 好彩佢都肯。
    yue:聽錯咗走既時間，架旅遊巴冇等埋我走咗，然後面懵懵問隔離架旅遊巴可唔可以車我返 London :( 好彩佢都肯。
    • X
  5. Cantonese
    佢哋两个嗌交，然后打起上嚟。
    佢哋兩個嗌交，然後打起上嚟。
    keoi5 dei6 loeng5 go3 aai3 gaau1, jin4 hau6 daa2 hei2 soeng5 lai4.
    • They had a quarrel and then started fighting each other.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    然后
    然後
    rán hòu
    • after, afterwards
    • then [lit. after things turn out this way]
  2. Mandarin
    他用水冲了把脸，然后刷牙。
    他用水衝了把臉，然後刷牙。
    tā yòng shuǐ chōng le bǎ liǎn ， rán hòu shuā yá ．
    • He splashed water on his face, then brushed his teeth.
  3. Mandarin
    你只需要先投资50块，然后很快就可以回本了。
    你只需要先投資50塊，然後很快就可以回本了。
    nǐ zhǐ xū yào xiān tóu zī wǔ shí kuài ， rán hòu hěn kuài jiù kě yǐ huí běn le ．
    • You only need an initial investment of 50 dollars, and you can get that back very quickly.
  4. Mandarin
    浏览器的判断错误可以使用户想要连接的网站之外的其他人获得用户的Cookie中的信息，有心人会在此基础之上破译用户的姓名、密码，然后在登录其它网站时冒用这些信息。还可以让一些心存不轨的网站阅读、改变或删除其它网站的小甜饼。
    瀏覽器的判斷錯誤可以使用户想要連接的網站之外的其他人獲得用户的Cookie中的信息，有心人會在此基礎之上破譯用户的姓名、密碼，然後在登錄其它網站時冒用這些信息。還可以讓一些心存不軌的網站閲讀、改變或刪除其它網站的小甜餅。
    liú lǎn qì de pàn duàn cuò wù kě yǐ shǐ yòng hù xiǎng yào lián jiē de wǎng zhàn zhī wài de qí tā rén huò dé yòng hù de Ｃｏｏｋｉｅ zhōng de xìn xī ， yǒu xīn rén huì zài cǐ jī chǔ zhī shàng pò yì yòng hù de xìng míng ， mì mǎ ， rán hòu zài dēng lù qí tā wǎng zhàn shí mào yòng zhè xiē xìn xī ． hái kě yǐ ràng yī xiē xīn cún bù guǐ de wǎng zhàn yuè dú ， gǎi biàn huò shān chú qí tā wǎng zhàn de xiǎo tián bǐng ．
    • Mistakes in judgement from the web browser could allow information in a user's cookies to be obtained by parties other than the website the user wants to connect to, and those who want to will use this to figure out a user's full name and passwords, and use this information without the victim's knowledge on another website. It is also possible for malicious websites to read, alter, or delete cookies from other websites.
  5. Mandarin
    女人在街上看到帅哥，她们什么也不说，然后晚上和男朋友或老公嘿咻的时候就想到那个帅哥。
    女人在街上看到帥哥，她們什麼也不説，然後晚上和男朋友或老公嘿咻的時候就想到那個帥哥。
    nǚ rén zài jiē shàng kàn dào shuài gē ， tā men shén me yě bù shuō ， rán hòu wǎn shàng hé nán péng yǒu huò lǎo gōng hēi xiū de shí hòu jiù xiǎng dào nà ge shuài gē ．
    • A woman will see a hot guy on the street, not even exchange words, but will think about him later on that evening when she is getting it on with her boyfriend or husband.