無所謂 / 无所谓: Definitions and Translations

Definitions (Kaifangcidian)

Definitions (CC-CEDICT)

Definitions (Wiktionary)

verb
to not matter
- 使用A方案還是B方案，這無所謂。
  使用A方案还是B方案，这无所谓。
  shǐ yòng a fān gàn hái shì Ｂ fān gàn ， zhè wú suǒ wèi ．
  It doesn't matter whether Plan A or B is used.
verb
to not care; to be indifferent
- 晚上吃什麼，我無所謂。
  晚上吃什么，我无所谓。
  wǎn shang chī shén me ， wǒ wú suǒ wèi ．
  As for what to eat for dinner, I don't care.
verb
to be unable to be called; to be not applicable
- 這件事無所謂誰對誰錯。
  这件事无所谓谁对谁错。
  zhè jiàn shì wú suǒ wèi shéi duì shéi cuò ．
  This matter is not about who's right or wrong.
intj, colloquial
no problem; nevermind
(syn.) 唔打緊, 無相干, 勿礙 dated, 冇相干, 弗搭界, 現話得, 沒事兒, 無事計, 嘸較, 勿要緊, 無關係, 沒關係, 無打緊, 勿搭界, 毋緊要, 𣍐要緊, 無問題, 無佮涉, 不要緊, 弗礙, 唔緊要, 冇得何裡, 冇關係, 冇所謂, 無要緊, 嘸沒關係, 嘸相干 dated, 無所謂

Definitions (HSK3.0)

Examples (Tatoeba—Cantonese-English)

Cantonese
呢啲花摆喺边度都无所谓，显眼就得㗎喇。
呢啲花擺喺邊度都無所謂，顯眼就得㗎喇。
nei4 di1 faa1 baai2 hai2 bin1 dou6 dou1 mou2 so2 wai6 ， hin2 ngaan5 zau6 dak1 gaa3 laa3 。
- Put those flowers wherever we can see them well.

Examples (Tatoeba—Mandarin-English)

Mandarin
我无所谓。
我無所謂。
wǒ wú suǒ wèi 。
- I don't care.
- Whatever.
- That doesn't matter to me.
- It's not bugging me.
Mandarin
您选哪个我无所谓。
您選哪個我無所謂。
nín xuǎn nǎ ge wǒ wú suǒ wèi 。
- I don't care whichever you choose.
Mandarin
颜色无所谓，给我一支笔就行了。
顏色無所謂，給我一支筆就行了。
yán sè wú suǒ wèi ， gěi wǒ yī zhī bǐ jiù xíng le 。
- I don't care what color ink, just bring me a pen.
Mandarin
我遇见谁都无所谓。
我遇見誰都無所謂。
wǒ yù jiàn shéi dōu wú suǒ wèi 。
- It makes no difference who I meet.
Mandarin
他穿衣服一向很随便，颜色、样式都无所谓。
他穿衣服一向很隨便，顏色、樣式都無所謂。
tā chuān yī fú yī xiàng hěn suí biàn ， yán sè 、 yàng shì dōu wú suǒ wèi 。
- He always dresses very casually, and doesn't care about color or style.

Examples (粵典–words.hk)

Cantonese
你想日日揸靓车锯牛扒，我日日挨饭盒都无所谓，睇嚟我哋两个对生活嘅要求真系有天渊之别。
你想日日揸靚車鋸牛扒，我日日捱飯盒都無所謂，睇嚟我哋兩個對生活嘅要求真係有天淵之別。
nei5 soeng2 jat6 jat6 zaa1 leng3 ce1 goe3 ngau4 paa2, ngo5 jat6 jat6 ngaai4 faan6 hap2 dou1 mou5 so2 wai6, tai2 lai4 ngo5 dei6 loeng5 go3 deoi3 sang1 wut6 ge3 jiu1 kau4 zan1 hai6 jau5 tin1 jyun1 zi1 bit6.
- You dreamed of steaks and Porsche while I am contented with a simple meal. It comes to me that we are vastly different from each other in terms of quality of life.

Examples (Wiktionary)

Mandarin
无所谓
無所謂
wú suǒ wèi
- to be irrelevant (literally, "to not [have or be] what one can refer to [as]")
Mandarin
使用A方案还是B方案，这无所谓。
使用A方案還是B方案，這無所謂。
shǐ yòng a fān gàn hái shì Ｂ fān gàn ， zhè wú suǒ wèi ．
- It doesn't matter whether Plan A or B is used.
Mandarin
晚上吃什么，我无所谓。
晚上吃什麼，我無所謂。
wǎn shang chī shén me ， wǒ wú suǒ wèi ．
- As for what to eat for dinner, I don't care.
Mandarin
这件事无所谓谁对谁错。
這件事無所謂誰對誰錯。
zhè jiàn shì wú suǒ wèi shéi duì shéi cuò ．
- This matter is not about who's right or wrong.
Mandarin
一个闭目塞听、同客观外界根本绝缘的人，是无所谓认识的。
一個閉目塞聽、同客觀外界根本絕緣的人，是無所謂認識的。
yī gè bì mù sè tīng ， tóng kè guān wài jiè gēn běn jué yuán de rén ， shì wú suǒ wèi rèn shi de ．
- For a person who shuts their eyes, stops their ears and totally cuts themselves off from the objective world there can be no such thing as knowledge.

無所謂 [无－谓]