無意 [无－]

Jyutping mou4 ji3
Pinyin wú yì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. inadvertent
  2. accidental
  3. to have no intention of (doing sth)
Definitions (CC-CANTO)
  1. (verb) Not mean to; (adverb) 1. Unintentionally
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    無興趣​或者​唔​諗​住​做​某件事
    having no intention to do something
    • 佢噉嘅態度，即係表示無意合作。
      佢噉嘅态度，即系表示无意合作。
      keoi5 gam2 ge3 taai3 dou6, zik1 hai6 biu2 si6 mou4 ji3 hap6 zok3.
      Such an attitude shows that he has no intention to cooperate.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to have no intention of
  2. adv
    accidentally; inadvertently; unwittingly
    (syn.) 無心, 无心
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #4389
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    如果你没有其它可说的，那对我说“嗨，你怎么样？”就毫无意义。
    如果你沒有其它可説的，那對我説“嗨，你怎麼樣？”就毫無意義。
    rú guǒ nǐ méi yǒu qí tā kě shuō de ， nà duì wǒ shuō “ hāi ， nǐ zěn me yàng ？” jiù háo wú yì yì 。
    • There's no point saying "Hi, how are you?" to me if you have nothing else to say.
  2. Mandarin
    没有爱情的生活毫无意义。
    沒有愛情的生活毫無意義。
    méi yǒu ài qíng de shēng huó háo wú yì yì 。
    • Life without love is just totally pointless.
    • Life without love has no meaning at all.
  3. Mandarin
    他说的话根本毫无意义。
    他説的話根本毫無意義。
    tā shuō de huà gēn běn háo wú yì yì 。
    • What he says makes no sense at all.
    • The things he says are not the least bit important.
    • The things he says are entirely inconsequential.
    • What he says is total nonsense.
  4. Mandarin
    母亲无意中握住了椅子。
    母親無意中握住了椅子。
    mǔ qīn wú yì zhōng wò zhù le yǐ zi 。
    • Unconsciously my mom took hold of the chair.
  5. Mandarin
    即使你的句子实际上是毫无意义的，至少你有幸能造出好句子。
    即使你的句子實際上是毫無意義的，至少你有幸能造出好句子。
    jí shǐ nǐ de jù zi shí jì shàng shì háo wú yì yì de ， zhì shǎo nǐ yǒu xìng néng zào chū hǎo jù zi 。
    • Even if your sentences were actually senseless, you at least have the luck to be able to form beautiful sentences.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢无意之间执咗佢家姐二摊。
    佢無意之間執咗佢家姐二攤。
    keoi5 mou4 ji3 zi1 gaan1 zap1 zo2 keoi5 gaa1 ze1 ji6 taan1.
    • She is dating her sister's ex unintentionally.
  2. Cantonese
    我哋无意贬低任何人。
    我哋無意貶低任何人。
    ngo6 dei6 mou4 ji3 bin2 dai1 jam6 ho4 jan4
    • We don't mean to disparage anyone.
  3. Cantonese
    佢噉嘅态度，即系表示无意合作。
    佢噉嘅態度，即係表示無意合作。
    keoi5 gam2 ge3 taai3 dou6, zik1 hai6 biu2 si6 mou4 ji3 hap6 zok3.
    • Such an attitude shows that he has no intention to cooperate.
  4. Cantonese
    佢阿爷无意之中揾到个金矿。
    佢阿爺無意之中揾到個金礦。
    • His grandfather stumbled upon a gold mine.
  5. Cantonese
    好多时候无意中识到有相同兴趣嘅朋友，真系相请不如偶遇。
    好多時候無意中識到有相同興趣嘅朋友，真係相請不如偶遇。
    hou2 do1 si4 hau6 mou4 ji3 zung1 sik1 dou3 jau5 soeng1 tung4 hing3 ceoi3 ge3 paang4 jau5, zan1 hai6 soeng1 cing2 bat1 jyu4 ngau5 jyu6
    • Oftentimes, we become friends with people who have same interests entirely by chance. Such serendipity!
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    她总是有意无意问起他个人感情经历。
    她總是有意無意問起他個人感情經歷。
    tā zǒng shì yǒu yì wú yì wèn qǐ tā gè rén gǎn qíng jīng lì ．
    • She often asks him about his past relationships in subtle ways.
  2. Mandarin
    近期内网路上疯传1段影片，1名中国医师宣称自己有“特异功能”，可以隔空在病人无意识的情况下，将有害身体的疾病用念力排出体外
    近期內網路上瘋傳1段影片，1名中國醫師宣稱自己有“特異功能”，可以隔空在病人無意識的情況下，將有害身體的疾病用念力排出體外
    jìn qī nèi wǎng lù shàng fēng chuán １ duàn yǐng piàn ， １ míng zhōng guó yī shī xuān chēng zì jǐ yǒu “ tè yì gōng néng ” ， kě yǐ gé kōng zài bìng rén wú yì shí de qíng kuàng xià ， jiāng yǒu hài shēn tǐ de jí bìng yòng niàn lì pái chū tǐ wài
    • Recently, a video has gone viral on the Internet, in which a Chinese doctor claimed to have the ability of expelling diseases from the body using psychokinesis, when the patient is unconscious.