無心 [无－]

Jyutping mou4 sam1
Pinyin wú xīn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. unintentionally
  2. not in the mood to
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 副詞
    無​心情​去​做​某件事
    not in the mood
  2. 副詞
    唔​係​故意​嘅
    unintentionally
Definitions (Wiktionary)
  1. adj
    without the desire or intention; unwitting
  2. adv
    not in the mood to
  3. adv
    accidentally; inadvertently; unwittingly
    (syn.) 无意, 無意
  4. noun
    state of no-mindness
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    唔知点解我硬系无心机做嘢。
    唔知點解我硬係無心機做嘢。
    m4 zi1 dim2 gaai2 ngo5 ngaang6 hai6 mou4 sam1 gei1 zou6 je5 。
    • For some reason or other I cannot bring myself to work.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    你就原谅佢今次嘅无心之失啦，我谂佢唔会再有下次架喇。
    你就原諒佢今次嘅無心之失啦，我諗佢唔會再有下次架喇。
    nei5 zau6 jyun4 loeng6 keoi5 gam1 ci3 ge3 mou4 sam1 zi1 sat1 laa1, ngo5 nam2 keoi5 m4 wui5 zoi3 jau5 haa6 ci3 gaa3 laa3.
    • Please forgive him for his unintentional mistake this time. I think he will not do it in the future.
  2. Cantonese
    有心栽花花不香，无心插柳柳成荫。
    有心栽花花不香，無心插柳柳成蔭。
    jau2 sam1 zoi1 faa1 faa1 bat1 hoeng1, mou4 sam1 cap3 lau5 lau5 sing4 jam3
    • Flowers carefully planted did not bloom fragrant; the willow branch carelessly buried grew to become a shade.
  3. Cantonese
    佢成日挂住睇AV无心机返工，小心色字头上一把刀呀。
    佢成日掛住睇AV無心機返工，小心色字頭上一把刀呀。
    • He often spend so much time to watch AV and doesn't put all his attention to his job, beware that lust can be so harmful as a knife.
  4. Cantonese
    你个衰人正一竹织鸭，无心肝架你！
    你個衰人正一竹織鴨，無心肝架你！
    • You scumbag is a real bamboo woven duck, you have no conscience at all !
  5. Cantonese
    当时只不过系无心插柳，估唔到好评如潮。
    當時只不過係無心插柳，估唔到好評如潮。
    dong1 si4 zi2 bat1 gwo3 hai6 mou4 sam1 caap3 lau5, gu2 m4 dou3 hou2 ping4 jyu4 ciu4.
    • It was just an accident, but it gained a sea of compliments.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    如果他得罪了你，那他是有嘴无心。
    如果他得罪了你，那他是有嘴無心。
    rú guǒ tā dé zuì le nǐ ， nà tā shì yǒu zuǐ wú xīn ．
    • If he has offended you, he does not mean it.
  2. Mandarin
    无心向学
    無心向學
    wú xīn xiàng xué
    • to have no desire to learn or study