無啦啦 [无－－]
Jyutping
mou4 laa1 laa1
Pinyin
wú la la
-
副詞
喺冇原因之下突然發生；無緣無故；唔知點解
all of a sudden; for no reason
-
無啦啦多笪疤
无啦啦多笪疤
mou4 laa1 laa1 do1 daat3 naa1
said to show one have bad luck
-
阿松頭先無𠸎𠸎發爛渣。
阿松头先无𠸎𠸎发烂渣。
aa3 cung4 tau4 sin1 mou4 laa1 laa1 faat3 laan6 zaa2.
A-chung just threw a tantrum for no apparent reason.
-
近義詞
失驚無神、無情情、無無端端、無端白事、無端端
-
參看
無𠸎𠸎
-
adv, Cantonese
out of the blue; without warning; out of nowhere; for no reason
(syn.) 無緣無故, 無端白事, 无端白事, 无情白事, 无情情, 無情情, 无端, 無情白事, 无端端, 無端, 無端端, 无缘无故
無啦啦 [无－－]
Jyutping
mou4 laa1 laa1
Pinyin
wú lá lá
-
(adverb) unreasonably; suddenly; unexpectedly
-
Cantonese
吓死人咩！无啦啦喺后面弹出嚟！
嚇死人咩！無啦啦喺後面彈出嚟！
haak3 sei2 jan4 me1 ！ mou4 laa1 laa1 hai2 hau6 min6 daan2 ceot1 lai4 ！
-
You scared me! Don't sneak upon me from behind!
-
Cantonese
有时会无啦啦好想食朱古力。
有時會無啦啦好想食朱古力。
jau5 si4 wui2 mou4 laa1 laa1 hou3 soeng2 sik6 zyu1 gu1 lik1 。
-
Sometimes you just want to eat chocolate.
-
Cantonese
唔好再成日无啦啦弹出嚟，会吓亲人㗎。
唔好再成日無啦啦彈出嚟，會嚇親人㗎。
m4 hou2 zoi3 sing4 jat6 mou4 laa1 laa1 daan6 ceot1 lai4, wui5 haak3 can1 jan4 gaa3.
-
Stop popping up! You will scare others.
-
Cantonese
无啦啦打人，你都神经嘅！
無啦啦打人，你都神經嘅！
mou4 laa1 laa1 daa2 jan4, nei5 dou1 san4 ging1 ge3!
-
You must be insane to beat up others for no reason!
-
Cantonese
一提起屋企人佢就无啦啦崩堤。
一提起屋企人佢就無啦啦崩堤。
jat1 tai4 hei2 uk1 kei5 jan4 keoi5 zau6 mou4 laa1 laa1 bang1 tai4.
-
She had a mental collapse once she brought up her family.
-
Cantonese
佢无啦啦晕咗。
佢無啦啦暈咗。
keoi5 mou4 laa1 laa1 wan4 zo2.
-
He suddenly lost consciousness.
-
Cantonese
无啦啦叫我借十皮比佢，佢都忽忽地嘅！
無啦啦叫我借十皮比佢，佢都忽忽地嘅！
mou4 laa1 laa1 giu3 ngo5 ze3 sap6 pei4 bei2 keoi5, keoi5 dou1 fat1 fat1 dei2!
-
He's gone mad! He all of a sudden asked me to lend him a hundred thousand dollars.