無人 [无－]

Jyutping mou4 jan4
Pinyin wú rén

Definitions (CC-CEDICT)
  1. unmanned
  2. uninhabited
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 區別詞
    唔​存在​人類​；​唔​需要​人去​操作
    unmanned; without people
    • 無人戰機
      无人战机
      mou4 jan4 zin3 gei1.
      unmanned fighter jet
    • 無人地帶
      无人地带
      mou4 jan4 dei6 daai3.
      no man's land
    • 無人駕駛
      无人驾驶
      mou4 jan4 gaa3 sai2.
      autonomous driving
Definitions (Wiktionary)
  1. adj, attributive
    devoid of people
    • 我和你吻別在無人的街
      我和你吻别在无人的街
      wǒ hé nǐ wěn bié zài wú rén de jiē
      And so I kiss you goodbye in an empty street
  2. adj, attributive
    depopulated
  3. adj, attributive
    unmanned; self-service
  4. verb, literary
    there is a lack of talent
  5. verb, literary
    there is nobody; to lack someone; to be vacant
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    「你个鼻搞咩呀？」「我头先褪后架车𠮶阵，谂住伸个头出去睇清楚后面有无人。我以个车窗开住啦，点知原来闩咗㖞，于是就成个头撞咗哩个窗度喇。」
    「你個鼻搞咩呀？」「我頭先褪後架車嗰陣，諗住伸個頭出去睇清楚後面有無人。我以個車窗開住啦，點知原來閂咗喎，於是就成個頭撞咗哩個窗度喇。」
    「 nei5 go3 bei6 gaau2 me1 aa3 ？ 」 「 ngo5 tau4 sin1 tan3 hau6 gaa3 ce1 go2 zan6 ， nam2 zyu6 san1 go3 tau4 ceot1 heoi3 tai2 cing1 co2 hau6 min6 jau5 mou4 jan4 。 ngo5 ji5 go3 ce1 coeng1 hoi1 zyu6 laa1 ， dim2 zi1 jyun4 loi4 saan1 zo2 wo5 ， jyu1 si6 zau6 sing4 go3 tau4 zong6 zo2 lei5 go3 coeng1 dou6 laa3 。 」
    • "What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!"
  2. Cantonese
    无人知场仗几时会打完。
    無人知場仗幾時會打完。
    mou4 jan4 zi1 coeng4 zoeng6 gei2 si4 wui2 daa2 jyun4 。
    • Nobody can foresee when the war will end.
  3. Cantonese
    避开空气污染嘅唯一方法就系喺啲杳无人烟嘅地方到住。
    避開空氣污染嘅唯一方法就係喺啲杳無人煙嘅地方到住。
    bei6 hoi1 hung1 hei3 wu1 jim5 ge3 wai4 jat1 fong1 faat3 zau6 hai6 hai2 di1 miu5 mou4 jan4 jin1 ge3 dei6 fong1 dou3 zyu6 。
    • The only way to escape air pollution is to live in the middle of nowhere.
  4. Cantonese
    啲叻嘅人通常都好目中无人。
    啲叻嘅人通常都好目中無人。
    di1 lik1 ge3 jan4 tung1 soeng4 dou1 hou3 muk6 zung1 mou4 jan4 。
    • Intelligent people are often arrogant.
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    无人懂我。
    無人懂我。
    wú rén dǒng wǒ 。
    • Nobody understands me.
    • No one understands me.
  2. Mandarin
    无人领取的物品被拍卖了。
    無人領取的物品被拍賣了。
    wú rén lǐng qǔ de wù pǐn bèi pāi mài le 。
    • The unclaimed items were sold off at auction.
  3. Mandarin
    你们永远不会孤立无援的（永远不会无人管的）。
    你們永遠不會孤立無援的（永遠不會無人管的）。
    nǐ men yǒng yuǎn bù huì gū lì wú yuán de （ yǒng yuǎn bù huì wú rén guǎn de ）。
    • You'll never be alone.
  4. Mandarin
    她是一名无人能敌的歌手。
    她是一名無人能敵的歌手。
    tā shì yī míng wú rén néng dí de gē shǒu 。
    • She is a singer without equal.
  5. Mandarin
    我怕我的英文无人能理解。
    我怕我的英文無人能理解。
    wǒ pà wǒ de yīng wén wú rén néng lǐ jiě 。
    • I'm afraid I cannot make myself understood in English.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢喺戏院入面大大声讲电话，旁若无人。
    佢喺戲院入面大大聲講電話，旁若無人。
    keoi5 hai2 hei3 jyun2 jap6 min6 daai6 daai6 seng1 gong2 din6 waa2, pong4 joek6 mou4 jan4.
    • He talks loudly on his phone as if no one else is in the cinema.
  2. Cantonese
    旁若无人
    旁若無人
    pong4 joek6 mou4 jan4
    • to act as if nobody was around
  3. Cantonese
    呢一带到咗夜晚就渺无人烟，好似死城噉。
    呢一帶到咗夜晚就渺無人煙，好似死城噉。
    ni1 jat1 daai3 dou3 zo2 je6 maan5 zau6 miu5 mou4 jan4 jin1, hou2 ci5 sei2 sing4 gam2.
    • This area becomes deserted when night comes like a ghost city.
  4. Cantonese
    呢件事简直系惨无人道！
    呢件事簡直係慘無人道！
    nei1 gin6 si6 gaan2 zik6 hai6 caam2 mou4 jan4 dou6!
    • This is so cruel and inhumane!
  5. Cantonese
    无人会明白我同佢分咗手之后嘅痛楚。
    無人會明白我同佢分咗手之後嘅痛楚。
    mou5 jan4 wui3 ming4 baak6 ngo5 tung4 keoi5 fan1 zo2 sau2 zi1 hau6 ge3 tung3 co2
    • No one understands the pain I suffer after breaking up with her.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    无人接听
    無人接聽
    wú rén jiē tīng
    • nobody's answering
  2. Mandarin
    旁若无人
    旁若無人
    páng ruò wú rén
    • as if no one is nearby
  3. Mandarin
    我和你吻别在无人的街
    我和你吻別在無人的街
    wǒ hé nǐ wěn bié zài wú rén de jiē
    • And so I kiss you goodbye in an empty street
  4. Mandarin
    今天早上7时40分许，朝阳奶西旧货市场发生火灾，浓烟一度弥漫到京承高速上空，9个消防中队46部消防车到场处置，截至上午9时09分大火被扑灭，无人员伤亡。
    今天早上7時40分許，朝陽奶西舊貨市場發生火災，濃煙一度瀰漫到京承高速上空，9個消防中隊46部消防車到場處置，截至上午9時09分大火被撲滅，無人員傷亡。
    jīn tiān zǎo shàng ７ shí ４０ fēn xǔ ， cháo yáng nǎi xī jiù huò shì chǎng fā shēng huǒ zāi ， nóng yān yī dù mí màn dào jīng chéng gāo sù shàng kōng ， ９ ge xiāo fáng zhōng duì ４６ bù xiāo fáng chē dào chǎng chǔ zhì ， jié zhì shàng wǔ ９ shí ０９ fēn dà huǒ bèi pū miè ， wú rén yuán shāng wáng ．
    • Today around 7:40 am, there was a fire at a flea market in Naixi, Changyang. The smoke permeated through the air above the Jingcheng Expressway. Nine fire squadrons with 46 firetrucks were present to handle the fire, and the fire was extinguished by 9:09 am. There were no casualties.
  5. Cantonese
    亦都唔好将燃点咗嘅吹管呢悬挂喺气樽罩上便，或者喺无人看管嘅情形下随便摆放 [Cantonese, trad.]亦都唔好将燃点咗嘅吹管呢悬挂喺气樽罩上便，或者喺无人看管嘅情形下随便摆放
    亦都唔好將燃點咗嘅吹管呢懸掛喺氣樽罩上便，或者喺無人看管嘅情形下隨便擺放 [Cantonese, trad.]亦都唔好将燃点咗嘅吹管呢悬挂喺气樽罩上便，或者喺无人看管嘅情形下随便摆放
    jik6 dou1 m4 hou2 zoeng1 jin4 dim2 zo2 ge3 ceoi1 gun2 ne1 jyun4 gwaa3 hai2 hei3 zeon1 zaau3 soeng6 bin6, waak6 ze2 hai2 mou4 jan4 hon1 gun2 ge3 cing4 jing4 haa6 ceoi4 bin6 baai2 fong3
    • X