為止 [为－]

Jyutping wai4 zi2
Pinyin wéi zhǐ

Definitions (CC-CEDICT)
  1. until
  2. (used in combination with words like 到[dao4] or 至[zhi4] in constructs of the form 到...為止|到...为止)
Definitions (CC-CANTO)
  1. up to now
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句
    直至​；​到​某​一刻​先完
    up to; until
    • 到2005年為止
      到2005年为止
      dou3 ji6 ling4 ling4 ng5 nin4 wai4 zi2
      up to 2005
    • 呢個會議到此為止。
      呢个会议到此为止。
      This is the end of the meeting.
Definitions (Wiktionary)
  1. postp
    until; up till
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 五级词汇表 #783
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我们的任务到目前为止很轻松，但从现在开始将会变得很难。
    我們的任務到目前為止很輕鬆，但從現在開始將會變得很難。
    wǒ men de rèn wu dào mù qián wéi zhǐ hěn qīng sōng ， dàn cóng xiàn zài kāi shǐ jiāng huì biàn de hěn nán 。
    • Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
  2. Mandarin
    有效期到1997年3月31日为止。
    有效期到1997年3月31日為止。
    yǒu xiào qī dào 1997 nián 3 yuè 31 rì wéi zhǐ 。
    • It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven.
  3. Mandarin
    在这儿等到他回来为止。
    在這兒等到他回來為止。
    zài zhè er děng dào tā huí lai wéi zhǐ 。
    • Wait here till he comes back.
  4. Mandarin
    至今为止我从没见过这种鱼。
    至今為止我從沒見過這種魚。
    zhì jīn wéi zhǐ wǒ cóng méi jiàn guò zhè zhǒng yú 。
    • I had never seen that kind of fish until then.
  5. Mandarin
    他一直等到她来了为止。
    他一直等到她來了為止。
    tā yī zhí děng dào tā lái le wéi zhǐ 。
    • He waited until she came.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我会等到佢嚟为止。
    我會等到佢嚟為止。
    ngo5 wui5 dang2 dou3 keoi5 lai4 wai4 zi2 。
    • I will wait until she comes.
  2. Cantonese
    我揾咗好多人帮手，但系到目前为止都仲未有人帮到我。
    我搵咗好多人幫手，但係到目前為止都仲未有人幫到我。
    ngo5 wan2 zo2 hou2 do1 jan4 bong1 sau2 ， daan6 hai6 dou3 muk6 cin4 wai4 zi2 dou1 zung6 mei6 jau5 jan4 bong1 dou3 ngo5 。
    • I asked many people for help, but so far I haven't had any luck.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    目前为止都冇咩问题。
    目前為止都冇咩問題。
    muk6 cin4 wai4 zi2 dou1 mou5 me1 man6 tai4.
    • There is no problem so far.
  2. Cantonese
    截至目前为止
    截至目前為止
    zit6 zi3 muk6 cin4 wai4 zi2
    • up to now
  3. Cantonese
    到目前为止，医生对呢种新病依然束手无策。
    到目前為止，醫生對呢種新病依然束手無策。
    dou3 muk6 cin4 wai4 zi2, ji1 sang1 deoi3 ni1 zung2 san1 beng6 ji1 jin4 cuk1 sau2 mou4 caak3.
    • Up until now, doctors have still not found any way to treat this new disease.
  4. Cantonese
    谂唔到咪谂到谂到为止啰。
    諗唔到咪諗到諗到為止囉。
    nam2 m4 dou2 mai6 nam2 dou3 nam2 dou2 wai4 zi2 lo1.
    • If you cannot figure out the answer, just keep thinking until you figure it out.
  5. Cantonese
    到2005年为止
    到2005年為止
    dou3 ji6 ling4 ling4 ng5 nin4 wai4 zi2
    • up to 2005
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    今天的讨论到此为止。
    今天的討論到此為止。
    jīn tiān de tǎo lùn dào cǐ wéi zhǐ ．
    • And that marks the end of today's discussion.
  2. Cantonese
    食到呕为止
    食到嘔為止
    sik6 dou3 au2 wai4 zi2
    • eat until one vomits
  3. Mandarin
    他画行线画到此为止。
    他畫行線畫到此為止。
    tā huà xíng xiàn huà dào cǐ wéi zhǐ ．
    • He draws a line until here.
  4. Mandarin
    这些地方，还不能说农民已得了政治的胜利，还须加劲作政治斗争，至地主权力被农民完全打下去为止。
    這些地方，還不能説農民已得了政治的勝利，還須加勁作政治鬥爭，至地主權力被農民完全打下去為止。
    zhè xiē dì fāng ， hái bù néng shuō nóng mín yǐ dé le zhèng zhì de shèng lì ， hái xū jiā jìn zuò zhèng zhì dòu zhēng ， zhì dì zhǔ quán lì bèi nóng mín wán quán dǎ xià qù wéi zhǐ ．
    • In such places it is still too early to say that the peasants have gained political victory; they must wage the political struggle more vigorously until the landlords' authority is completely smashed.