炒飯 [－饭]

Jyutping caau2 faan6
Pinyin chǎo fàn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. fried rice
  2. (slang) (Tw) to have sex
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    由米​飯同​其他​配料​整成​嘅​食物​：​將飯​同​配料​放入​鍋度​，​用油​翻​攪
    fried rice
    • 西炒飯、揚州炒飯、福建炒飯，咁多種炒飯，我都唔知邊隻打邊隻。
      西炒饭、扬州炒饭、福建炒饭，咁多种炒饭，我都唔知边只打边只。
      sai1 caau2 faan6, joeng4 zau1 caau2 faan6, fuk1 gin3 caau2 faan6, gam3 do1 zung2 caau2 faan6, ngo5 dou1 m4 zi1 bin1 zek3 daa2 bin1 zek3.
      Western-style fried rice, Yeung Chow fried rice, Hokkien fried rice, there are so many different kinds of fried rice. I can't distinguish them.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    fried rice
  2. verb, Taiwan, colloquial, verb-object
    to have sex; to make love
    (syn.) 上床, 執劑, 睡覺, 親熱, 屌閪, 愛愛, 敦倫, 戳屄, 嘿咻, 爱爱, 睡觉, 发生性行为, 啪啪啪, 交接, 交媾, 肏屄, 执剂, 做愛, 屌𲈹, 行房, 啪啪, 敦伦, 交合, 做爱, 發生性行為, 亲热, 去motel, 性交, 扑嘢
  3. verb, verb-object
    to stir-fry rice
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我吃了炒饭，也喝了啤酒。
    我吃了炒飯，也喝了啤酒。
    wǒ chī le chǎo fàn ， yě hē le pí jiǔ 。
    • I ate fried rice and drank some beer.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    鸳鸯炒饭
    鴛鴦炒飯
    jin1 joeng1 caau2 faan6
    • yin yang fried rice
  2. Cantonese
    西炒饭、扬州炒饭、福建炒饭，咁多种炒饭，我都唔知边只打边只。
    西炒飯、揚州炒飯、福建炒飯，咁多種炒飯，我都唔知邊隻打邊隻。
    sai1 caau2 faan6, joeng4 zau1 caau2 faan6, fuk1 gin3 caau2 faan6, gam3 do1 zung2 caau2 faan6, ngo5 dou1 m4 zi1 bin1 zek3 daa2 bin1 zek3.
    • Western-style fried rice, Yeung Chow fried rice, Hokkien fried rice, there are so many different kinds of fried rice. I can't distinguish them.
  3. Cantonese
    我食咗一碟炒饭，两件蛋挞，再加多杯雪糕，但系都仲未够喉。
    我食咗一碟炒飯，兩件蛋撻，再加多杯雪糕，但係都仲未夠喉。
    • I devoured one plate of fried rice, two egg tarts, and a cup of ice cream, but was only left hungry for more.
  4. Cantonese
    你点会放斋鸡粒落炒饭度㗎？都唔啱倾！
    你點會放齋雞粒落炒飯度㗎？都唔啱傾！
    nei5 dim2 wui5 fong3 zaai1 gai1 lap1 lok6 caau2 faan6 dou6 gaa3? dou1 m4 aam1 king1!
    • Why do you put gluten chicken in the fried rice? They do not match!
  5. Cantonese
    一碟炒饭
    一碟炒飯
    jat1 dip6 caau2 faan6
    • a dish of fried rice
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    叫碟炒饭
    叫碟炒飯
    giu3 dip6 caau2 faan6
    • to order some fried rice
  2. Cantonese
    炒饭、炒面
    炒飯、炒麵
    caau2 faan6, caau2 min6
    • fried rice; chow mein
  3. Mandarin
    卖炒饭和核电厂岁修，都因为一例一休而找不到员工，并导致成本大增，人气强强滚的名店甚至因此关门大吉。
    賣炒飯和核電廠歲修，都因為一例一休而找不到員工，並導致成本大增，人氣強強滾的名店甚至因此關門大吉。
    mài chǎo fàn hé hé diàn chǎng suì xiū ， dōu yīn wèi yī lì yī xiū ér zhǎo bù dào yuán gōng ， bìng dǎo zhì chéng běn dà zēng ， rén qì qiáng qiáng gǔn de míng diàn shèn zhì yīn cǐ guān mén dà jí ．
    • Workers could not be found for the sales of fried rice and annual repairs for the nuclear power plant due to the "one fixed day off and one flexible rest day policy", causing a large increase in expenses. The bustling shop even had to close down because of this.