炒車 [－车]

Jyutping caau2 ce1
Pinyin chǎo chē

Definitions (CC-CANTO)
  1. car crash (spoken)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    發生​交通​意外
    to have a vehicle accident
    • 公主道炒咗車，而家過海好塞車。
      公主道炒咗车，而家过海好塞车。
      gung1 zyu2 dou6 caau2 zo2 ce1, ji4 gaa1 gwo3 hoi2 hou2 sak1 ce1.
      There was a traffic accident in Prince Margaret Road, so cross harbour traffic has ground to a halt.
  2. 動詞
    跟車​太​貼​嘅​引申​義​；​太緊​貼​一​啲​未知​真假​嘅​事​，​好​快​就​判定​咗​自己​信邊面​，​但​係​後​來​真​相同​自己​信​嘅​唔​同
    figuratively, to judge too early but later it comes out to be another story
    • 叫咗你唔好信呢個人太多㗎啦，你睇下，炒晒車嘞。
      叫咗你唔好信呢个人太多㗎啦，你睇下，炒晒车嘞。
      giu3 zo2 nei5 m4 hou2 seon3 nei1 go3 jan4 taai3 do1 gaa3 laa1, nei5 tai2 haa5, caau2 saai3 ce1 laa3.
      I told you already not to trust this person that much. See? You now go wrong.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, Cantonese, verb-object
    to be in a car crash; to crash cars
  2. verb, Cantonese, verb-object
    Used other than figuratively or idiomatically: see 炒 (chǎo), 車／车. to resell a car for profit
  3. verb, Cantonese, Hong-Kong, figuratively, neologism, verb-object
    to wrongly believe in misinformation; to fall for rumours
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 出車禍 – 出车祸
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    上次炒车 气袋弹出嚟救咗我。
    上次炒車 氣袋彈出嚟救咗我。
    soeng6 ci3 caau2 ce1 hei3 doi2 daan6 ceot1 lai4 gau3 zo2 ngo5.
    • I was saved by the airbag in my previous car crash.
  2. Cantonese
    你呢排系咪当黑？唔系炒车就唔见银包，真系镬镬新鲜镬镬甘。
    你呢排係咪當黑？唔係炒車就唔見銀包，真係鑊鑊新鮮鑊鑊甘。
    nei5 ni1 paai4 hai6 mai6 dong1 haak1? m4 hai6 caau2 ce1 zau6 m4 gin3 ngan4 baau1, zan1 hai6 wok6 wok6 san1 sin1 wok6 wok6 gam1.
    • Are you on your bad luck period? Either you crashed your car or lost your wallet, unfortunate events keep happening on you.
  3. Cantonese
    佢炒车撞死人，结果揾咗个卒仔出嚟顶咗佢。
    佢炒車撞死人，結果揾咗個卒仔出嚟頂咗佢。
    • He killed someone in a car crash and had a pawn of his to take the rap.
  4. Cantonese
    咁急嘅弯你都够胆片，因住炒车呀。
    咁急嘅彎你都夠膽片，因住炒車呀。
    gam3 gap1 ge3 waan1 nei5 dou1 gau3 daam2 pin2, jan1 zyu6 caau2 ce1 aa3
    • X
  5. Cantonese
    司机一个唔小心，差啲炒车，好彩最后有惊无险，无发生意外。
    司機一個唔小心，差啲炒車，好彩最後有驚無險，無發生意外。
    si1 gei1 jat1 go3 mm4 siu2 sam1, caa1 di1 caau2 ce1, hou2 coi2 zeoi3 hau6 jau5 ging1 mou4 him2, mou5 faat3 sang1 ji3 ngoi6
    • X
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    炒车／炒车
    炒車／炒车
    ― caau2 ce1
    • X