災難 [灾难]

Jyutping zoi1 naan6
Pinyin zāi nàn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. disaster; catastrophe
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    威脅​或​破壞​人類​生存​環​境​嘅​事​態​（​量​詞​：​場​）
    disaster; catastrophe
    • 火山爆發會為該區帶嚟大災難，但同時亦都會將佢變為一塊肥沃嘅土地。
      火山爆发会为该区带嚟大灾难，但同时亦都会将佢变为一块肥沃嘅土地。
      fo2 saan1 baau3 faat3 wui2 wai4 goi1 keoi1 daai3 lai4 daai6 zoi1 naan4, daan6 tung4 si4 jik6 dou1 wui2 zoeng3 keoi5 bin3 wai4 jat1 faai3 fei4 juk1 ge3 tou2 dei6.
      A volcanic eruption causes a catastrophe in the (affected) region, but at the same time, make it a fertile, arable land.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    disaster; calamity; catastrophe (Classifier: 場／场; 次)
    (syn.) 惨剧, 災厄, 沙𧐔, 灾厄, 灾殃, 祸殃, 慘禍, 災劫, 人祸, 痈疽, 惨祸, 大難, 祸事, 慘事, 人禍, 天災, 禍事, 乱儿, 祸害, 祸息, 祸患, 灾祸, 災殃, 浩劫, 災變, 灾, 巨禍, 癰疽, 禍殃, 禍息, 灾劫, 大禍, 禍, 大祸, 災, 祸, 劫难, 患, 奇禍, 眚沴, 劫, 劫煞, 災禍, 亂兒, 央厄, 灾害, 禍害, 慘劇, 災害, 灾变, 大难, 禍患, 奇祸, 巨祸, 天灾, 惨事, 劫難, 厄
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 五级词汇表 #952
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    地震灾难的受害者非常多。
    地震災難的受害者非常多。
    dì zhèn zāi nàn de shòu hài zhě fēi cháng duō 。
    • The victims of the earthquake disaster are numerous.
  2. Mandarin
    一连串的灾难袭击这个地区。
    一連串的災難襲擊這個地區。
    yī lián chuàn de zāi nàn xí jī zhè ge dì qū 。
    • A string of disasters struck the region.
  3. Mandarin
    听起来好像他是这场灾难的罪魁祸首。
    聽起來好像他是這場災難的罪魁禍首。
    tīng qi lai hǎo xiàng tā shì zhè chǎng zāi nàn de zuì kuí huò shǒu 。
    • It sounds as if he were to blame for the disaster.
  4. Mandarin
    这场灾难的唯一幸存者是一个婴儿。
    這場災難的唯一倖存者是一個嬰兒。
    zhè chǎng zāi nàn de wéi yī xìng cún zhě shì yí gè yīng ér 。
    • The accident's only survivor was a baby.
  5. Mandarin
    那是灾难。
    那是災難。
    nà shi zāi nàn 。
    • That was a disaster.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    大灾难已经降临喺大家身上。
    大災難已經降臨喺大家身上。
    daai6 zoi1 naan6 ji5 ging1 gong3 lam4 hai2 daai6 gaa1 san1 soeng6.
    • Great disaster has already befallen upon us.
  2. Cantonese
    呢次灾难做成巨大嘅伤亡。
    呢次災難做成巨大嘅傷亡。
    ni1 ci3 zoi1 naan6 zou6 sing4 geoi6 daai6 ge3 soeng1 mong4.
    • This disaster has caused huge casualties.
  3. Cantonese
    面对灾难，原来人系咁化学嘅。
    面對災難，原來人係咁化學嘅。
    min6 deoi3 zoi1 naan6, jyun4 loi4 jan4 hai6 gam3 faa3 hok6 ge2.
    • When facing disasters, people are actually vulnerable.
  4. Cantonese
    大灾难已经降临喺大家嘅身上。
    大災難已經降臨喺大家嘅身上。
    daai6 zoi1 naan6 ji5 ging1 gong3 lam4 hai2 daai6 gaa1 ge3 san1 soeng6.
    • A great disaster has befallen us all.
  5. Cantonese
    今次嘅灾难系人为嘅。
    今次嘅災難係人為嘅。
    gam1 ci3 ge3 zoi1 naan6 hai6 jan4 wai4 ge3
    • This is a man-made disaster.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    灾难
    災難
    zāi nàn
    • disaster, catastrophe
  2. Cantonese
    关公灾难
    關公災難
    gwaan1 gung1 zoi1 naan6
    • public relations disaster
  3. Mandarin
    网民们也都在网络上议论纷纷，认为这是一场灾难性的车祸现场
    網民們也都在網絡上議論紛紛，認為這是一場災難性的車禍現場
    wǎng mín men yě dōu zài wǎng luò shàng yì lùn fēn fēn ， rèn wéi zhè shì yī chǎng zāi nàn xìng de chē huò xiàn chǎng
    • There were widespread discussions between netizens, who think that this was a disastrous train wreck.
  4. Mandarin
    身受战争灾难、为着自己民族的生存而奋斗的每一个中国人，无日不在渴望战争的胜利。
    身受戰爭災難、為着自己民族的生存而奮鬥的每一箇中國人，無日不在渴望戰爭的勝利。
    shēn shòu zhàn zhēng zāi nàn ， wèi zhe zì jǐ mín zú de shēng cún ér fèn dòu de měi yī gè zhōng guó rén ， wú rì bù zài kě wàng zhàn zhēng de shèng lì ．
    • Every Chinese suffering from the disasters of the war and fighting for the survival of his nation daily yearns for victory.