火遮眼 [－－－]

Jyutping fo2 ze1 ngaan5
Pinyin huǒ zhē yǎn

Definitions (CC-CANTO)
  1. describes a person who is blinded by their emotions (especially when angry or agitated) and as a result has done something (such as acted aggressively or said something which is hurtful to others) which he/she didn't mean to do; to be in a moment of anger; to get into a sudden fit of anger
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    畀​憤怒​掩蓋​咗​理智
    acting unreasonably due to anger or being irritated
    • 個先生一時火遮眼打咗個學生一巴。
      个先生一时火遮眼打咗个学生一巴。
      go3 sin1 saang1 jat1 si4 fo2 ze1 ngaan5 daa2 zo2 go3 hok6 saang1 jat1 baa1.
      The teacher was irritated and clapped his student on face.
Definitions (Wiktionary)
  1. phrase, Cantonese
    to be blinded by anger; to act out of anger
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 發大火 – 发大火
  2. 氣糊塗了 – 气糊涂了
  3. 怒火中燒 – 怒火中烧
  4. 極度噴怒 – 极度喷怒
  5. 非常憤怒 – 非常愤怒
  6. 怒不可遏
  7. 正在火頭上 – 正在火头上
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    阿彪火遮眼，抵唔住颈冚咗佢一巴。
    阿彪火遮眼，抵唔住頸冚咗佢一巴。
    aa3 biu1 fo2 ze1 ngaan5, dai2 m4 zyu6 geng2 kam2 zo2 keoi5 jat1 baa1.
    • Bill was in rage and could not help but slap him.
  2. Cantonese
    个先生一时火遮眼打咗个学生一巴。
    個先生一時火遮眼打咗個學生一巴。
    go3 sin1 saang1 jat1 si4 fo2 ze1 ngaan5 daa2 zo2 go3 hok6 saang1 jat1 baa1.
    • The teacher was irritated and clapped his student on face.