火車 [－车]

Jyutping fo2 ce1
Pinyin huǒ chē

Definitions (CC-CEDICT)
  1. train
  2. CL:列[lie4],節|节[jie2],班[ban1],趟[tang4]
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    地面​重型​鐵路列​車​嘅​俗​稱​；​係​喺​普通​鐵軌​上面​行​，​可以​有​好多​卡​嘅​陸​上​交通工具​；​因為​以前​嘅​火​車​用​燒​煤​煲​水​出​蒸​氣​來​推​動​，​至今​服務​同類​鐵​路​嘅​重型​列車​都​會​叫​火車​；​不過​，​通常​唔​包高鐵​、​輕鐵​、​地下​鐵​、​纜車​（​量​詞​：​架​／​部​）
    train; generally excludes high speed rail, metro, underground rails, light rails, and trams
    • 搭火車
      搭火车
      daap3 fo2 ce1
      to ride on a train
    • 子彈火車
      子弹火车
      zi2 daan2 fo2 ce1
      bullet train
    • 坐蒸氣火車
      坐蒸气火车
      co5 zing1 hei3 fo2 ce1
      to take a steam train
    • 佢係一個火車迷，屋企有好多架火車模型。
      佢系一个火车迷，屋企有好多架火车模型。
      keoi5 hai6 jat1 go3 fo2 ce1 mai4, uk1 kei2 jau5 hou2 do1 gaa3 fo2 ce1 mou4 jing4.
      She is a big fan of trains, having collected lots of train figures in her house.
    • 呢部火車係六十年代嘅產物。
      呢部火车系六十年代嘅产物。
      ni1 bou6 fo2 ce1 hai6 luk6 sap6 nin4 doi6 ge3 caan2 mat6.
      This train is manufactured in the 60s.
  2. 名詞、香港
    九廣鐵路​列​車​嘅​俗​稱​，​自兩鐵合​併​後​，​就​變成東​鐵​綫​列​車​嘅​俗​稱
    an informal name for the former Kowloon-Canton Railway (KCR), which has now become the East Rail Line since the merge of the MTR and the KCR
    • 我平時搭火車返學㗎。
      我平时搭火车返学㗎。
      ngo5 ping4 si4 daap3 fo2 ce1 faan1 hok6 gaa3.
      I usually go to school by East Rail line.
    • 喺火車見到個靚女。
      喺火车见到个靓女。
      hai2 fo2 ce1 gin3 dou2 go3 leng3 neoi2.
      I saw a beauty on the train.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    fiery chariot that sends a sinner to hell
  2. noun, historical
    combat chariot carrying equipment for attack by fire
  3. noun
    train (Classifier: 列 m; 架 c; 節／节 m; 班 m c; 趟 m)
    • 火車三點開，你現在去還來得及。
      火车三点开，你现在去还来得及。
      huǒ chē sān diǎn kāi ， nǐ xiàn zài qù hái lái de jí ．
      The train leaves at three. You can still make it if you go now.
    • 城際火車
      城际火车
      chéng jì huǒ chē
      intercity train
    • 他差點沒趕上火車。
      他差点没赶上火车。
      tā chà diǎn méi gǎn shàng huǒ chē ．
      He nearly missed the train.
    • 我坐火車去上海。
      我坐火车去上海。
      wǒ zuò huǒ chē qù shàng hǎi ．
      I am going to Shanghai by train.
  4. name, Hong-Kong, colloquial, dated
    East Rail line
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 一级词汇表 #161
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    火车站离这里不远。
    火車站離這裏不遠。
    huǒ chē zhàn lí zhè lǐ bù yuǎn 。
    • The station is not far from here.
    • The station isn't far from here.
    • The train station is not far from here.
  2. Mandarin
    火车站在哪里?
    火車站在哪裏?
    huǒ chē zhàn zài nǎ lǐ ?
    • Where is the railroad station?
    • Where is the railway station?
    • Where is the station?
    • Where is the train station?
    • Where's the train station?
    • Where's the railway station?
  3. Mandarin
    她挥着她的手，直到火车消失在视线之外。
    她揮着她的手，直到火車消失在視線之外。
    tā huī zhe tā de shǒu ， zhí dào huǒ chē xiāo shī zài shì xiàn zhī wài 。
    • She waved her hand until the train was out of sight.
  4. Mandarin
    由于火车延误，我迟到了。
    由於火車延誤，我遲到了。
    yóu yú huǒ chē yán wu ， wǒ chí dào le 。
    • I was late as a result of the train delay.
    • I was late because the train was delayed.
  5. Mandarin
    你乘飞机还是乘火车去？
    你乘飛機還是乘火車去？
    nǐ chéng fēi jī hái shi chéng huǒ chē qù ？
    • Are you going by air or by train?
    • Are you going by plane or by train?
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我今朝争五分钟就搭到八点半班火车。
    我今朝爭五分鐘就搭到八點半班火車。
    ngo5 gam1 ziu1 zang1 ng5 fan1 zung1 zau6 daap3 dou3 baat3 dim2 bun3 baan1 fo2 ce1 。
    • This morning I missed the 8:30 train by five minutes.
  2. Cantonese
    我为咗搭头班火车，晨咁早就起咗身。
    我為咗搭頭班火車，晨咁早就起咗身。
    ngo5 wai4 zo2 daap3 tau4 baan1 fo2 ce1 ， san4 gam3 zou2 zau6 hei2 zo2 san1 。
    • I got up early in order to catch the first train.
  3. Cantonese
    唔该你四点叫我起身吖。我一定要搭到架头班火车。
    唔該你四點叫我起身吖。我一定要搭到架頭班火車。
    m4 goi1 nei5 sei3 dim2 giu3 ngo5 hei2 san1 aa1 。 ngo5 jat1 ding6 jiu3 daap3 dou3 gaa2 tau4 baan1 fo2 ce1 。
    • Call me at four; I must take the first train.
  4. Cantonese
    我想问吓火车站点行呀？
    我想問吓火車站點行呀？
    ngo5 soeng2 man6 haa5 fo2 ce1 zaam6 dim2 hang4 aa3 ？
    • Could you please tell me how to get to the station?
  5. Cantonese
    我搭火车去咗神户。
    我搭火車去咗神戶。
    ngo5 daap3 fo2 ce1 heoi3 zo2 san4 wu6 。
    • I went to Kobe by train.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    搭火车
    搭火車
    daap3 fo2 ce1
    • to ride on a train
    • 乘火車
    • to travel by train
    • to take a train
  2. Cantonese
    子弹火车
    子彈火車
    zi2 daan2 fo2 ce1
    • bullet train
    • bullet train (high-speed railway)
  3. Cantonese
    坐蒸气火车
    坐蒸氣火車
    co5 zing1 hei3 fo2 ce1
    • to take a steam train
  4. Cantonese
    佢系一个火车迷，屋企有好多架火车模型。
    佢係一個火車迷，屋企有好多架火車模型。
    keoi5 hai6 jat1 go3 fo2 ce1 mai4, uk1 kei2 jau5 hou2 do1 gaa3 fo2 ce1 mou4 jing4.
    • She is a big fan of trains, having collected lots of train figures in her house.
  5. Cantonese
    呢部火车系六十年代嘅产物。
    呢部火車係六十年代嘅產物。
    ni1 bou6 fo2 ce1 hai6 luk6 sap6 nin4 doi6 ge3 caan2 mat6.
    • This train is manufactured in the 60s.
Examples (None)
  1. Cantonese
    马死落地行，真系揾唔到地方住咪训住火车站先啰！
    馬死落地行，真係揾唔到地方住咪訓住火車站先囉！
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    火车
    火車
    huǒ chē
    • train
  2. Mandarin
    乘火车去上海
    乘火車去上海
    chéng huǒ chē qù shàng hǎi
    • to ride a train to Shanghai
  3. Mandarin
    火车到了
    火車到了
    huǒ chē dào le
    • The train has arrived.
  4. Mandarin
    再不出发，我们就会赶不上火车了。
    再不出發，我們就會趕不上火車了。
    zài bù chū fā ， wǒ men jiù huì gǎn bù shàng huǒ chē le ．
    • If we don't leave now, we're going to miss the train.
  5. Mandarin
    她开车去，不坐火车去。
    她開車去，不坐火車去。
    tā kāi chē qù ， bù zuò huǒ chē qù ．
    • She does not go by train, she drives.