火候 [－－]

Jyutping fo2 hau6
Pinyin huǒ hòu

Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）

火候 [－－]

Jyutping fo2 hau4
Pinyin huǒ hòu

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    煮​嘢​食​嘅​時​間​同​火力
    duration and amount of heat used in cooking
    • 呢煲雞湯燉足三個鐘，夠晒火候。
      呢煲鸡汤炖足三个钟，够晒火候。
      ni1 bou1 gai1 tong1 dan6 zuk1 saam1 go3 zung1, gau3 saai3 fo2 hau4.
      This pot of chicken soup has been cooked in a casserole for three hours at a sufficient heat.
  2. 名詞
    經驗​、​技巧​老練
    level of skills and sophistication
    • 有評審提出佢啲演技好夠火候，應該得到「最佳男主角」呢個獎。
      有评审提出佢啲演技好够火候，应该得到「最佳男主角」呢个奖。
      jau5 ping4 sam2 tai4 ceot1 keoi5 di1 jin2 gei6 hou2 gau3 fo2 hau4, jing1 goi1 dak1 dou2 "zeoi1 gaai1 naam4 zyu2 gok3" ni1 go3 zoeng2.
      The board of panel suggested that his acting was sophisticated enough to be awarded the prize of Best Actor.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    heat control; duration and degree of heating
    • 這道菜不夠火候。
      这道菜不够火候。
      zhè dào cài bù gòu huǒ hòu ．
      This dish is undercooked.
  2. noun, figuratively
    crucial moment; opportunity
    (syn.) 商機, 空子, 機會, 契機, 缝缝儿, 縫縫, 契机, 节裉儿, 縫縫兒, 时机, 際遇, 际遇, 遇, 因缘, 節裉兒, 因緣, 商机, 戰機, 機遇, 空隙, 茬口, 缝缝, 時機, 机会, 机遇, 战机
  3. noun, figuratively
    level of scholarship
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #1828

火候 [－－]

Jyutping fo2 hau4
Pinyin huǒ hou

Definitions (CC-CEDICT)
  1. heat control
  2. (fig.) mastery
  3. (fig.) crucial moment
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    heat control; duration and degree of heating
    • 這道菜不夠火候。
      这道菜不够火候。
      zhè dào cài bù gòu huǒ hòu ．
      This dish is undercooked.
  2. noun, figuratively
    crucial moment; opportunity
    (syn.) 商機, 空子, 機會, 契機, 缝缝儿, 縫縫, 契机, 节裉儿, 縫縫兒, 时机, 際遇, 际遇, 遇, 因缘, 節裉兒, 因緣, 商机, 戰機, 機遇, 空隙, 茬口, 缝缝, 時機, 机会, 机遇, 战机
  3. noun, figuratively
    level of scholarship
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    呢煲鸡汤炖足三个钟，够晒火候。
    呢煲雞湯燉足三個鐘，夠晒火候。
    ni1 bou1 gai1 tong1 dan6 zuk1 saam1 go3 zung1, gau3 saai3 fo2 hau4.
    • This pot of chicken soup has been cooked in a casserole for three hours at a sufficient heat.
  2. Cantonese
    有评审提出佢啲演技好够火候，应该得到「最佳男主角」呢个奖。
    有評審提出佢啲演技好夠火候，應該得到「最佳男主角」呢個獎。
    jau5 ping4 sam2 tai4 ceot1 keoi5 di1 jin2 gei6 hou2 gau3 fo2 hau4, jing1 goi1 dak1 dou2 "zeoi1 gaai1 naam4 zyu2 gok3" ni1 go3 zoeng2.
    • The board of panel suggested that his acting was sophisticated enough to be awarded the prize of Best Actor.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    这鸡蛋煮老了，你没掌握好火候。
    這雞蛋煮老了，你沒掌握好火候。
    zhè jī dàn zhǔ lǎo le ， nǐ méi zhǎng wò hǎo huǒ hòu ．
    • This egg is hard; you didn't time it properly.
  2. Mandarin
    这道菜不够火候。
    這道菜不夠火候。
    zhè dào cài bù gòu huǒ hòu ．
    • This dish is undercooked.