瀟灑 [潇洒]

Jyutping siu1 saa2
Pinyin xiāo sǎ

Definitions (CC-CEDICT)
  1. confident and at ease
  2. free and easy
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    形容​人​清高​絕俗​、​灑脱​不羈​；​飄逸​、​爽朗​、​暢快​、​唔​拘泥​、​唔​老土
    (of one's expressions, bearing or carriage) easy, natural and unrestrained
    • 做乜你今日返工咁蕭灑，兩手揈揈出門口？
      做乜你今日返工咁萧洒，两手揈揈出门口？
      Why are you go out to office so easy today, no need to take anything ?
    • 拍拖拍得咁辛苦，不如瀟灑啲分手喇！
      拍拖拍得咁辛苦，不如潇洒啲分手喇！
      It's so tough to be in this romantic relationship, why don't you just naturally break it off.
  2. 形容詞
    淒涼​、​悲楚
    sad, depressed
  3. 近義詞
    撇脱、灑脱
  4. 參看
    蕭灑、瀟洒
Definitions (Wiktionary)
  1. adj
    natural and unconstrained; aloof and charming
    (syn.) 洒脱, 灑脫
    • 戴起副紫色太陽鏡，人就瀟灑 [Cantonese, trad.]
      戴起副紫色太阳镜，人就潇洒
      戴起副紫色太阳镜，人就潇洒 [Cantonese, trad.]
      戴起副紫色太阳镜，人就潇洒
      daai3 hei2 fu3 zi2 sik1 taai3 joeng4 geng3, jan4 zau6 siu1 saa2
      One looks cooler after putting on a pair of purple sunglasses
    • 歲月不知人間多少的憂傷，何不瀟灑走一回
      岁月不知人间多少的忧伤，何不潇洒走一回
      suì yuè bù zhī rén jiān duō shǎo di yōu shāng ， hé bù xiāo sǎ zǒu yī huí
      Time does not know how much distress is in our world; why not live life in an unrestrained way?
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #4559
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我不想变得悲惨，我想要潇洒!!
    我不想變得悲慘，我想要瀟灑!!
    wǒ bù xiǎng biàn de bēi cǎn ， wǒ xiǎng yào xiāo sǎ !!
    • I don't want to be lame, I want to be cool!!
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    拍拖拍得咁辛苦，不如潇洒啲分手喇！
    拍拖拍得咁辛苦，不如瀟灑啲分手喇！
    • It's so tough to be in this romantic relationship, why don't you just naturally break it off.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    戴起副紫色太阳镜，人就潇洒 [Cantonese, trad.]戴起副紫色太阳镜，人就潇洒
    戴起副紫色太陽鏡，人就瀟灑 [Cantonese, trad.]戴起副紫色太阳镜，人就潇洒
    daai3 hei2 fu3 zi2 sik1 taai3 joeng4 geng3, jan4 zau6 siu1 saa2
    • One looks cooler after putting on a pair of purple sunglasses
  2. Mandarin
    岁月不知人间多少的忧伤，何不潇洒走一回
    歲月不知人間多少的憂傷，何不瀟灑走一回
    suì yuè bù zhī rén jiān duō shǎo di yōu shāng ， hé bù xiāo sǎ zǒu yī huí
    • Time does not know how much distress is in our world; why not live life in an unrestrained way?
  3. Mandarin
    假如我是一朵雪花，翩翩的在半空里潇洒，我一定认清我的方向——
    假如我是一朵雪花，翩翩的在半空裏瀟灑，我一定認清我的方向——
    jiǎ rú wǒ shì yī duǒ xuě huā ， ｐｉāｎｐｉāｎ de zài bàn kōng lǐ xiāo sǎ ， ｗǒ yī dìng rèn qīng wǒ de fāng xiàng —
    • Suppose that I am a snowflake,
      fluttering mid-air unconstrained;
      I would definitely know where I am going.