漢文訓讀體 [汉－训读体]

Jyutping hon3 man4 fan3 duk6 tai2
Pinyin hàn wén xùn dú tǐ

Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    a form of Literary Japanese influenced by kanbun kundoku (literal translation of Chinese into Japanese)
    • 日本的《教育敕語》和《終戰詔書》都是用漢文訓讀體寫成。
      日本的《教育敕语》和《终战诏书》都是用汉文训读体写成。
      rì běn de “ jiào yù chì yǔ ” hé “ zhōng zhàn zhào shū ” dōu shì yòng hàn wén xùn dú tǐ xiě chéng ．
      Both the Imperial Rescript on Education and the Imperial Rescript on Surrender of Japan are written in kanbun kundokutai.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    日本的《教育敕语》和《终战诏书》都是用汉文训读体写成。
    日本的《教育敕語》和《終戰詔書》都是用漢文訓讀體寫成。
    rì běn de “ jiào yù chì yǔ ” hé “ zhōng zhàn zhào shū ” dōu shì yòng hàn wén xùn dú tǐ xiě chéng ．
    • Both the Imperial Rescript on Education and the Imperial Rescript on Surrender of Japan are written in kanbun kundokutai.