漢文訓讀 [汉－训读]

Jyutping hon3 man4 fan3 duk6
Pinyin hàn wén xùn dú

Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    reading Literary Chinese text in the vernacular language by literal translation (mainly practiced in Japan, where it is called kanbun kundoku)
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    日本的《教育敕语》和《终战诏书》都是用汉文训读体写成。
    日本的《教育敕語》和《終戰詔書》都是用漢文訓讀體寫成。
    rì běn de “ jiào yù chì yǔ ” hé “ zhōng zhàn zhào shū ” dōu shì yòng hàn wén xùn dú tǐ xiě chéng ．
    • Both the Imperial Rescript on Education and the Imperial Rescript on Surrender of Japan are written in kanbun kundokutai.