演繹 [－绎]

Jyutping jin2 jik6
Pinyin yǎn yì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. (of a story etc) to unfold
  2. to play out
  3. to develop (a technique etc)
  4. to enact
  5. (logic) to deduce
  6. to infer
Definitions (CC-CANTO)
  1. (verb) (of acting) 1. To act; 2. To perform; 3. To play
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    演員​投入​，​飾​演​佢​角色​嘅​方法
    to translate an actor's character into real life
    • 呢個演員真係唔錯，將呢個父親嘅角色演繹得非常真摯。
      呢个演员真系唔错，将呢个父亲嘅角色演绎得非常真挚。
      ni1 go3 jin2 jyun4 zan1 hai6 m4 co3, zoeng1 ni1 go3 fu6 can1 ge3 gok3 sik1 jin2 jik6 dak1 fei1 soeng4 zan1 zi3.
      This actor is doing a really fine job, his character as father feels alive to me.
  2. 動詞
    推理方法​一種​，​由​一​啲​固有​原理​推斷​出具​體事實​，​要求​前提​同結​論間​具有​必然性​嘅​可​推​關​係
    to deduce
    • 三段推論 就係演繹嘅一種形式
      三段推论 就系演绎嘅一种形式
      yue:三段推論 就係演繹嘅一種形式
      Syllogism is a deduction method.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to elaborate
  2. verb
    to deduce
    (syn.) 推演
  3. verb
    to narrate
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #4802
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    她很好地演绎了这首情歌。
    她很好地演繹了這首情歌。
    tā hěn hǎo dì yǎn yì le zhè shǒu qíng gē 。
    • She rendered the love song very well.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    前提一，所有身分证上面嘅性别写住男性嘅人，法律上都系男人。前提二，方方身分证上面嘅性别写住男人。结论就系，方方法律上系男人。呢个就系演绎论证嘅例子。
    前提一，所有身分證上面嘅性別寫住男性嘅人，法律上都係男人。前提二，方方身分證上面嘅性別寫住男人。結論就係，方方法律上係男人。呢個就係演繹論證嘅例子。
    cin4 tai4 jat1, so2 jau5 san1 fan2 zing3 soeng6 min6 ge3 sing3 bit6 se2 zyu6 naam4 sing3 ge3 jan4, faat3 leot6 soeng6 dou1 hai6 naam4 jan2. cin4 tai4 ji6, fong1 fong1 san1 fan2 zing3 soeng6 min6 ge3 sing3 bit6 se2 zyu6 naam4 jan2. git3 leon6 zau6 hai6, fong1 fong1 faat3 leot6 soeng6 hai6 naam4 jan2. ni1 go3 zau6 hai6 jin2 jik6 leon6 zing3 ge3 lai6 zi2.
    • The first premise, is that everyone with their gender on their ID card written as male, are legally males.
    • The second premise, is that the gender on Fong-fong's ID card is male.
    • Therefore, the conclusion is that Fong-fong is legally a male.
    • This is an example of a deductive argument.
  2. Cantonese
    黄德斌嘅演绎一改以往戏路，豁出去嘅破格演出，令观众拍案叫绝。
    黃德斌嘅演繹一改以往戲路，豁出去嘅破格演出，令觀眾拍案叫絕。
    • X
  3. Cantonese
    呢个演员真系唔错，将呢个父亲嘅角色演绎得非常真挚。
    呢個演員真係唔錯，將呢個父親嘅角色演繹得非常真摯。
    ni1 go3 jin2 jyun4 zan1 hai6 m4 co3, zoeng1 ni1 go3 fu6 can1 ge3 gok3 sik1 jin2 jik6 dak1 fei1 soeng4 zan1 zi3.
    • This actor is doing a really fine job, his character as father feels alive to me.
  4. Cantonese
    三段推论 就系演绎嘅一种形式
    三段推論 就係演繹嘅一種形式
    yue:三段推論 就係演繹嘅一種形式
    • Syllogism is a deduction method.