呢條法例有一個好大嘅漏洞。
呢条法例有一个好大嘅漏洞。
ni1 tiu4 faat3 lai6 jau5 jat1 go3 hou2 daai6 ge3 lau6 dung6. There is a large loophole in this law.
Definitions (Wiktionary)
noun, figuratively
loophole (in rules and regulations) (syn.) 破绽, 马脚, 破隙, 破綻, 馬腳
noun
leak; hole (syn.) 漏眼
noun, figuratively
hole (in computer programs)
Definitions (Kaifangcidian)
（沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
HSK3 五级词汇表 #486
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
Mandarin
这不是一个漏洞，而是一个没有写进文档的特性。
這不是一個漏洞，而是一個沒有寫進文檔的特性。
zhè bu shì yí gè lòu dòng ， ér shì yí gè méi yǒu xiě jìn wén dàng de tè xìng 。
It's not a bug, it's an undocumented feature.
It isn't a bug. It's an undocumented feature.
It's not a bug. It's an undocumented feature.
Mandarin
孔子说："像夏禹的为人，我找不到可以指责的漏洞。自己吃著菲薄的饮食，而却用丰厚祭品祭拜祖先与神明；自己平时穿粗劣的衣裳，而在祭祀时穿戴华服礼帽；自己住小房子，却尽力开通水道沟渠。像夏禹这样的人，我实在找不到可以指责的漏洞了。"
孔子說："像夏禹的為人，我找不到可以指責的漏洞。自己吃著菲薄的飲食，而卻用豐厚祭品祭拜祖先與神明；自己平時穿粗劣的衣裳，而在祭祀時穿戴華服禮帽；自己住小房子，卻盡力開通水道溝渠。像夏禹這樣的人，我實在找不到可以指責的漏洞了。"
kǒng zǐ shuō ：" xiàng xià yǔ de wéi rén ， wǒ zhǎo bu dào kě yǐ zhǐ zé de lòu dòng 。 zì jǐ chī zhù fěi bó de yǐn shí ， ér què yòng fēng hòu jì pǐn jì bài zǔ xiān yǔ shén míng ； zì jǐ píng shí chuān cū liè de yī shang ， ér zài jì sì shí chuān dài huá fú lǐ mào ； zì jǐ zhù xiǎo fáng zi ， què jìn lì kāi tōng shuǐ dào gōu qú 。 xiàng xià yǔ zhè yàng de rén ， wǒ shí zài zhǎo bu dào kě yǐ zhǐ zé de lòu dòng le 。"
Confucius said: " Yu the Great's conduct, I could not point out any flaws. He consumes meager amount of food, while offering boastful riches to the Gods and ancestors; He always don the crudest attire, but wears lavish garments when worshipping; He resides in a small house, yet forges water ways and ditches with all his might. Figures like Yu the Great, I honestly cannot point out any reprehensible flaws."
Hackers are adept at getting around computer security measures.
Mandarin
你不能指望他们认不出你的伪装。那个歪半边的一角店胡子是致命漏洞！
你不能指望他們認不出你的偽裝。那個歪半邊的一角店鬍子是致命漏洞！
nǐ bù néng zhǐ wàng tā men rèn bù chū nǐ de wěi zhuāng 。 nà ge wāi bàn biān de yī jiǎo diàn hú zi shì zhì mìng lòu dòng ！
You can't seriously expect that they won't recognize you in that disguise. That lopsided, dime store moustache is a dead giveaway!