漏氣 [－气]

Jyutping lau6 hei3
Pinyin lòu qì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to leak air or gas
Definitions (CC-CANTO)
  1. slow and sluggish (personality)(Cantonese)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞、形容詞
    泄出​氣體
    to leak air
    • 個汽球漏氣嘅？
      个汽球漏气嘅？
      The balloon is leaking.
  2. 動詞、形容詞
    比喻​一個​人無決​斷力​、​性格​散漫​；​為​人​拖拖拉拉
    figuratively, indecisive and sloppy; dilatory
    • 佢份人好漏氣，買件衫都諗半日。
      佢份人好漏气，买件衫都谂半日。
      She's very indecisive and sloppy, has to think half day for buying a clothes.
  3. 動詞、形容詞
    形容​人行​動緩慢
    to be slow to act
    • 咪咁漏氣啦，快啲食埋佢，要開工架喇。
      咪咁漏气啦，快啲食埋佢，要开工架喇。
      Don't be so slow.Finish the food quickly, and it is time to start working.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to leak air or gas
  2. verb, Cantonese, figuratively
    to be sluggish; to be slow to act
  3. verb, Taiwan, colloquial, figuratively
    to behave or perform in a disappointing manner; to be anticlimactic
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 性子慢
  2. 動作慢 – 动作慢
  3. 慢條斯理 – 慢条斯理
  4. 慢三拍
  5. 跑氣 – 跑气
  6. 洩氣 – 泄气
  7. 撒氣 – 撒气
  8. 漏氣 – 漏气
Definitions (兩岸三地生活差異詞語彙編—Two Shores Three Places)
  1. 臺陸用法和差異
    「​漏氣​」​通常​指​的​是​氣體​外洩​，​如​：​我​的​車子​輪胎​漏氣​了​。​在​臺灣​又​常​用於​形容​事物​的​表現​或​結果​令人​心灰意冷​、​喪氣​，​例如​：​我​支持​的​球隊​比賽​表現​太​漏氣​了​，​真令人​傷心​。
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    轮胎漏气了。
    輪胎漏氣了。
    lún tāi lòu qì le 。
    • The tire leaks air.
    • The tyre is losing air.
  2. Mandarin
    我得推我的自行车，因为有个轮胎漏气了。
    我得推我的自行車，因為有個輪胎漏氣了。
    wǒ dé tuī wǒ de zì xíng chē ， yīn wèi yǒu gè lún tāi lòu qì le 。
    • I had to push my bicycle because I had a flat tire.
    • I have to push my bike because one of the tyres is flat.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    漏气
    漏氣
    lau6 hei3
    • to leak gas
  2. Cantonese
    个汽球漏气嘅？
    個汽球漏氣嘅？
    • The balloon is leaking.
  3. Cantonese
    佢份人好漏气，买件衫都谂半日。
    佢份人好漏氣，買件衫都諗半日。
    • She's very indecisive and sloppy, has to think half day for buying a clothes.
  4. Cantonese
    咪咁漏气啦，快啲食埋佢，要开工架喇。
    咪咁漏氣啦，快啲食埋佢，要開工架喇。
    • Don't be so slow.Finish the food quickly, and it is time to start working.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    轮胎漏气了。
    輪胎漏氣了。
    lún tāi lòu qì le ．
    • The tire is leaking gas.