漏夜 [－－]

Jyutping lau6 je6
Pinyin lòu yè

Definitions (CC-CANTO)
  1. (verb) overnight
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 副詞
    喺​夜晚​一直​、​繼續​做​某件事
    during night; overnight
    • 唔好擔心，我會漏夜幫你做好佢！
      唔好担心，我会漏夜帮你做好佢！
      m4 hou2 daam1 sam1, ngo5 wui5 lau6 je6 bong1 nei5 zou6 hou2 keoi5!
      Don't worry. I'll work overnight in order to have the job done for you!
    • 市民漏夜喺書展場外排隊。
      市民漏夜喺书展场外排队。
      si5 man4 lau6 je6 hai2 syu1 zin2 coeng4 ngoi6 paai4 deoi2.
      People queue up outside book exhibition venue at night.
  2. 近義詞
    通宵
Definitions (Wiktionary)
  1. adv
    the same night; that very night; all through the night
    (syn.) 连夜, 連夜
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
  2. 連夜 – 连夜
  3. 星夜
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    所谓「有人辞官归故里，有人漏夜赶科场」，政府问责团队早排发生「跳船潮」，几位高官提早退休，但就有反对党成员宁愿退党都要补上空缺。
    所謂「有人辭官歸故里，有人漏夜趕科場」，政府問責團隊早排發生「跳船潮」，幾位高官提早退休，但就有反對黨成員寧願退黨都要補上空缺。
    so2 wai6 jau5 jan4 ci4 gun1 gwai1 gu3 lei5, jau5 jan4 lau6 je6 gon2 fo1 coeng4, zing3 fu2 man6 zaak3 tyun4 deoi2 zou2 paai4 faat3 sang1 tiu4 syun4 ciu4, gei2 wai2 gou1 gun1 tai4 zou2 teoi3 jau1, daan6 zau6 jau5 faan2 deoi3 dong2 sing4 jyun4 ning4 jyun2 teoi3 dong2 dou1 jiu3 bou2 soeng5 hung1 kyut3.
    • People come and go. There are vacancies in the governing team after several principal officials jumped ship by early retirement some days ago. Meanwhile, certain members of the opposition camp would rather leave their parties and fill in.
  2. Cantonese
    唔好担心，我会漏夜帮你做好佢！
    唔好擔心，我會漏夜幫你做好佢！
    m4 hou2 daam1 sam1, ngo5 wui5 lau6 je6 bong1 nei5 zou6 hou2 keoi5!
    • Don't worry. I'll work overnight in order to have the job done for you!
  3. Cantonese
    市民漏夜喺书展场外排队。
    市民漏夜喺書展場外排隊。
    si5 man4 lau6 je6 hai2 syu1 zin2 coeng4 ngoi6 paai4 deoi2.
    • People queue up outside book exhibition venue at night.
  4. Cantonese
    有人辞官归故里，有人漏夜赶科场。
    有人辭官歸故里，有人漏夜趕科場。
    jau5 jan4 ci4 gun1 gwai1 gu3 lei5, jau5 jan4 lau6 je6 gon2 fo1 coeng4
    • Some people quit their posts and return home, while others rush non-stop to take the imperial examination in the dead of night.
  5. Cantonese
    政府漏夜 砍咗几樖老树。
    政府漏夜 砍咗幾樖老樹。
    zing3 fu2 lau6 je6 ham2 zo2 gei2 po1 lou5 syu6
    • The government cut down a few old trees overnight.