漆黑 [－－]

Jyutping cat1 hak1
Pinyin qù hēi

Definitions (Wiktionary)
  1. adj
    pitch-black; extremely dark
    (syn.) 黑魆魆, 黯黑, 暗暗, 暗眠摸, 乌黑, 黑漆漆, 乌同黑暗, 烏風黑暗, 暗尼貓, 墨黑, 乌黢麻黑, 暗摸胥疏, 暗摸叮咚, 乌风黑暗, 黑洞洞, 暗趖趖, 黢黑, 暗尼猫, 烏黑, 暗摸摸, 暗漠漠, 黑沉沉, 暗冬冬, 黑黢黢, 黑黝黝, 烏同黑暗, 烏黢麻黑, 暗摸摸仔

漆黑 [－－]

Jyutping cat1 haak1
Pinyin qī hēi

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    形容​一​啲​空間​非常​黑​或者​冇​光線
    (of environments) as dark as midnight; completely devoid of light
    • 呢度漆黑一片，咩都睇唔到。
      呢度漆黑一片，咩都睇唔到。
      ni1 dou6 cat1 hak1 jat1 pin3, me1 dou1 tai2 m4 hou2.
      It's as dark as night here; I can't see anything.
    • 你係我漆黑中嘅螢火蟲。
      你系我漆黑中嘅萤火虫。
      nei5 hai6 ngo5 cat1 hak1 zung1 ge3 jing4 fo2 cung4.
      You are the firefly in the night.

漆黑 [－－]

Jyutping cat1 hak1
Pinyin qī hēi

Definitions (CC-CEDICT)
  1. pitch-black
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    形容​一​啲​空間​非常​黑​或者​冇​光線
    (of environments) as dark as midnight; completely devoid of light
    • 呢度漆黑一片，咩都睇唔到。
      呢度漆黑一片，咩都睇唔到。
      ni1 dou6 cat1 hak1 jat1 pin3, me1 dou1 tai2 m4 hou2.
      It's as dark as night here; I can't see anything.
    • 你係我漆黑中嘅螢火蟲。
      你系我漆黑中嘅萤火虫。
      nei5 hai6 ngo5 cat1 hak1 zung1 ge3 jing4 fo2 cung4.
      You are the firefly in the night.
Definitions (Wiktionary)
  1. adj
    pitch-black; extremely dark
    (syn.) 黑魆魆, 黯黑, 暗暗, 暗眠摸, 乌黑, 黑漆漆, 乌同黑暗, 烏風黑暗, 暗尼貓, 墨黑, 乌黢麻黑, 暗摸胥疏, 暗摸叮咚, 乌风黑暗, 黑洞洞, 暗趖趖, 黢黑, 暗尼猫, 烏黑, 暗摸摸, 暗漠漠, 黑沉沉, 暗冬冬, 黑黢黢, 黑黝黝, 烏同黑暗, 烏黢麻黑, 暗摸摸仔
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    走进了漆黑的隧道后，我们甚么也看不见。
    走進了漆黑的隧道後，我們甚麼也看不見。
    zǒu jìn le qī hēi de suì dào hòu ， wǒ men shèn me yě kàn bu jiàn 。
    • On entering a dark tunnel, we could see nothing.
  2. Mandarin
    你醒来的时候，发现自己躺在一个洞穴的石地上。四周一片漆黑，只有从上面透下来的一点光。你隐约能看见有几个通往外面的洞。现在该怎么做呢？
    你醒來的時候，發現自己躺在一個洞穴的石地上。四周一片漆黑，只有從上面透下來的一點光。你隱約能看見有幾個通往外面的洞。現在該怎麼做呢？
    nǐ xǐng lái de shí hou ， fā xiàn zì jǐ tǎng zài yí gè dòng xué de shí dì shang 。 sì zhōu yī piàn qī hēi ， zhǐ yǒu cóng shàng miàn tòu xià lai de yī diǎn guāng 。 nǐ yǐn yuē néng kàn jiàn yǒu jǐ ge tōng wǎng wài miàn de dòng 。 xiàn zài gāi zěn me zuò ne ？
    • You wake up lying on the rocky floor of a dark cave. A little light filters down from above. You can just make out a couple of openings leading away from the cave. What do you do now?
  3. Mandarin
    外面一片漆黑。
    外面一片漆黑。
    wài miàn yī piàn qī hēi 。
    • It's all dark outside.
    • It's totally dark outside.
    • It's pitch black outside.
  4. Mandarin
    那是个漆黑的没有月光的夜晚。
    那是個漆黑的沒有月光的夜晚。
    nà shi gè qī hēi de méi yǒu yuè guāng de yè wǎn 。
    • It was a dark night, with no moon.
  5. Mandarin
    突然一切变成漆黑一片，我失去了意识。
    突然一切變成漆黑一片，我失去了意識。
    tū rán yī qiè biàn chéng qī hēi yī piàn ， wǒ shī qù le yì shí 。
    • Suddenly everything went black and I lost consciousness.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    呢度漆黑一片，咩都睇唔到。
    呢度漆黑一片，咩都睇唔到。
    ni1 dou6 cat1 hak1 jat1 pin3, me1 dou1 tai2 m4 hou2.
    • It's as dark as night here; I can't see anything.
  2. Cantonese
    你系我漆黑中嘅萤火虫。
    你係我漆黑中嘅螢火蟲。
    nei5 hai6 ngo5 cat1 hak1 zung1 ge3 jing4 fo2 cung4.
    • You are the firefly in the night.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    把我们的工作描绘成一团漆黑是完全错误的。
    把我們的工作描繪成一團漆黑是完全錯誤的。
    bǎ wǒ men de gōng zuò miáo huì chéng yī tuán qī hēi shì wán quán cuò wù de ．
    • It is completely wrong to describe our work as an utter failure.
  2. Mandarin
    不论是近百年的和古代的中国史，在许多党员的心目中还是漆黑一团。
    不論是近百年的和古代的中國史，在許多黨員的心目中還是漆黑一團。
    bù lùn shì jìn bǎi nián de hé gǔ dài de zhōng guó shǐ ， zài xǔ duō dǎng yuán de xīn mù zhōng hái shì qī hēi yī tuán ．
    • Many Party members are still in a fog about Chinese history, whether of the last hundred years or of ancient times.
  3. Mandarin
    在这种态度下，就是割断历史，只懂得希腊，不懂得中国，对于中国昨天和前天的面目漆黑一团。
    在這種態度下，就是割斷歷史，只懂得希臘，不懂得中國，對於中國昨天和前天的面目漆黑一團。
    zài zhè zhǒng tài dù xià ， jiù shì gē duàn lì shǐ ， zhǐ dǒng de xī là ， bù dǒng de zhōng guó ， duì yú zhōng guó zuó tiān hé qián tiān de miàn mù qī hēi yī tuán ．
    • With this attitude, he chops up history, knows only ancient Greece but not China and is in a fog about the China of yesterday and the day before yesterday.
  4. Mandarin
    一个是生就的一张小白脸，年纪不过四十上下，嘴上留下漆黑的两撇胡子，眉下生就一双小圆眼睛，极似猫儿头鹰的眼，猝然问我道：“你带了多少钱来了？”
    一個是生就的一張小白臉，年紀不過四十上下，嘴上留下漆黑的兩撇鬍子，眉下生就一雙小圓眼睛，極似貓兒頭鷹的眼，猝然問我道：“你帶了多少錢來了？”
    yī ge shì shēng jiù de yī zhāng xiǎo bái liǎn ， nián jì bù guò sì shí shàng xià ， zuǐ shang liú xià qī hēi de liǎng piě hú zǐ ， méi xià shēng jiù yī shuāng xiǎo yuán yǎn jīng ， jí sì māo r5 tóu yīng de yǎn ， cù rán wèn wǒ dào ： “ nǐ dài le duō shǎo qián lái le ？ ”
    • X