漁船 [渔－]

Jyutping jyu4 syun4
Pinyin yú chuán

Definitions (CC-CEDICT)
  1. fishing boat
  2. CL:條|条[tiao2]
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    專門​畀​漁夫​出海​捕​魚​嘅​船​ ​（​量​詞​：​艘​／​隻​／​架​）
    fishing boat
    • 颱風嗰陣，啲漁船都會入去避風塘。
      台风𠮶阵，啲渔船都会入去避风塘。
      toi4 fung1 go2 zan2, di1 jyu4 syun4 dou1 wui5 jap6 heoi3 bei6 fung1 tong4.
      When a typhoon comes, fishermen will move their boat to typhoon shelters.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, countable
    fishing boat (Classifier: 條／条; 艘)
    (syn.) 讨鱼船, 渔划子, 漁划子, 討魚船, 渔舟, 漁舟
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #5094
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    迷路的渔船安全地返回了港口。
    迷路的漁船安全地返回了港口。
    mí lù de yú chuán ān quán dì fǎn huí le gǎng kǒu 。
    • The fishing boat that had been missing returned to its port safely.
    • The lost fishing boat made a safe return to harbour.
  2. Mandarin
    消失了的渔船安全地回了港。
    消失了的漁船安全地回了港。
    xiāo shī le de yú chuán ān quán dì huí le gǎng 。
    • The fishing boat that had been missing returned to its port safely.
    • The fishing boat which had been missing made a safe return to port.
    • The fishing boat which had been missing returned safely to port.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    𠮶只渔船喺航行途中遇到风暴。
    嗰隻漁船喺航行途中遇到風暴。
    go2 zek3 jyu4 syun4 hai2 hong4 hang4 tou4 zung1 jyu6 dou3 fung1 bou6
    • The fishing boat came across a storm in the course of navigation.
  2. Cantonese
    台风𠮶阵，啲渔船都会入去避风塘。
    颱風嗰陣，啲漁船都會入去避風塘。
    toi4 fung1 go2 zan2, di1 jyu4 syun4 dou1 wui5 jap6 heoi3 bei6 fung1 tong4.
    • When a typhoon comes, fishermen will move their boat to typhoon shelters.
  3. Cantonese
    一架渔船喺地中海捕获一条巨型嘅吞拿鱼。
    一架漁船喺地中海捕獲一條巨型嘅吞拿魚。
    jat1 gaa3 jyu4 syun4 hai2 dei6 zung1 hoi2 bou6 wok6 jat1 tiu4 geoi6 jing4 ge3 tan1 naa4 jyu2.
    • A fishing boat caught a giant tuna in the Mediterranean Sea.
  4. Cantonese
    架渔船沉咗之后，三个渔民喺海上飘流咗廿四小时先至得到救援。
    架漁船沉咗之後，三個漁民喺海上飄流咗廿四小時先至得到救援。
    gaa3 jyu4 syun4 cam4 zo2 zi1 hau6, saam1 go3 jyu4 man4 hai2 hoi2 soeng6 piu1 lau4 zo2 jaa6 sei3 siu2 si4 sin1 dak1 dou2 gau3 wun4.
    • After the fishing boat sank, three fishermen had been driven by the current in the sea for 24 hours before they were rescued.
  5. Cantonese
    消防员正喺度扑救渔船嘅大火。
    消防員正喺度撲救漁船嘅大火。
    siu1 fong4 jyun4 zing3 hai2 dou6 pok3 gau3 jyu4 syun4 ge3 daai6 fo2.
    • The firemen is putting out the big fire on the fishing boat.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    渔船
    漁船
    yú chuán
    • fishing boat
  2. Mandarin
    为了抢攻印尼新兴毒品市场，这些年，跨国贩毒集团抢进这里，而台湾则一直有人利用渔船运毒。尤其是2017年7月以及2018年2月不到一年的时间里，印尼警方就破获了两起超过1,000公斤的安毒走私案，打破印尼有史以来破获量的纪录，而这两起案件都跟台湾人有关。
    為了搶攻印尼新興毒品市場，這些年，跨國販毒集團搶進這裡，而台灣則一直有人利用漁船運毒。尤其是2017年7月以及2018年2月不到一年的時間裡，印尼警方就破獲了兩起超過1,000公斤的安毒走私案，打破印尼有史以來破獲量的紀錄，而這兩起案件都跟台灣人有關。
    wèi le qiǎng gōng yìn ní xīn xìng dú pǐn shì chǎng ， zhè xiē nián ， kuà guó fàn dú jí tuán qiǎng jìn zhè lǐ ， ér tái wān zé yī zhí yǒu rén lì yòng yú chuán yùn dú ． yóu qí shì ２０１７ nián ７ yuè yǐ jí ２０１８ nián ２ yuè bù dào yī nián de shí jiān lǐ ， yìn ní jǐng fāng jiù pò huò le liǎng qǐ chāo guò １ ， ０００ gōng jīn de ān dú zǒu sī àn ， dǎ pò yìn ní yǒu shǐ yǐ lái pò huò liàng de jì lù ， ér zhè liǎng qǐ àn jiàn dōu gēn tái wān rén yǒu guān ．
    • To expand (their market share in) Indonesia's new drug market, multinational drug-trafficking syndicates rushed into there, while someone in Taiwan used fishing boats to traffic drugs for a long time. This is especially true when Indonesian police uncovered two cases of amphetamine trafficking cases exceeding 1000kg in July 2017 and February 2018 within a year, which broke the confiscation record in Indonesian history. Both cases are related to Taiwanese.